覆舟的愉悦在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[意] 朱塞培·翁加雷蒂作者

译林出版社

刘国鹏译者

2018-2 出版日期

332 页数

56 价格

软精装

俄耳甫斯诗歌译丛丛书系列

9787544769297 图书编码

覆舟的愉悦在线电子书图书标签: 诗歌意大利意大利文学翁加雷蒂朱塞培·翁加雷蒂诗外国文学诗集

喜欢覆舟的愉悦在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-15

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

覆舟的愉悦在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

覆舟的愉悦在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

覆舟的愉悦在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

周末早上读一本这样的诗集是一种享受，意大利隐逸派诗人翁加雷蒂诗集《覆舟的愉悦》，一开始没认出陆智昌的装帧，纸张和排版及配色都好，除去一部分有点法国象征主义和抒情诗外，其他简短的诗句尤其具有雷霆般的力量，仿佛手捧一束闪电，每次翻阅即被击中。

评分☆☆☆☆☆

像48页“满血复活”这样的翻译译者是认真的吗。。另外短诗反面都空白的，出版社真的财大气粗。。

评分☆☆☆☆☆

前面的诗歌评论写得太好了，“悲剧的舞台，不仅仅代表着乏味（乏味意味着不安，相当于法语里的ennui，是煎熬：一种令人振奋的悬搁和想要逃离的不适状态）、时间（这里不可与历史相混淆，后者只是时间的局部的约减：而时间则是历史之轴，是吞噬亲生孩子的克罗诺斯，同时，亦是“之前”与“之后”的时间，即历史之前，和死亡之后）、贪恋和死亡，而是将之呈现在一个乐观和自信的视角之下……” & 最喜欢《上尉》、《第二歌》、《你呐喊：我窒息》、《飞翔》、《应许之地的最后诗篇》。

评分☆☆☆☆☆

每每开始反复吟诵这些词句，便感到有种嵌入骨髓的巨大的甜蜜吞噬，美到心肝儿颤。

评分☆☆☆☆☆

Portinari的序写得不错，由此可见西班牙学术和意大利的差距（见塞尔努达序）。翁和蒙塔莱、夸西莫多并称隐逸派诗歌三杰。就思想源流而言，在巴黎留学时阿波利奈尔和马拉美的影响，由于出生于埃及，诗歌中又多带有非洲意象（如贝都因人）在归国之后又对彼得拉克、莱奥帕尔迪等传统资源进行转化融合，注入自己的诗歌中。早期诗歌简洁，以词为中心，近乎格言，甚至在诗中用来了分音节字（比如渐-次），这一时期的诗歌最喜欢《清晨》：“我破晓，无远弗届”。通过自然之物表达出介于感官与感伤之间的惊奇。后期诗作回归意大利传统的十一音节诗句，肉体的沉沦与引向救赎目标的紧张成为核心张力，此时的诗作有明显的基督教色彩（羊-狼的隐喻），诗歌以其暧昧拽紧了终极与历史背道而驰的矛盾，并讽刺性地将“喜悦”与“覆舟”在诗名中联系在了一起。

覆舟的愉悦在线电子书著者简介

朱塞培·翁加雷蒂 (1888-1970)，意大利现代诗人、记者、散文家、评论家。与蒙塔莱、夸西莫多，并称意大利隐逸派诗歌三杰。出生于埃及亚历山大城的一个意大利侨民家庭，后赴巴黎留学。1915年第一次世界大战期间，以普通士兵身份应征入伍。1936年，接受巴西圣保罗大学之邀，前往当地教授意大利语言文学。

早年受法国象征主义、意大利未来主义的影响，但对其进行了转化并纳入到意大利的传统之中，从彼特拉克至莱奥帕尔迪的伟大的抒情诗流派中汲取养分，进行崭新的创作。被视为现代意大利诗歌革新第一人。在早期《被埋葬的港口》《覆舟的愉悦》两部诗集中，诗风简洁短仄，势如闪电，每个音节雷霆万钧，令人猝不及防。意象所至之处，精确俭素的短句击中直觉的顿悟，呈现出强劲而不失澄澈的巨大表现力，表达出介于感官与顿悟之间令人叹为观止的惊奇。

其后，翁加雷蒂摒弃了偏爱的短句，回归意大利传统的十一音节诗句，作品随之转向长诗。时代的灾难，文明的崩塌，个人如覆舟般的命运与第二次世界大战给人类造成的悲剧感相互交织，组成了贯穿翁加雷蒂后期诗歌的主题变奏。在诸如《时间的情感》《一个人的生命》《痛苦》《老人笔记》《一声呐喊和风景》等作品中，这些主题得以清晰地辨识。

与蒙塔莱、夸西莫多一样，翁加雷蒂也是优秀的翻译家。译有莎士比亚、马拉美等人的作品。

译者刘国鹏，1996年获北京大学哲学系哲学学士学位。2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位。2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究。现工作于中国社科院世界宗教研究所，研究领域为现当代中国天主教会史、比较宗教学等。

作品形式涉及学术研究、诗歌、艺术批评等。出版著作：《刚恒毅与中国天主教的本地化》《地中海的婚房》等。译有《日本神学史》（合译）、《圣经的故事》（合译）等。

自研究生时代，翻译外国诗人的著作，先后在《世界文学》《诗刊》《当代国际诗坛》《诗歌月刊》《大益文学》等国内知名文学杂志发表有译自德语、英语和意大利语的保罗·策兰、巴赫曼、阿米亥、翁加雷蒂、萨巴等人的诗歌。