The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:New Directions Publishing Corporation

作者:Weinberger, Eliot

出品人:

页数:256

译者:Ezra Pound

出版时间:2004-10-1

价格:USD 17.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780811216050

丛书系列:

图书标签:

古典诗歌
中国诗歌
唐诗
宋词
诗歌选集
文学
翻译文学
古典文学
新方向出版社
诗词

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

A rich compendium of translations, The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry is the first collection to look at Chinese poetry through its enormous influence on American poetry. Weinberger begins with Ezra Pound's Cathay (1915), and includes translations by three other major U.S. poets -- William Carlos Williams, Kenneth Rexroth, Gary Snyder -- and an important poet-translator-scholar, David Hinton, all of whom have long been associated with New Directions. Moreover, it is the first general anthology ever to consider the process of translation by presenting different versions of the same poem by various translators, as well as examples of the translators rewriting themselves. The collection, at once playful and instructive, serves as an excellent introduction to the art and tradition of Chinese poetry, gathering some 250 poems by nearly 40 poets. The anthology also includes previously uncollected translations by Pound; a selection of essays on Chinese poetry by all five translators, some never published before in book form; Lu Chi's famous "Rhymeprose on Literature" translated by Achilles Fang; biographical notes that are a collage of poems and comments by both the American translators and the Chinese poets themselves; and also Weinberger's excellent introduction that historically contextualizes the influence Chinese poetry has had on the work of American poets.

远古的回响：中国古典诗歌的瑰丽篇章这并非一本仅仅堆砌古老诗句的选集，而是一次穿越时空的邀约，一次深入中国古典诗歌灵魂的旅程。它旨在揭示那些在历史长河中熠熠生辉的作品所蕴含的深邃情感、精巧构思与独特意境，带领读者领略中国诗歌作为一种艺术形式，是如何在不同时代、不同地域、不同流派中，展现出勃勃生机与不朽魅力。一、诗歌的起源与早期探索：情感的原始喷发与文字的初探中国诗歌的根脉可以追溯至遥远的先秦时期，《诗经》便是这股源泉最直接的体现。这部汇集了西周至春秋时期民间歌谣与贵族宴饮诗的古籍，以其质朴的语言、真挚的情感，描绘了劳动人民的生活场景、男女间的纯真爱恋、以及对社会现实的朴素反映。《诗经》中的篇章，或如《关雎》般描绘水边窈窕淑女的悠然姿态，或如《伐檀》般直抒对剥削者的不满，其纯粹与力量，至今仍能触动人心。它们并非为了迎合某种审美趣味而创作，而是当时人们最直接的情感抒发，是口头传唱与文字记录相结合的早期结晶。紧随其后，《楚辞》则以其奔放的想象、瑰丽的色彩，展现了南方楚地的独特风情与浪漫主义色彩。《离骚》中屈原那“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的孤独与执着，不仅是对个人政治理想的抒发，更是对真理不懈追求的永恒写照。其磅礴的气势、奇特的比喻，以及对神话传说的娴熟运用，为中国诗歌注入了浪漫奔放的血液，开辟了新的表现疆域。二、汉魏风骨：时代的沉淀与士人精神的觉醒汉代乐府诗，继承了《诗经》的现实主义传统，但更侧重于反映社会下层人民的苦难与不公。《孔雀东南飞》等长篇叙事诗，以其跌宕起伏的情节、鲜活的人物塑造，深刻揭示了封建礼教对人性的压抑与摧残，情感充沛，故事动人，展现了诗歌作为社会批判力量的潜能。魏晋时期，中国历史进入了一个动荡不安的时代，也正是这个时期，中国古典诗歌迎来了它第一个繁荣的春天。曹操的《短歌行》以其“对酒当歌，人生几何”的感慨，流露出英雄末路的苍凉与对生命短暂的深刻认识。他的诗歌风格雄浑慷慨，充满政治家的抱负与哲人的思考。 “建安三曹”（曹操、曹丕、曹植）以及“三曹”之后的“建安七子”，共同奠定了魏晋诗歌的风骨。曹植的诗歌则更显其才情横溢与情感细腻，《洛神赋》中对宓妃的痴迷与眷恋，既有对美的无限向往，也有对现实的无奈与悲伤。这一时期的诗歌，摆脱了汉乐府的桎梏，开始注重艺术技巧的锤炼，抒发士人的独立精神与个人情怀，为后世诗歌的发展奠定了坚实的基础。三、盛唐气象：诗歌的黄金时代与万象的映照唐代是中国古典诗歌的巅峰，其辉煌成就至今无人能及。盛唐时期，国家强盛，文化繁荣，社会思想活跃，这一切都为诗歌的创作提供了 fertile ground。唐诗的伟大之处在于其广泛的题材、多样的风格以及杰出的艺术家群。李白，这位“诗仙”，以其天马行空的想象、豪放不羁的风格，成为了浪漫主义诗歌的代表。他的诗歌充满了对自由的向往、对自然的赞美以及对人生的乐观。《望庐山瀑布》中的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”，将壮丽的自然景观描绘得淋漓尽致；《静夜思》中的“举头望明月，低头思故乡”，道尽了游子的思乡之情，简洁而深刻。杜甫，这位“诗圣”，则以其沉郁顿挫的风格，将现实主义诗歌推向了极致。他身处战乱年代，亲历民生疾苦，其诗歌深刻反映了社会现实，充满对人民的同情与对国家的忧虑。《春望》中的“国破山河在，城春草木深”，寥寥数语，便勾勒出战乱后的凄凉景象；《茅屋为秋风所破歌》更是直抒胸臆，充满了对底层人民的关怀。杜甫的诗歌，是时代的镜子，也是人性的深度挖掘。除了李杜二位巨匠，唐代还有无数璀璨的星辰：王维，以其诗画结合的田园山水诗，营造出宁静致远的禅意境界；白居易，以其通俗易懂的语言，创作了大量反映民生疾苦的讽喻诗，如《卖炭翁》；李商隐，则以其朦胧含蓄的爱情诗，描绘出缠绵悱恻的情感世界。唐诗的丰富性与多样性，使得这一时期成为中国古典诗歌取之不尽的宝库。四、宋词的婉约与豪放：情感的细腻抒发与人生况味的拓展宋代，城市经济繁荣，市民阶层兴起，文学艺术也呈现出新的面貌。词作为一种新的文学体裁，在宋代得到了极大的发展。词在格律上比诗更为自由，更适合抒发细腻的情感和生活中的点滴感悟。宋词大致可分为婉约派和豪放派。婉约派以李清照为代表，她的词作情感真挚，语言清丽，擅长描绘女性细腻的情感和闺阁生活。《声声慢》中的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，将失落、孤寂、悲伤的情绪层层递进，达到了艺术的巅峰。豪放派则以苏轼为代表，他的词作气势磅礴，意境开阔，充满了人生哲理和豁达情怀。《念奴娇·赤壁怀古》中的“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”，不仅展现了壮阔的军事场面，更蕴含了对历史变迁的深刻思考。辛弃疾的词更是充满了爱国热情和英雄气概，他的词作悲壮激昂，充满了北伐的呼唤。宋词的出现，极大地丰富了中国古典诗歌的表现形式，它以更加灵活的体式，承载了更为多元化的情感和人生体验。五、元明清的传承与创新：古典诗歌的余晖与新声的孕育元代，诗歌创作虽然受到戏曲的挤压，但仍有许多优秀的作品。明清时期，小说的繁荣使得诗歌的地位相对有所下降，但仍有许多诗人继续在古典诗歌的道路上前行。明代诗人如高启、杨慎，在继承唐宋诗歌的基础上，也进行了一些创新。清代诗人如纳兰性德，其词作情感真挚，风格清丽，受到了广泛的喜爱。同时，这一时期也孕育了许多新的文学形式，为后来的文学发展埋下了伏笔。六、诗歌的永恒魅力：跨越时空的共鸣中国古典诗歌，并非仅仅是古老的文字，它们是历代文人心灵的写照，是中华民族情感的集体记忆，更是人类普遍情感的深刻表达。从《诗经》的质朴，到《楚辞》的浪漫，从唐诗的辉煌，到宋词的细腻，古典诗歌以其丰富多样的形式，记录了中华民族的精神脉络。这些诗歌，或是对山河壮丽的赞美，或是对人生短暂的慨叹；或是对离别相思的愁绪，或是对家国天下的情怀。它们跨越时空的界限，在今天依然能够引起读者的强烈共鸣。当我们阅读它们时，我们仿佛能听到古人低语，感受到他们的喜怒哀乐，理解他们对世界的看法。这本选集，正是试图从这些浩瀚的星辰中，甄选出最璀璨的星光，呈现给每一位渴望了解中国古典诗歌魅力的人。它并非要教导读者“如何”欣赏，而是邀请读者“一起”去感受，去体会，去发现，去聆听那些来自远古的回响，它们在每一个时代，都能唤醒我们内心最深处的感动。它们是中华文明的瑰宝，是世界文学宝库中不可或缺的明珠，值得我们永远珍视与传颂。