保羅•托迪 | Paul Torday

凡是在牛津大學主修英國文學、研究古英格蘭英雄史詩的人，畢業後可能多以寫作或教學為誌業。保羅•托迪卻選擇瞭一條迥異的路。

“托迪做生意去瞭！”畢業後的同學會上，老師不免輕衊又惋惜地嘲諷著。不過，他的海事工程相關生意做得有聲有色，他也因此常常往來中東地區，得以深入觀察外界非常不瞭解的阿拉伯文化。無論如何，他心中的文學夢並沒有完全被埋葬，看到好小說，他第一個念頭總是——“真希望是我寫的。”

三十五年後，當大夥兒準備退休，六十歲的托迪卻寄給齣版社一疊稿子。這批稿子在2006年的倫敦書展上轟動一時，成為熱門話題。此後不久，版權便賣齣瞭數十個國傢和地區。

“英國文壇最老的新秀！”托迪獲得瞭這個讓人哭笑不得卻充滿肯定的封號。處女作《到也門釣鮭魚》更是跌破所有人眼鏡，寫作技巧嫻熟，齣手老辣，沒有初齣茅廬的樸拙與生澀；更難得的是，故事內容可不倚老賣老，反而充滿瞭他這把年紀的人可能早已喪失的純真、熱情與信念。

和故事中的“鮭魚”一樣，托迪從文學的源頭齣發，最後又洄遊到文學路上。

譯者簡介：

鄭明萱

政治大學新聞係畢業，美國伊利諾伊大學廣告學碩士，北伊利諾伊大學電腦碩士。旅美二十多年，原本公餘從事譯作，現則專業為之。譯業以楊絳為努力目標，活到老，譯到老。譯著多為重量級經典作品，以《從黎明到衰頹》奪得金鼎奬第一屆最佳翻譯人奬。

Dr. Alfred Jones is a henpecked, slightly pompous middle-aged scientist at the National Centre for Fisheries Excellence in London when he is approached by a mysterious sheikh about an outlandish plan to introduce the sport of salmon fishing into the Yemen. Dr. Jones refuses, but the project, however scientifically absurd, catches the eye of British politicians, who pressure him to work on it. His diaries of the Yemen Salmon Project, from beginning to glorious, tragic end, form the narrative backbone of this novel; interspersed throughout are government memos, e-mails, letters, and interview transcripts that deftly capture the absurdity of bureaucratic dysfunction.With a wickedly wonderful cast of characters--including a weasel-like spin doctor, a missing soldier and his intrepid fiancee, and Dr. Jones's own devilish wife--Salmon Fishing in the Yemen is the whimsical story of an unlikely hero who discovers true love, finds himself first a pawn and then a victim of political spin, and learns to believe in the impossible.