瞭不起的蓋茨比 在線電子書 圖書標籤: 名著  菲茨傑拉德  愛情人生  美國夢  美國  愛情  小說   

喜歡 瞭不起的蓋茨比 在線電子書 的讀者還喜歡

其實吧內容是挺好的，但我咋就感覺這個譯者這麼彆扭呢，有些時候就想甩些生僻的成語，但是吧你倒是翻譯通啊，真愁人。

不知道是中西思維問題還是翻譯問題，有的地方總覺得讀得不順。整個故事也還算比較完整，感覺就是一個電影劇本的樣子，時間跨度不長，故事不復雜，打算看下電影。

不要買！不要買！不要買！這個譯本質量極差，翻譯得爛七八糟，第一頁就譯錯瞭三處，是譯錯！！把意思給翻譯錯瞭！！直接讓我扔垃圾桶瞭，氣死我瞭！！！

蓋茨比真的愛黛西嗎？還是深愛黛西處的階級？最後沉睡在他深愛的夢裏！蓋茨比的愛情，卑微到可笑，鄭重到可憐，卻毫無用處。黛西根本不愛他，她隻愛她自己。 蘇福忠的這個譯本倒盡瞭胃口。滿篇小二黑亂入的山藥蛋味。莫名其妙的紐津大學、雲氈霧罩……不知所雲。建議換一個譯本。

因為想看電影版，所以先看的書，可能翻譯的緣故，讀起來拗口，終於斷斷續續看完，的確沒有感受的故事之迴味，更沒體驗到文字之優美。看瞭電影版，同樣一般。

一直都不怎么喜欢菲茨杰拉德，直到喜欢上了村上春树。 在这之前，印象中的菲茨杰拉德是这样一个作家：阴柔、华美，热衷于书写贵公子和美丽的南方女郎的爱情游戏。那时候，一说起20世纪上半期的美国文学，就会想到海明威和福克纳。从他们的小说中，我看到两人的缄默和隐藏在其...  

如果不是想要为去电影院看无字幕的原版片做pre－reading，我大概是永远不会去读这样一本标题朴实且并不怎么有吸引力的小说的吧。 这本来是个简单的故事，落魄的年轻军官盖茨比经过机遇与奋斗成为了东岸最富有的人，他想要的一切不过是挽回当年的爱人，而这一切因为爱人的...  

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

我们都曾坚持过什么，也许已经忘记，也许仍旧铭记却无力实现。 用了一周多的时间把这本书看了三遍，对于从来不看打着世界名著标签的书的自己，对于已经变得懒惰又恶俗的自己实属不易。 这仅仅是一个梦碎的故事，所有的情节所有的人物所有的跌宕也不过是为码头尽头的那盏绿灯...  

很多年前，我在中国南方某个城市海边的一个高校演讲，讲完之后答问环节了，有一个年轻人起来举手，他说：“梁老师我不是来问问题的，我是要你看清楚我这张脸，你要记住我的名字，我叫什么什么什么。” 我觉得很有意思嘛，问他，这是为什么呢？ 他说：“这是因为你会发现有一天...