诺曼•麦克林恩

1902-1990

芝加哥大学文学教授，教授莎士比亚和浪漫派诗歌。退休后，年过七旬的他出版了自传性小说《一江流过水悠悠》，获得意料之外的成功。该小说被提名1977年普利策小说奖，畅销多年，如今已被认为是美国文学的不朽经典。1991年，芝大将一座改建的教堂建筑命名为“麦克林恩楼”。

陆谷孙

复旦大学英文教授，词典编撰家、散文家、翻译家，主编有《英汉大词典》、《汉英大词典》等影响深远的词典多部，并有《余墨集》、《余墨二集》和《莎士比亚研究十讲》等文集，《幼狮》、《星期一的故事》等译著行世。1994年，他以最高票数获选“复旦大学杰出教授”。 《大河恋》是他的最新译作。

Norman Maclean grew up in the western Rocky Mountains in the first decades of the 20th century. As a young man he worked many summers in logging camps and for the United States Forest Service. The two novellas and short story in this collection are based on his own experiences - the experiences of a young man who found that life was only a step from art in its structures and beauty. The beauty he found was in reality, and so he leaves a careful record of what it was like to work in the woods when it was still a world of horse and hand and foot, without power saws, "cats" or four-wheel drives. Populated with drunks, loggers, cardsharps and whores, and set in the small towns and surrounding trout streams and mountains of western Montana, the stories concern themselves with the complexities of fly fishing, logging, fighting forest fires, playing cribbage and being a husband, a son and a father. By turns raunchy, poignant, caustic and elegaic, these are tales which express, in Maclean's own words, "a little of the love I have for the earth as it goes by". A first offering from a 70-year-old writer, the basis for a top-grossing movie, and the first original fiction published by the University of Chicago Press, "A River Runs Through It and Other Stories" has sold more than a million copies.