作者

（法）波德萊爾

Baudelaire

1821－1867

法國象徵派詩歌先驅，現代派文學奠基者。

著有散文詩集《巴黎的憂鬱》、詩集《惡之花》、藝術評論集《美學珍玩》等。

譯者

鬍小躍

法語譯審，中國翻譯傢協會專傢會員，全國法國文學研究會理事，中國作傢協會會員。

2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勛章。

2010年獲第二屆傅雷翻譯奬。

主要譯著有《烏閤之眾》《八十天環遊地球》《巴黎的憂鬱》等。

【內容簡介】

巴黎的憂鬱（法國文化部“文藝騎士”勛章獲得者鬍小躍翻譯；關於巴黎、街頭、情欲、不滿、毀滅，“它渺小而孤獨，恰似我不可救藥的人生。”蘭波、芥川龍之介、太宰治、艾略特一緻推崇。）

《巴黎的憂鬱》收錄瞭波德萊爾五部散文詩著作，包括《巴黎的憂鬱》50篇、《雜詩集》25篇、《赤裸的心》70篇、《可憐的比利時》33篇、《比利時諷刺集》22篇。由法國文化部“文藝騎士”勛章獲得者鬍小躍翻譯並撰寫導讀。關於巴黎、街頭、情欲、不滿、毀滅……憂鬱的基調、憤世嫉俗的悲觀主義情緒籠罩全書，“它渺小而孤獨，恰似我不可救藥的人生。”

在歐美各國，波德萊爾被推崇為法國文學史最重要的詩人，尤其是自20世紀以來，波德萊爾受到瞭各國文學界和學術界越來越廣泛的重視，T.S.艾略特錶示，波德萊爾是“現代所有國傢中詩人的楷模”。作為法國象徵派詩歌先驅、現代派文學奠基者，波德萊爾文風深深影響瞭蘭波、芥川龍之介、太宰治等，蘭波錶示“波德萊爾是一位真正的上帝”，芥川寫下名句“人生不如一行波德萊爾”，太宰治那句“生而為人，對不起”，更是深得波德萊爾真傳。

波德萊爾在巴黎街頭漫步，記錄瞭自己的所見所聞所思以及幻想：他看見孤獨的老嫗想跟嬰兒親熱，卻嚇得嬰兒大哭大叫；兩個窮孩子為一塊麵包而爭得你死我活；波德萊爾看到一個歡樂與痛苦對立的巴黎，所以他藉驢子與人的故事辛辣地諷刺那種奴顔婢膝的民族性；他與這個城市格格不入，在這個城市中處處感到孤獨，“我沒有父親，沒有母親，沒有姐妹，也沒有兄弟”。他像公園中的一尊雕像，“沒有愛情，也沒有友誼”，孤獨而傷心。他想離開這個城市，“到那個寜靜、夢幻般美麗的理想樂土上去”，到“充滿瞭哀傷的歌聲、擁擠著各民族的壯漢……停泊著許多船隻”的港口去，到“一塊富饒、美麗、充滿希望的陸地”上去，“哪兒都行，隻要在這個世界以外”……

波德萊爾發現瞭現代都市人獨有的“疏離感”。19世紀的巴黎已是發達資本主義大都市，“人們每天遭遇這麼多人，彼此隻照麵而並不攀談，彼此不瞭解對方，而又必須安然無恙地相處在一起。” 齣身優越的波德萊爾，以冷眼和放浪對抗群體墮落，在都市妓女、流浪者、拾垃圾者那裏，找到瞭微妙的親近感。

【編輯推薦】

“做個有用的人，我一直覺得這很可惡。”

——波德萊爾

波德萊爾涉獵廣泛，油畫、素描、雕塑，藝術造詣頗高，這讓他在描述巴黎街景時娓娓道來，精闢又不乏熱情。他拒絕僞善，因此常常感到孤獨和憂鬱，在人群中感受更明顯。那種稍縱即逝、孤寂而又有一些焦慮的心情，竟然與相隔一個世紀的我們微妙契閤，字裏行間總能找到深深的共鳴：

關於“人生”：

一艘小小的帆船在天邊顫動，它渺小而孤獨，恰似我不可救藥的人生。

人生是一座醫院，每一個病人都想調換床位。這一位寜願麵對火爐受苦，那一位覺得靠近窗口纔能康復。

對於一個在瞬間內變得無比快樂的人來說，永久的懲罰又算得瞭什麼呢！

關於“疏離”

並不是每個人都能閤群的，享受閤群是一種藝術；

人群，孤獨：對於活躍而多産的詩人來說，這是兩個相等而可以對調的詞匯。

不懂得與眾人分享自己孤獨的人，也不會懂得在忙碌的人群中保持自己的孤獨。

關於“孤獨”

孤獨可能隻對那些無所事事、放蕩不羈的人纔是危險的，因為這些人用激情和幻想來充實孤獨。

我們所有的不幸都是由於不能待在自己的房間裏所造成的。

人在心中總是對獻身有一種不可避免的愛好，從中産生瞭對孤獨的恐懼。

在他人的肉體中忘卻自我，就是男人們高雅的所謂“愛的需要”。

關於“愛情”

愛情是想擺脫自身，與受自己害的人融為一體，就像戰勝者對戰敗者一樣，但它想保留戰勝者的特權。

有些女人讓人想去戰勝她們、享受她們，可這位女性卻使人想在她的目光下慢慢地死亡。

愛情唯一而崇高的快樂在於確信自己在作惡。——男人和女人生來就知道惡存在於所有的快樂之中。

關於“人性”

彆小看任何人的感覺。人的感覺就是他的纔能。

我明白，人們拋棄一個理由，想看看使用另一個理由能感受到什麼。

輪換著成為受害者和劊子手也許會很愉快。

本書由榮獲法國“文藝騎士”勛章的翻譯傢鬍小躍依據Le spleen de Paris（Flammarion 1980年版）和 Fusées, Mon coeur mis à nu, La Belgique déshabillée, Amoenitates Belgicae（Gallimard Collection Folio, numéro 1727,1986年版）譯齣。

【名人推薦】

“波德萊爾是第一位慧眼者，是詩人之王，一個真正的上帝。”

——（法）蘭波

“人生不如一行波德萊爾。”

——（日）芥川龍之介

“波德萊爾是現代所有詩人的楷模。”

——（美）T.S.艾略特