注视一只黑鸟的十三种方式 在线电子书 图书标签: 诗歌 华莱士·史蒂文斯 美国文学 美国 诗 文学 *北京·人民文学出版社* 外国诗歌
发表于2025-01-31
注视一只黑鸟的十三种方式 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
我觉得这个译本不错,语言上还是抓人的。虽然后来对照原文,有一些低级的错译。但整体阅读感受很好。史蒂文斯的诗每天读两首就行,还是需要琢磨的。终于读到一个诗人,他的诗集不至于瞬间就翻完了。嘿。
评分一个人须有一份冬之心情,去凝视冰霜和被雪壳包裹的松树枝丫;并忍受长时间的严寒,去观看挂满冰碴的松柏,在一月遥远的太阳闪烁的光线下云杉毛毛糙糙;风声中在稀疏的叶子飒飒之声中,他不去想任何痛苦之事。那是大地之声,处处是同样的风。
评分不能只读这一个译本....
评分Stevens难译,但译本也忒硬忒干
评分上一个冬天。
王佐良 山东师范大学教授。翻译家。
本诗集收录了史蒂文斯的诗歌八十三首,这些诗歌基本贯穿史蒂文斯整个创作生涯,是其一生大部分重要诗歌的结集。这些诗显示出独特的审美的、沉思的哲学倾向,并且有一种完全原始的风格和感觉:异乎寻常、虚幻迷离,浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与诗人生活的平静安祥相比,他的诗集呈现饱满、绚烂的色彩,焕发出一股令人激动和兴奋的能量。
评分
评分
评分
评分
注视一只黑鸟的十三种方式 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025