林肯傳 在線電子書 圖書標籤: 傳記 林肯 美國 美國史 政治 美國憲製 人物 美國憲法
發表於2024-12-25
林肯傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
要言不煩,翻譯亦極精當,“林肯六篇”之中除葛底斯堡演講外,Springfield青年學會的演講與第二次總統就職演說甚可觀。
評分林肯背後是土地自由勞動力,即自耕農,這是最反對奴隸製擴張的力量,也是中小企業、社會契約、權力嚮心競爭製衡的根源。所以南北戰爭並非資産階級革命,恰恰是國民革命戰勝瞭壟斷資本主義。但林肯在這個過程中並非激進革命,而是善於團結、分化、確定戰略輕重緩急,讓“隱藏的憲法”成為現實。但林肯去世後的重建階段違背瞭林肯的初衷,包括林肯計劃把黑人遷迴非洲也中止瞭。後附林肯六篇經典演講是點睛之筆。
評分翻譯有點奇怪
評分傳記正文太短。後麵有一半篇幅是林肯的六篇演說,譯者說自己是重譯過的,其實譯文質量沒譯者自詡得那麼好。
評分要言不煩,翻譯亦極精當,“林肯六篇”之中除葛底斯堡演講外,Springfield青年學會的演講與第二次總統就職演說甚可觀。
詹姆斯·麥剋弗森(James M. McPherson),1936年齣生於北達科他州,1963年在約翰·霍普金斯大學取得曆史學博士學位,自1962年起即執教於普林斯頓大學曆史係,現為該係喬治·亨利·戴維斯86級美國史講席教授。麥剋弗森教授是美國內戰史研究的執牛耳者,1988年齣版的《自由之號角:美國內戰時代》曾獲普利策奬,《紐約時報書評》稱該書是“高水準的史學寫作”。由於其傑齣的學術貢獻,麥剋弗森教授曾在2003年擔任美國曆史學傢協會主席。2000年,美國國傢人文基金在任命麥剋弗森教授擔任傑斐遜講座主持人時曾這樣評價他:“麥剋弗森幫助數百萬計的美國人更好理解瞭美國內戰的含義和遺産。他在學術和公共教育上都樹立瞭高標準,而且領導瞭保護國傢戰場的運動,他為美國人的曆史意識保育做齣瞭卓越的貢獻。”
田雷,江蘇豐縣人,重慶大學人文社會科學高等研究院副教授,北京大學法治研究中心研究員,《雅理譯叢》主編、《阿剋曼文集》主編。香港中文大學政治學博士(2008年),耶魯大學法學碩士(2010年),哥倫比亞大學法學院中國法研究中心Edwards訪問學者(2008-2009年)。研究方嚮主要包括:美國憲政的曆史與理論、中國政治與憲法、香港特彆行政區基本法以及政治理論。近期齣版的譯著包括《我們人民:轉型》和《事故共和國》。目前正與幾位年輕的朋友共同編輯“雅理讀書”微信公眾號(yalipub)。
關於林肯的圖書浩如煙海,中文讀者如要閱讀林肯,首先應當做取捨:不僅要知道應當讀什麼,更要知道天下關於林肯的書是讀不完的,因此有些關於林肯的著作是未必要讀的… 這就是我翻譯麥剋弗森教授這本齣版於2009年的《林肯傳》的齣發點,它篇幅簡約,但內容並不簡單,是典型的“大傢小書”。麥剋弗森教授齣生於1936年,1963年在約翰·霍普金斯大學取得曆史學博士學位,自1962年起即執教於普林斯頓大學曆史係,現為該係喬治·亨利·戴維斯86級美國史講席教授。麥剋弗森教授是美國內戰史研究的執牛耳者,在1988年齣版瞭代錶作《自由之號角:美國內戰時代》,該書在齣版後獲得瞭1989年的普利策奬,《紐約時報書評》稱這本書是“最高水準的史學寫作”,自齣版之日起就成為美國內戰史最佳的單捲本讀物。
特彆要指齣,中文版的《林肯傳》不僅包括瞭麥剋弗森教授的傳記部分,我還重譯瞭林肯在其漫長政治生涯內發錶的六篇經典演說,在這六篇演說中,最早的一篇發錶於1838年,那時的林肯尚且不滿29歲,未及而立之年,餘下五篇均為林肯總統任期內的演講,最後一篇是林肯的第二次總統就職演說,那時的林肯已經走到瞭自己人生的邊上,距離他遇刺還隻有四十多天的時間。我目前將這六篇演講稱為“林肯六篇”。在我看來,這“林肯六篇”,屬於理解林肯及其所推動的共和再造以及憲法轉型的“經典教義(canons)”,其內部構築著一個解讀“林肯之前”這段美國早期憲法史的編碼係統和意義世界。這六篇演講作為附錄收在傳記之後,意在追求兩種閱讀傳統的一次融閤。我衷心希望,這種“經史互證”的編排,可以讓這本書成為理解林肯及其憲法意義的非常特彆乃至不可替代的讀本。
是一本好书,林肯的主要思想反映的比较全。顺便说一下,译者能控制一下自己可能会更好,比如:林肯传记部分只有80多页,但是译者序就有22页...最后每一篇演讲稿都有几页译者写的导读...另外,莫名其妙的留下一些英文单词,也不知道目的是什么?要强调翻译准确与否,靠一个单词...
評分是一本好书,林肯的主要思想反映的比较全。顺便说一下,译者能控制一下自己可能会更好,比如:林肯传记部分只有80多页,但是译者序就有22页...最后每一篇演讲稿都有几页译者写的导读...另外,莫名其妙的留下一些英文单词,也不知道目的是什么?要强调翻译准确与否,靠一个单词...
評分是一本好书,林肯的主要思想反映的比较全。顺便说一下,译者能控制一下自己可能会更好,比如:林肯传记部分只有80多页,但是译者序就有22页...最后每一篇演讲稿都有几页译者写的导读...另外,莫名其妙的留下一些英文单词,也不知道目的是什么?要强调翻译准确与否,靠一个单词...
評分是一本好书,林肯的主要思想反映的比较全。顺便说一下,译者能控制一下自己可能会更好,比如:林肯传记部分只有80多页,但是译者序就有22页...最后每一篇演讲稿都有几页译者写的导读...另外,莫名其妙的留下一些英文单词,也不知道目的是什么?要强调翻译准确与否,靠一个单词...
評分是一本好书,林肯的主要思想反映的比较全。顺便说一下,译者能控制一下自己可能会更好,比如:林肯传记部分只有80多页,但是译者序就有22页...最后每一篇演讲稿都有几页译者写的导读...另外,莫名其妙的留下一些英文单词,也不知道目的是什么?要强调翻译准确与否,靠一个单词...
林肯傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024