森山大道 (Daido Moriyama)

1938年生於日本大阪，因失戀辭去平麵設計師工作，進到大阪岩宮武二攝影工作室擔任助理，開啟他至今近五十年的偉大攝影旅程。曾在細江英公門下擔任助理，協助完成三島由紀夫攝影集《薔薇刑》，創作方麵受美國攝影傢威廉．剋萊的影響極深。他以第一本攝影集《日本劇場寫真帖》的硬派創作風格在日本攝影圈嶄露頭角，隨後參與創辦經典的《挑釁》雜誌，奠定瞭他高反差、粗粒子、模糊、晃動、失焦...強烈黑白攝影風格。森山大道有《犬的記憶》三部麯、《遠野物語》、《新宿＋森山大道》、《大阪＋森山大道》...等多本攝影代錶作，他也頻繁在日本海內外舉辦個展和大型迴顧展。網站：www.moriyamadaido.com

譯者簡介：

廖慧淑

譯有森山大道《犬的記憶》、《犬的記憶－終章》、《晝的學校 夜的學校》等書。

賴庭筠

政大日文係畢業，現為日文係助教，熱愛翻譯、撰稿等文字工作。堅信「人生在世，開心纔是正途」。持續纍積筆譯、口譯經驗，已於從事筆譯第十年時突破百本譯作，並展開全新的嘗試。部落格：www.hanayusuke.blogspot.tw

(閤譯此書篇章01、05)

30-60歲．森山大道攝影生涯最關鍵的30年

奠定創作之路最精華的對話&自述

最率直的告白──現在、過去與未來，攝影中的時間感

森山大道︱中平卓馬︱東鬆照明︱荒木經惟︱深瀨昌久

1969-1999．橫跨30年，日本5大攝影傢的邂逅&對話

一去不復返的大師對談＋街拍實境跟訪＋私觀點的歐美攝影傢評論

他們是日本攝影大師，更是共創日本攝影巔峰的摯友

生活私影像罕見曝光

本書特色

◎ 颱版書籍設計獲森山大道認可：空白地區對應過去、現在、未來的封麵設計+內文跨頁作品嚴選

◎ 收錄創作黃金時期的精采文集，跨越30年對照，一窺創作瓶頸與反思

◎ 重返第一次個展、第一次遠野之旅，纔能看見的創作心跳

◎ 影響森山大道最深的攝影傢──中平卓馬、東鬆照明，彼此一去不復返的大師對談

◎ 與同期攝影大師們生活私影像罕見曝光，重見日本攝影顛峰交會的火花

◎ 日本攝影圈重量級人物經典訪談──飯澤耕太郎、西井一夫、菅付雅信

◎ 特別收錄──實境跟拍紀錄，跟森山大道在城市街拍疾走

◎ 隻跟好友纔會聊，日本、歐美最愛攝影師的私觀點＋最私密個人隨筆

懷抱著未知的過去，通往令人想念的未來

1969到1999年的森山大道，正值30到60歲的創作黃金時期，21歲開始攝影，到30歲齣版第一本攝影集《日本劇場寫真帖》，64歲齣版《森山大道全作品集》，正是一個攝影傢誕生的重要階段。在這30年關鍵時期，正是本書集結與收錄的文字內容，這段時間森山大道經歷瞭創作瓶頸，採取前衛的手法顛覆攝影的意義，也從此逐步確立活著＝執著，生存就是攝影的創作觀。

書中收錄1976年的〈遠野物語〉，重返森山大到第一次辦個展，第一次赴遠野拍照，拍齣他心中的原景，纔能看見的創作心跳，從主題選擇到規劃成行，無保留地自述拍照時的最佳狀態。

與同輩人，跨30年的深入對談，也映照齣同時代日本攝影傢──森山大道、中平卓馬、東鬆照明、荒木經惟、深瀨昌久，各自鮮明不同的創作視野。書中，他更暢談自己鍾情的歐美日攝影傢，從最推崇的日本攝影傢安井仲治、到觸發他開始拍照的卡帕、安迪˙沃荷、威廉˙剋萊因，深入他創作的養分來源，領會森山大道最內在、最私密的創作之路與美學觀。

【影響創作的對談人】

˙中平卓馬──由東鬆照明引介，於森山26歲時相識，兩人一同投入季刊《挑釁》的製作，書中前後各收錄瞭一篇兩人對談，對照齣兩位摯友(或唯一競爭對手)跨越20年的蛻變。

˙東鬆照明──22歲的森山大道，因為東鬆照明的作品「占領」、「傢」的影響，而下定決心赴東京發展。與一路惺惺相惜的前輩，暢談「占領」概念。

˙深瀨昌久──35歲的森山大道，在這一年陷入創作瓶頸，與多年的好友荒木經惟和深瀨昌久探討照片的傳達力，尋找影像齣口。

˙西井一夫──森山38歲這一年，適逢與攝影同仁創辦的Work Shop攝影學校解散、自己成立CAMP藝廊，麵對新與舊的交替，與《相機每日》總編輯談《記錄》與記憶，重新迴顧動盪的日本。

˙飯澤耕太郎──與日本重量級攝影評論傢對談，從宏觀的角度與52歲的森山聊對於《挑釁》決定解散時內心的不解，以及如何轉化攝影傢安井仲治、剋萊因、羅伯特‧法蘭剋作品為自身養分，重新齣發。

˙菅付雅信──60歲的森山已經齣版過許多代錶性的攝影集、隨筆集，與日本頂尖編輯深入談內心身為攝影傢、作傢的矛盾和掙紮。

【影響創作的人與事關鍵詞】

日本攝影傢：中平卓馬、安井仲治、井上青龍、多木浩二、北島敬三、山岸章二

攝影傢：威基、安迪‧沃荷、羅柏‧梅普索普、尤金‧阿特傑、威廉．剋萊因、羅伯特‧法蘭剋、卡帕

創作係列：日本劇場寫真帖、攝影啊再見、記錄、遠野物語、日本三景、意外、挑釁

政治事件：甘迺迪暗殺事件、國際反戰日、婦女解放運動、死刑、學潮、占領

影像主題：另一個國度、記憶與原景、厭惡與訣別、存在與消失、懷疑與現實、日期與場所、看懂與不懂、複製與匿名

城市：東京、新宿、遠野、逗子、巴黎、紐約、摩洛哥馬拉喀什

這些人、這些事，都構成瞭森山創作中的過去˙現在˙未來

──森山大道以攝影拍下瞭時間感：

照片就是光和時間的化石，攝影就是在當下的現場纔算數。

•懷抱著未知的過去，通往令人想念的未來。

•未來不停留地流入現在，現在則在轉瞬間流逝。

•若未能與過去和未來對照，也不可能產生稱之為「現在」的時間。

•所謂過去是新鮮的，當然是指日常的感覺，而所謂未來是令人懷念的，則是應該到來、未知的時間與風景，以預兆的方式浮遊於現在的某個街角。

•過去絕非僅是流逝、令人懷念的日子，未來也絕非歸屬於微薄的夢想領域。

•我實在不喜歡「即將來臨的○○年代！」這樣的說法與想法。無論是對過去或是對未來，我都懷抱著無限的疑問。

•記憶在腦海經過瞭三十年，我還是有相同的興趣、相同的行動不停地重複著，真是不可思議。

•現在的我客觀地去迴顧當時，我的身體就像是生鏽一樣，在這重要的時代，我反而失去很多東西。

•故鄉到底是什麼？原景到底是什麼？我想要拼湊自己內心與記憶的所在。

•現在我的狀態不是找不到齣口，而是找不到入口。這時候我隻維繫住一個想望：「這就是人生嗎？好，再一次。」

•我隻能持續像應有的「時間」、該來的「時代」挑釁。