具体描述
物理学需要一种叙述性的语言作为其载体。不幸的是，这门语言不是我们的母语。不同的语言可能呈现给学习者不同的物理图像，而不同的文化会塑造研究者不同的风格从而将物理学导入不同的方向。用中文表达的物理学，因为其间还要经过一个翻译的过程，则那些物理学概念本来的一些内在关联，就在不知不觉中丢失了。有些概念甚至会被完全曲解。中国科学院物理研究所曹则贤教授在科研教学之余，长期关注物理学在中国传播过程中所遭遇的语言问题。通过比照重要物理学文献的英德法文原文，他对用中文修习物理学所遇到的一些因语言问题造成的缺憾，有了深切的认识。2007年7月，曹则贤教授在《物理》杂志上开辟“物理学咬文嚼字”专栏，为用中文修习物理学者说文解字。
作者简介
曹则贤，1966年生，1987年毕业于中国科学技术大学物理系，1997年在德国Kaiserslautern大学物理系获得博士学位，1998年起在中国科学院物理研究所工作，973项目首席科学家，中国科学院“百人计划”引进学者。编著有《物理学咬文嚼字》（三卷）、Thin Film Growth等书。
目录信息
15︱之五十六 印迹与轨道
23︱之五十七 简并
37︱之五十八 Norm and gauge
49︱之五十九 波也否，粒也否
61︱之六十 自由与束缚
69︱之六十一 随机
87︱之六十二 注入灵性与赋予血肉
93︱之六十三 纷乱的交换
107︱之六十四 同乎哉？
115︱之六十五 空空，如也
141︱之六十六 参照系？坐标系！
155︱之六十七 势两立
163︱之六十八 形色各异的meta-存在
179︱之六十九 什么素、质？
187︱之七十 纷繁的动力学
203︱之七十一 焦
213︱之七十二 什么补偿！
221︱之七十三 劳功的篇章
233︱之七十四 保守与守恒
243︱之七十五 内—外
265︱外两篇
物理文献汉译常见问题分析
关于graphene及相关物质译法的一点浅见
273︱跋
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
从一个纯粹的阅读体验角度来看，我关注的是作者的行文节奏和叙事结构是否能够紧密地配合内容的复杂性。物理学的内容，尤其是涉及到理论推导和实验验证的部分，如果叙述得过于平铺直叙，很容易让读者感到疲惫，难以坚持读完。我更欣赏那些能够巧妙设置悬念、层层递进，或者通过引入历史背景来烘托科学发现的伟大时刻的写作手法。我希望作者能够像一位高明的说书人一样，将物理定律的发现过程描绘得惊心动魄，让读者在跟随逻辑链条的同时，也能感受到科学探索的激情与艰辛。如果这本书能做到这一点，即便内容再硬核，也能让人欲罢不能，仿佛在追一部关于人类智慧的史诗连续剧。
评分我最近在寻找一些能够真正提升我对宏观世界理解深度的读物，听说这本书在某些基础概念的梳理上达到了一个前所未有的深度。我希望能找到那种能够将那些看似高深莫测的物理定律，用一种极其生活化、贴近日常经验的方式娓娓道来的叙述风格。我期望它能够打破那种教科书式的刻板印象，用清晰的逻辑链条，引导读者穿越复杂的数学公式，直抵物理思想的核心。例如，那些关于时空本质的讨论，如果能配上一些巧妙的比喻或者思想实验，那就太棒了。我期待这本书能提供一种全新的视角，让我能重新审视那些我以为已经掌握的知识点，发现其中隐藏的更深层次的关联性，那种豁然开朗的感觉，才是阅读纯粹学术著作最大的乐趣所在。如果这本书真有那样的功力，那么它无疑是物理爱好者书架上不可或缺的指南针。
评分我最近对物理学中一些跨学科的交叉领域特别感兴趣，比如量子信息或者宇宙学与哲学思想的碰撞。我猜想，作为卷三，这本书应该已经进入了相对更前沿或者更需要综合思考的范畴。我期望看到的不是孤立地介绍某一个定律，而是能够看到物理学如何与其他学科进行深度对话，以及它如何反过来影响我们对世界观的构建。如果这本书能够提供一些关于“物理学的局限性”或者“未来物理学可能的发展方向”的批判性思考，那就更好了。我希望它能激发我更深层次的哲学思辨，让我不仅仅停留在“是什么”的层面，而是能进一步探讨“为什么”以及“它意味着什么”，这才是真正有价值的智力挑战。
评分说实话，我买书的时候，很大程度上是冲着那个“咬文嚼字”的名头去的。我们都知道，很多物理读物在翻译或者阐述一些专业术语时，常常会陷入一种为了追求“准确”而牺牲了“易懂”的怪圈，使得读者在理解细微差别时感到非常吃力。我非常希望这本卷三能在这方面有所突破，能够对那些在不同语境下含义可能发生微妙偏移的关键物理词汇进行一次彻底的“解剖”和“辨析”。我期待看到作者如何细致入微地比较不同学派对同一个概念的不同解读，那种对语言精确性的极致打磨，对于那些希望深入研究理论细节的人来说，是极其宝贵的财富。这种对文字的较真劲儿，反映出的是对物理学严谨精神的尊重，而不是敷衍了事地抛出一个标准定义就完事。我希望它能成为一本优秀的“物理术语辨析辞典”。
评分这本书的装帧设计简直是艺术品，我拿到手里的时候，首先被它沉甸甸的质感和封面那别具匠心的插画所吸引。那种用料考究、印刷精良的感觉，让人忍不住想立刻翻开它。书脊上的烫金字体在灯光下闪烁着低调而内敛的光芒，仿佛预示着里面蕴含的知识如同珍宝一般等待发掘。我尤其欣赏纸张的选择，触感细腻，翻页时发出的“沙沙”声，都让阅读过程变成一种近乎仪式感的享受。虽然内容本身我还没来得及深入研究，但仅仅是这份对外在形式的极致追求，就足以让人感受到作者和出版方对“物理学”这门学科应有的敬畏与热爱。这不仅仅是一本书，更像是一件可以陈列在书架上彰显品味的工艺品，拿在手上，都觉得自己的学识也增添了几分厚重感。这种对手工质感的执着，在如今这个数字化的时代显得尤为珍贵，让人不禁对手稿的严谨性也抱有了更高的期待。
评分从拿到书到读完，断断续续好几年。最近两年物理学相关的书读得更少，倍感空虚。
评分从拿到书到读完，断断续续好几年。最近两年物理学相关的书读得更少，倍感空虚。
评分单词似乎都认识，物理基本全迷糊。
评分单词似乎都认识，物理基本全迷糊。
评分从拿到书到读完，断断续续好几年。最近两年物理学相关的书读得更少，倍感空虚。
