主編： 潘秋松

1996-1999 年擔任美國台福神學院客座講師，教授聖經希臘文、希伯來文、與原文解經。自一九九五年起出任美國活泉出版社總編輯至今。編譯書籍達三十餘冊，包括《羅馬書註釋》（兩冊，C. E. B. Cranfield 著，華神），「丁道爾聖經註釋」等，並主編全套十冊之《活泉新約希臘文解經》，也擔任《當代神學辭典》（New Dictionary of Theology，校園）與《舊約神學辭典》（Theological Wordbook of the Old Testament，華神）的特約編輯，目前也負責主編中文版《新約希臘文辭典》（Exegetical Dictionary of the New Testament，共三冊）。

本書將《和合本》新約聖經的所有字詞近9000個，按中文筆劃順序排列。每一個詞條都按照聖經順序，將該字詞在《和合本》新約聖經中的所有出處（包括原文沒有，《和合本》根據上下文加上的字詞） 與其上下文全部列出，並且列出該中文字詞在《和合本》出現的次數，以及相對應的所有希臘原文單字，如果有相關字詞，也以交互參照方式列出。

多種索引： ◆ 筆劃檢索表 ◆ 注音符號索引 ◆ 漢語拼音索引 ◆ 希臘文索引（含希臘文的音譯符號）

讀者可以選擇自己習慣的檢索方式，很輕易地找到新約聖經中的任何一處經文。配合希臘文的音譯符號，縱使不曾學過希臘文的人都可以使用，透過全球通用的編號系統，讀者甚至無須認識希臘文字母，就可以直接藉助於工具書來查考聖經。越過中文聖經的限制，拆除翻譯過程中不得不立起的無數藩籬，更深入精確地認識希臘原文的精義。

修訂版《新約及早期基督教文獻希臘文大詞典》（BDAG）的主編丹克（F. W. Danker）說：「對註釋書的倚賴，削弱了讀經之人的力量；掙脫對註釋書的倚賴，彷彿經歷一場復興一般。詞典裡面的一個字，就好像躺在棺材裡面的朋友一樣；經文彙編使之恢復了生氣。」本書的工作是幫助人更清楚鮮明地描述字詞的特色，對於畫出同義詞之間的界線格外有幫助，尤其令人興奮的，是帶領研究者進入創作的舞台，就是聖經作者顯露其藝術與寫作才幹的所在。經文彙編就像採集指紋用的粉末一樣，可以顯露出神的指頭獨特的、隱藏的渦紋。

內容：根據《和合本》經文編輯，唯一一本最完整的中文彙編，多

達九千多個詞，每個詞有不同希臘文字詞的解析。準確表達

每個中文字背後的原文意思。

編排：中文筆劃順序，同義詞交互參照。

對象：聖經學者，神學院老師，學生、牧者、主日學老師、查經班

小組長、所有喜愛研究聖經的基督徒。

多種索引：希臘文索引、注音符號、漢語拼音。

學者推薦

這是一本以中文聖經的角度編寫的工具書，但每一個中文字詞都附有希臘文的分析與原文編號，是的一些忙碌的牧者、熱心的同工，在時間不許可或不具希臘文專業研究的基礎下，仍然有機會了解每個希臘文原文的意義。它必將帶給神學生、傳道人、以及一切認真研讀聖經的人無限的幫助。

■ 鮑會園牧師（曾任香港播道神學院、美國基督工人神學院院長）

本書特色

1、完整的《和合本》新約聖經經文字詞，幾乎每一個詞彙都可查到。

2、用中文的思考方式查考原文，便利、檢索迅速。

3、特別加上同類經文的「交互參照」，使讀者在查考某一主題時可以知道有哪些相關用詞。

4、希臘文經文索引。

5、編輯方法完美，參考英文Young's Analytical Concordance 與Stron-g's Exhaustive Concordance，結合兩項編排方式的優點。

6、提供每個字出現的次數。

7、參考UBS版的希臘文新約聖經，最接近現代的資料。

8、全新修訂版，更正初版的一些錯誤，改善版面的編排。