Turkish-English/English-Turkish Dictionary and Phrasebook pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Hippocrene Books

作者:Gates, Charles

出品人:

页数:240

译者:

出版时间:2002-6

价格:$ 15.76

装帧:Pap

isbn号码:9780781809047

丛书系列:

图书标签:

• Turkish language
• English language
• Dictionary
• Phrasebook
• Travel
• Language learning
• Bilingual
• Reference
• Vocabulary
• Translation

土耳其语-英语/英语-土耳其语词典与短语手册：深入探索语言的桥梁 本词典与短语手册，专为希望掌握土耳其语和英语之间交流的广大学习者、旅行者、商务人士以及语言爱好者而精心编纂。它不仅是一本工具书，更是一座连接两种丰富文化与复杂语言结构的坚实桥梁。我们摒弃了传统工具书的枯燥与僵硬，力求以一种既实用又富有启发性的方式，展现语言学习的无限可能。 核心理念：实用性、准确性与文化深度 我们深知，一本优秀的词典必须服务于真实世界的交流需求。因此，本书的核心理念围绕三个支柱构建：高频率词汇的覆盖率、翻译的准确性，以及融入日常生活场景的文化语境。我们不仅仅停留在词汇的对等翻译，更深入挖掘了词语在不同语境下的细微差别和情感色彩，确保使用者能够进行地道、得体的交流。 第一部分：土耳其语至英语词典（Turkish-English Section） 本部分收录了超过十万个词条，涵盖了从基础生活用语到专业技术术语的广泛领域。我们特别关注现代土耳其语的发展，及时纳入了网络用语、新近流行词汇以及在当代土耳其社会中频繁使用的表达。 词条结构与深度解析： 每一个主词条都依照严格的标准进行编排，确保信息清晰、易于检索： 1. 词性与形态变化标记： 土耳其语是一种黏着语，动词变位和名词的格变化极为复杂。我们清晰地标注了每个词的词性（名词、动词、形容词等），对于不规则动词，我们提供了主要的变位模式示例。例如，对于动词，我们不仅给出其不定式，还会标注其完成体和进行体的基础形式，辅助学习者理解其时态和语态的运用。 2. 多义词的细致区分： 许多词汇具有多重含义。我们通过编号和清晰的解释，将同一词条下的不同义项一一列出，并为每个义项提供了相应的例句。例如，“yol”这个词，我们将其解释为“路、道路”，同时给出“方法、方式”以及“旅程”等含义，并配以区分性的例句，避免学习者在实际运用中产生混淆。 3. 搭配与固定用法（Collocations）： 语言的自然性往往体现在词语的固定搭配上。我们特意收集并标注了大量重要的动词-名词、形容词-名词组合。例如，学习者可以清晰地看到哪些动词常与“雨”（yağmur）连用（如“下雨”的自然表达），而非生硬的直译。 4. 语用标记（Usage Labels）： 为了帮助使用者选择最恰当的词汇，我们使用了详细的语用标记。这些标记包括： [Archaic]（古旧的）：不再常用的词汇。 [Slang]（俚语）：非正式场合使用。 [Formal]（正式的）：适用于书面或正式场合。 [Figurative]（比喻性的）：用于理解修辞用法。 [Technical]（技术的）：特定专业领域的用词。 第二部分：英语至土耳其语词典（English-Turkish Section） 本部分旨在为英语使用者提供一个强大而可靠的土耳其语翻译工具。我们深知，从印欧语系的英语到突厥语系的土耳其语，其语法结构存在巨大差异，因此，本部分的翻译策略更侧重于“意义的传达”，而非机械的词汇对等。 克服结构差异的翻译策略： 1. 意群对译： 面对英语中的复杂短语或习语，我们倾向于寻找土耳其语中功能对等的表达，而非逐字翻译。这确保了翻译结果的流畅性和自然度。 2. 语境优先的词汇选择： 英语中的许多通用动词，在土耳其语中可能需要根据具体动作的性质进行区分。例如，“to catch”的翻译会根据是“抓住物体”、“赶上交通工具”还是“理解”而变化，本词典在相应的英语词条下会明确指出这些细微差别。 3. 发音指南辅助： 鉴于土耳其语发音规则相对固定但对初学者仍有挑战，本部分所有土耳其语译文后，均附带了简化的拉丁字母转写（Transliteration），以帮助学习者掌握正确的发音节奏和语调。 第三部分：实用短语手册与交流指南（Phrasebook and Communication Guide） 本部分是本书区别于纯粹词典的核心价值所在。它将语言知识转化为即时可用的交流能力，尤其针对旅行和初次接触土耳其文化的用户。 场景化分类与深度内容： 短语手册被划分为二十余个实用主题，每一个主题都提供了从基础问候到紧急情况处理的全方位支持： 1. 基础社交与礼仪（Greetings and Etiquette）： 涵盖了土耳其人重视的问候方式、探访礼仪、餐桌上的表达以及如何得体地拒绝邀请或接受赞美。例如，我们详细解释了“Merhaba”与“Selamün aleyküm”在不同场合的适用性。 2. 旅行与交通（Travel and Transit）： 包括预订住宿、问路指引、使用公共交通工具的精确表达，以及在机场和火车站所需的所有关键语句。 3. 商务与工作（Business and Professional Settings）： 针对在土耳其进行商务往来的人士，提供了信函的开场白与结束语、会议中的提问与回应、以及协商用语的正式表达。 4. 健康与紧急情况（Health and Emergencies）： 提供了清晰的表达身体不适、描述症状、以及在医院或药店寻求帮助的句子。我们特别强调了在需要法律援助时的关键用语。 5. 文化背景注释（Cultural Context Notes）： 在许多关键短语旁，我们嵌入了简短的文化注解。这些注释解释了为什么在特定情境下要使用某个短语，帮助学习者理解土耳其文化中“面子”、“热情好客”等核心价值观是如何体现在日常语言中的。例如，在学习感谢用语时，会指出土耳其人对重复感谢的习惯性回应，以避免交流的中断。 超越字面：文化语境的融入 本书的编辑团队由资深的语言学家和土耳其本土母语使用者共同组成。我们坚信，学习一门语言就是学习一种思维方式。因此，在短语手册中，我们努力捕捉土耳其语中那些难以直译的“味道”——那些充满历史厚重感或地域特色的表达方式。 例如，在关于食物和饮料的章节，我们不仅翻译了“我想要一杯茶”，还提供了如何用更地道的方式来表达对美食的赞赏（如使用 lezzetli 或 harika），以及如何邀请主人再添一杯饮品的礼貌用语。 技术规格与排版设计 为了最大化学习效率，本书采用了清晰、简洁的排版设计。词典部分采用三栏布局，方便快速扫描和定位。字体选择上，我们特别注重土耳其语字母（如带有“软G” ğ、点状 i 和 ı 等）的可读性，确保学习者能够准确识别和记忆这些关键字符。 总而言之，这本《土耳其语-英语/英语-土耳其语词典与短语手册》不仅是一部信息宝库，更是一个全方位的语言学习伙伴，旨在消除语言障碍，促进跨文化的深度理解与顺畅交流。无论您是准备踏上伊斯坦布尔的古老街道，还是在安卡拉的商务会议室中寻求突破，本书都将是您最可靠、最贴心的语言导航仪。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆