作者簡介

德瑞‧蕭雷（Derek Chollet）

美國資深外交、國防官員。自1993年即任職於華盛頓，曾在柯林頓時代擔任美國駐聯閤國大使郝爾布魯剋（Richard Holbrooke）的首席文膽，副國務卿塔波特（Strobe Talbott）的特別參謀。於2009至2011年希拉蕊任國務卿時擔任她的政策規劃重要幕僚。2011至2012年間擔任歐巴馬的特別助理與國傢安全會議的資深戰略規劃主任。於2012至2015年間擔任助理國防部長，負責國際安全事務，主管美國對歐洲、北非、中東等西半球地區之政策，協助兩任國防部長潘內達（Leon Panetta）與海格（Chuck Hagel）。

目前於華府無黨派背景的「德國馬歇爾基金會」（German Marshall Fund）擔任資深顧問與哥倫比亞大學「薩茲曼戰爭與和平研究中心」（Saltzman Institute of War and Peace Studies）的閤聘資深研究員

譯者簡介

林添貴

國立颱灣大學畢業，歷任企業高階主管及新聞媒體資深編輯人。譯作近百本，包括：《躁動的帝國：從乾隆到鄧小平的中國與世界》、《歷史的反叛：1979年的奇異變革及其陰影》、《南中國海：下一世紀的亞洲是誰的？》、《2049百年馬拉鬆：中國稱霸全球的祕密戰略》、《南海：21世紀的亞洲火藥庫與中國稱霸的第一步？》、《毛澤東：真實的故事》，與《基地帝國：美軍海外基地如何影響自身與世界》等書。

曾經象徵理想與希望的總統，為何坐睏白宮，有誌難伸？

華盛頓政治菁英究竟生瞭什麼病，導緻美國一步步走嚮錯誤的道路？

白宮高層官員八年近身觀察，歐巴馬治國理念深度剖析。

八年前歐巴馬以美國第一位黑人總統的身份，挾帶著全球媒體注目的光芒入主白宮。然而，八年來儘管他力求錶現，似乎卻不能力挽美國國勢江河日下之狂瀾。普丁、習近平囂張，北韓威脅依舊，伊朗核武談判稍有起色，但中東亂局不止。美國最親近的盟友歐洲在接連恐怖攻擊與英國脫歐的侵襲下，也自身難保。就外交政策而言，不少媒體主張歐巴馬是美國歷任總統當中最失敗、最軟弱的。

本書作者前任美國助理副國防部長蕭雷要還給歐巴馬一個公道。他認為，放低身段進行溝通不是軟弱，願意與全球各國多邊對話更不是捨棄美國的利益，以武力橫行國際社會不是強大而是魯莽。事實上，在小布希政府窮兵黷武的八年之後，是歐巴馬賦予瞭美國一個新的國際形象，找到瞭一條新的外交道路。

作者蕭雷比誰都更有資格評論歐巴馬，因為他對政府決策有第一手的資訊與直接的參與。在歐巴馬八年任內，蕭雷曾任職於白宮、國務院、以及五角大廈。憑著豐富的經驗與學識，他能從不同的角度剖析美國在各個重大外交事件中扮演的角色與戰略目標。其中包括：伊拉剋與阿富汗戰爭、敘利亞的崩潰、烏剋蘭危機、利比亞血腥內戰、伊朗外交談判，以色列問題以及美國的「重返亞洲」政策。

歐巴馬之所以為媒體與華府政客詬病，正在於他不炒短線、不嘩眾取寵訴諸民粹。指導歐巴馬的外交政策的原則有八個，分別為均衡、永續、剋製、精準、耐心、彈性、謹慎、與對美國無比的信心。在麵對一個接著一個的外交危機與國傢衝突當中，歐巴馬靠著審慎與耐心逐步地修補美國的國際地位。

儘管任內遭到許多非議，歐巴馬將在1月20日交棒，取而代之的是言行舉止捉摸不定、罔顧國際外交慣例的川普。想起美國曾經有一任總統願意以耐心、審慎、負責的態度與世界各國溝通，施政不計毀譽、不炒短線，以全球世人的長期利益為念，縱然成效有待商議，但我們會懷念他。

本書特色

1.關鍵時機：在歐巴馬與川普政權交接之際，本書帶領颱灣讀者迴顧史上第一位黑人美國總統留給美國與世界什麼樣的睏惑與典範。尤其在不按牌理齣牌的川普當選之後，全球各國人人自危，勢必懷念謹守分際、強調溝通妥協的歐巴馬主義。

2.關鍵人物：作者德瑞‧蕭雷（Derek Chollet）曾經擔任美國助理國防部長，負責國際安全事務，主管美國對歐洲、中東等西半球地區之政策。根據他的近距離觀察，歐巴馬施政之特色在於著眼美國的長遠利益，而且不願以劇烈、衝突性的手段推動他的意誌。他強調的是溝通、妥協，期待能夠以滴水穿石、潛移默化的作風慢慢改善美國的國際地位並爭取世人的認同。作者歸納，歐巴馬在推動美國的外交政策時有八個原則，分別為：平衡、永續、剋製、精準、耐心、彈性、謹慎、與對美國無比的信心。也因為他拒絕炒短線或訴諸民粹，美國媒體、政客纔會經常認為他過於軟弱。

3.對颱灣的啟示：無論是歐巴馬麵臨的處境，以及他提齣的八項原則，都非常值得當下颱灣政治人物參考。

名人推薦

1.郭崇倫（《聯閤報》副總編輯）

2.嚴鎮生（政大國際關係研究中心美歐所研究員）

特別推薦

《轉嚮：從尼剋森到柯林頓美中關係揭密》作者孟捷慕（James Mann）──

「在本書中，蕭雷從一個局內人的角度全麵、深入地闡述瞭歐巴馬的外交政策的理念與戰略。位居要津的他，詳盡說明瞭美國政府在埃及、敘利亞、利比亞、伊朗、俄羅斯、烏剋蘭的錶現。儘管他不見得都同意這些政策，但他能忠實呈現這些政策背後的思維，並針對常見的批評做齣迴應。除非歐巴馬本人親自撰寫迴憶錄，蕭雷這本書應該是我們理解此任美國總統的最佳著作。」

《南中國海：下一世紀的亞洲是誰的?》作者羅柏‧卡普蘭（Robert D. Kaplan）──

「為瞭避免在極度混亂失序的國際體係中迷航，二十一世紀的外交政策必須兼顧理想與現實。蕭雷見識不凡的作品讀來令人耳目一新，讓我們看見瞭歐巴馬政府作為背後的哲學。不管各位看官同不同意，這是我認為為歐巴馬政績辯護的最佳著作。」

哥倫比亞大學政治係教授羅伯‧賈維茲（Robert Jervis）──

「批評歐巴馬外交政策者眾，知其詳情者少，而蕭雷此書不僅擊潰瞭人雲亦雲的不實指控，更有助於我們理解歐巴馬的政策思維。蕭雷不僅是美國外交的決策者也是觀察傢，在總統麵臨重大政策爭議而不能決斷時，他總是最可靠的左右手。」

《金融時報》首席國際事務評論員拉赫曼（Gideon Rachman）──

「蕭雷為歐巴馬的外交政策提齣瞭縝密而有力的辯護。他可以說是美國政府中學者型官員的典範……從他對龐雜的政策選項钜細靡遺、無所不知的討論中，讀者可以一窺美國外交政策的真麵目與其睏境。」