An English-Dakota Dictionary pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Minnesota Historical Society Pr

作者:Williamson, John P.

出品人:

页数:290

译者:

出版时间:1992-10

价格:$ 21.41

装帧:Pap

isbn号码:9780873512831

丛书系列:

图书标签:

English-Dakota
Dakota Language
Dictionary
Linguistics
Native American Languages
Indigenous Languages
Reference
Bilingual Dictionary
Language Learning
Dakota
Sioux

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

The language of the Dakota people was first put into written form by missionaries who lived within and learned from the Dakota community in the Minnesota River valley. John P. Williamson (1835-1917), son of missionary Dr. Thomas S. Williamson, grew up speaking both English and Dakota, then spent most of his adult life as a missionary on the Santee Reservation in northeastern Nebraska. In 1902, he produced "An English-Dakota Dictionary."

A companion volume, "A Dakota-English Dictionary," by Stephen R. Riggs, is also available from the Minnesota Historical Society Press. These two dictionaries preserve the older language and remian the most comprehensive and accurate lexicons available. They are essential cultural and linguistic sources for all Students of the Dakota Language as well as historians, anthropologists, linguists, and ethnologists.

A foreword by Carolynn I. Schommer, a Dakota Indian and former instructor in the American Indian Studies/Dakota Language Department at the University of Minnesota, describes the historical and cultural context in which these dictionaries were created.

《英达词典：连接过去与未来的桥梁》在辽阔的草原上，在那历史悠久的河流旁，回荡着达科他语，这是一种承载着世代智慧、文化和生活方式的古老语言。然而，随着时间的流逝，现代化的洪流席卷而来，这门语言的传承面临着严峻的挑战。正是在这样的背景下，《英达词典》应运而生，它不仅仅是一本语言工具书，更是一份对达科他民族文化遗产的庄重承诺，一座连接过去与未来的坚实桥梁。《英达词典》的诞生，源于对一项宝贵文化财富的深切关怀。达科他语，作为苏族（Sioux）语系的重要分支，是理解和传承达科他人民独特世界观、宇宙观、社会结构以及与自然和谐共处哲学观的钥匙。每一句达科他语，都蕴含着丰富的历史信息、深厚的精神内涵以及与土地千丝万缕的联系。然而，能够流利掌握并运用达科他语的后代日益减少，这使得其宝贵的文化传统面临失传的危机。本书的编撰者们，深知语言对于一个民族的重要性。他们怀揣着对达科他文化的崇敬和对语言传承的使命感，投入了大量的时间和精力，深入挖掘、梳理和记录了丰富的达科他语词汇。这并非易事，因为达科他语的词汇系统，尤其在描述自然、情感、精神体验等方面，有着其独特的精妙之处，难以简单地用英语一一对应。词典的编纂者们，不仅是语言学家，更是文化守护者，他们深入到社区，访谈年长的语者，查阅古老的文献，力求捕捉到每一个词语最准确、最生动的意义。《英达词典》的特色在于其详实和严谨。它收录了海量的达科他语词汇，从最基本的日常用语，到描述自然现象、动植物、传统习俗、宗教信仰、家族关系、情感表达等方方面面。每一个词条都力求做到：准确的英语释义：每一个达科他语词汇都配有清晰、准确的英语解释，确保学习者能够理解其基本含义。多重释义和语境：许多达科他语词汇拥有丰富的多重含义，或者在不同的语境下表达不同的细微差别。词典尽力呈现这些细微之处，并通过提供例句来帮助读者理解词语在实际运用中的场景。发音指南：达科他语的发音系统，特别是其独特的元音和辅音组合，对于非母语者来说是一项挑战。词典提供了详细的发音指南，帮助学习者掌握正确的发音方式，这一点对于准确理解和使用语言至关重要。词源和文化背景：为了更深入地理解词语的含义，词典还尝试追溯部分词汇的词源，并辅以相关的文化背景解释。例如，某个与狩猎或农耕相关的词汇，会解释其在达科他人民传统生活方式中的地位和意义。详细的语法信息：词典还包含了一些基础的语法信息，例如词类、变位、搭配等，这对于构建完整的句子和理解语言的结构非常有帮助。《英达词典》不仅仅是为语言学习者准备的工具，它更是历史学家、人类学家、民族学家以及对北美原住民文化感兴趣的所有人的宝贵资源。通过这本词典，读者可以：深入了解达科他文化：语言是文化的载体。通过学习达科他语的词汇，人们可以触碰到达科他人民的思维方式、价值观、对自然的敬畏以及祖先的智慧。促进语言的复兴：对于达科他民族的年轻一代来说，这本词典是一个重要的学习工具，能够帮助他们重新连接自己的语言根源，为达科他语的传承和复兴注入新的活力。搭建跨文化交流的桥梁：在全球化日益深入的今天，理解和尊重不同文化至关重要。《英达词典》为非达科他语使用者提供了一个认识和学习达科他语的便捷途径，从而促进不同文化之间的理解与交流。保留和传承珍贵的历史记忆：许多关于达科他人民的历史叙事、传说故事、古老歌谣都保存在达科他语中。这本词典的出现，为这些珍贵的文化遗产提供了被阅读、被理解的可能性，确保它们不会在时间的洪流中被遗忘。《英达词典》的编纂是一个漫长而艰辛的过程，它凝聚了无数人的心血和对文化传承的坚定信念。它不仅仅是一本参考书，更是一项充满意义的文化使命的体现。通过这本词典，我们希望能够帮助更多的人认识达科他语的独特魅力，理解其背后所蕴含的深厚文化，并为达科他民族语言的未来发展贡献一份力量。这是一项为过去而努力，为现在而记录，更为未来而播种的事业。