After Dark 在线电子书 图书标签: 村上春树 英文版 英文 日本 小说 外国文学 日本文学 文学
发表于2024-11-25
After Dark 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
没看懂,2015年秋天。
评分一个晚上,什么都在发生。结构完整的小说。
评分读英文翻译版本和中文翻译版本感觉截然不同。林少华的翻译有点点饶文,可有饶文带来的古典感。Jay Rubin翻译的英文版,有种水到渠成的感觉。 大该英文翻译界没有强行"信达雅"的要求。因而该符合西方习惯的地方索性改成西方的习惯,连备注一下都懒得弄了。比如姓和名的顺序。 这么说来,无论是哪个版本的译者,都有点任性,依照着自己喜欢,为原著加了新衣。 原著底子好,穿什么样的衣服都好看,这固然。 可是译者太理所当然把自己当作御用设计师总归不合适。
评分读英文翻译版本和中文翻译版本感觉截然不同。林少华的翻译有点点饶文,可有饶文带来的古典感。Jay Rubin翻译的英文版,有种水到渠成的感觉。 大该英文翻译界没有强行"信达雅"的要求。因而该符合西方习惯的地方索性改成西方的习惯,连备注一下都懒得弄了。比如姓和名的顺序。 这么说来,无论是哪个版本的译者,都有点任性,依照着自己喜欢,为原著加了新衣。 原著底子好,穿什么样的衣服都好看,这固然。 可是译者太理所当然把自己当作御用设计师总归不合适。
评分一个晚上,什么都在发生。结构完整的小说。
The midnight hour approaches in an almost empty all-night diner. Mari sips her coffee and glances up from a book as a young man, a musician, intrudes on her solitude. Both have missed the last train home. The musician has plans to rehearse with his jazz band all night, Mari is equally unconcerned and content to read, smoke and drink coffee until dawn. They realise they've been acquainted through Eri, Mari's beautiful sister. The musician soon leaves with a promise to return before dawn. Shortly afterwards Mari will be interrupted a second time by a girl from the Alphaville Hotel; a Chinese prostitute has been hurt by a client, the girl has heard Mari speaks fluent Chinese and requests her help. Meanwhile Eri is at home and sleeps a deep, heavy sleep that is 'too perfect, too pure' to be normal; pulse and respiration at the lowest required level. She has been in this soporfic state for two months; Eri has become the classic myth - a sleeping beauty. But tonight as the digital clock displays 00:00 a faint electrical crackle is perceptible, a hint of life flickers across the TV screen, though the television's plug has been pulled. Murakami, acclaimed master of the surreal, returns with a stunning new novel, where the familiar can become unfamiliar after midnight, even to those that thrive in small hours. With "After Dark", we journey beyond the twilight, strange nocturnal happenings, or a trick of the night?
评分
评分
评分
评分
After Dark 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024