瓦尔登湖 在线电子书 图书标签: 梭罗  美国文学  自然主义  美国  经典  文学  散文  @译本   

喜欢 瓦尔登湖 在线电子书 的读者还喜欢

这个译本是什么东西？？

此译本语言文绉绉的，不符合梭罗清新质朴的文风。别问我怎么知道的，因为我是中英文对照看的。另外翻译错误很多，抹稀泥的方式蒙混过关。

上海译文的这个系列版本很多，不过水平还不至于低到让人撕书的地步吧。 我很喜欢这种田园生活，像陶渊明一样，种个地和农民聊聊天多好啊。可是社会发展的程度已经今非昔比了，那种生活怎么可能会有呢！ 不得不说梭罗有一部分中国的天人合一的思想，可能像个西方的自然主义。但无论怎么样，作者也没有直说要人们怎么样去生活，他还是倡导自由的。

这个译本是什么东西？？

换个版本吧。。

立秋前后，我读了这本书。很薄，只有三百多页，断续看了三天，把其他正在读的书都停下了，很有点迫不及待的味道。 今年夏天，北京几乎就没怎么热过。立秋这几天，一直在下雨，迫使人取消某些户外活动。 昨晚我去五道口，正是雨最大的时候，一群人躲在易初莲花的...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

“即使它描绘的境界让你沮丧，你也应对待它的纯灼，如同仰视黑夜里的繁星。” 欢迎添加。 1) 我觉得一个人若生活得诚实，他一定是生活在一个遥远的地方了。（P2） 2) 我们天性中最优美的品格，好比果实上的粉霜一样，是只能轻手轻脚，才得保全的。然而，人与人之间就是没有能...  

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...