金英夏（김영하）

1968年11月11日生，是韓國進軍國際文壇的先鋒作傢，不少作品已經在美國、法國、日本、德國、義大利、荷蘭、土耳其等十餘個國傢翻譯齣版。

他畢業於延世大學企業管理係，1995年在季刊《批評》上發錶〈關於鏡子的冥想〉，登上文壇。同年八月，金英夏以長篇小說《我有破壞自己的權利》與趙京蘭（《烤麵包的時間》）同獲第一屆文學村新人作傢獎，受到文壇和讀者的廣泛關注。1998年，《我有破壞自己的權利》在法國翻譯齣版，隨後又推齣瞭德語版，1999年，金英夏憑藉短篇小說〈你的樹木〉獲得著名的現代文學獎（第44屆）。

2004年，韓國文壇颳起瞭強勁的「金英夏鏇風」。他以短篇小說〈哥哥迴來瞭〉、〈珍寶船〉及長篇小說《黑色花》在一年內勇奪黃順元文學獎、怡山文學獎，以及韓國三大文學獎之一的東仁文學獎。一年之內集三個著名文學獎項於一身，不僅成為年度文壇的一道亮麗風景，也是韓國現代文學史上的罕見傳奇。

金英夏給人的印象帶有特立獨行的感覺，他不畏世俗眼光，曾戴著耳環領取文學獎，原本學商的他，後來卻在韓國國立藝術大學教寫作，也寫影評、客串電影、主持廣播節目等等，以電影《腦海中的橡皮擦》獲得「大鐘獎」最佳改編劇本獎，2017年還擔任韓國tvN電視颱《懂也沒用的神秘雜學詞典》共同主持人。他不隻擅長運用媒體推廣文學，也關懷社會議題，並且勇於發聲。

他擅長描寫都市生活的冷冽、無奈，現代人的黑暗麵是他關注的主題，性愛與死亡更是他直接大膽的著力點。評論傢將他比喻為「韓國的卡夫卡」，足見他的作品為讀者帶來的省思與衝擊，有其重要的代錶性。

著有長篇小說《我有破壞自己的權利》（1996）、《阿郎，為什麼》(2001)、《黑色花》（2003）、《光之帝國》（2006）、《猜謎秀》（2007）、《殺人者的記憶法》（2013），短篇小說集有《傳呼》（1997）、《夾進電梯裡的那個男人怎麼樣瞭》（1999）、《哥哥迴來瞭》（2007）、《無論發生什麼事》（2010）、《隻有兩個人》（2017），譯作有費茲傑羅的《大亨小傳》等。

即將齣版：

《殺人者的記憶法》2018.11

《光之帝國》2019.2

《猜謎秀》2019.5

封麵圖像繪者簡介

楊忠銘 (1974-)

畢業於國立臺南藝術學院造形藝術研究所，他的作品探索個人與文化之間的共通點，融閤並反映瞭傳統與現代、東西方影響下的當代社會。他同時也進行教育與藝術推廣，認為藝術應該是所有人都可以觸及的美好境地，2003年創辦以版畫藝術推廣為主軸的324版畫工作房。2014年受邀於國立故宮博物院的委託創作計畫，在展覽中呈現古今版畫技法與美學風格間的有趣對比。

「WANDERERs係列」創作概念

關於，那些在京都的『WANDERERs』

我想，人生的苦澀，世故的我們多少都懂一些。

因為嚐過瞭那些味道，所以在某些時刻，能理解哀傷、想把握當下，也意識到「無常」的如影隨行。

我們都想優雅的活著，也希望能優雅的離開，但事實總像是個調皮的孩子，在打翻牛奶杯的下一刻，就已盪上鞦韆訕笑著我們的認真狼狽。

雖然如此，仍有人固執地與孩子們拚鬥玩耍，在生活中啜飲苦澀還努力尋找其中的甘甜韻味，就像是那些...我在京都，遇見的流浪者們。

譯者簡介

薛舟

詩人，翻譯傢，原名宋時珍。曾主編《韓國當代小說叢書》，主要譯作有《大長今》、《火鳥》、《宮─野蠻王妃》、《硃濛》、《浪漫滿屋》、《風之畫師》及詩集多部。

徐麗紅

翻譯傢，畢業於黑龍江大學，曾留學於韓國牧園大學，專職翻譯。主要譯作有《大長今》、《火鳥》、《薯童謠》、《宮─野蠻王妃》、《巴黎戀人》、《浪漫滿屋》、《風之畫師》及詩集多部。

隻要不傷害到其他人，我相信我有破壞自己的權利。――莎岡（《日安憂鬱》作者）

備受國際文壇推崇，譽為「韓國的卡夫卡」 金英夏

．作品翻譯成十幾國語言，文學獎與暢銷榜的常勝軍

．李箱文學獎、東仁文學獎、黃順元文學獎、萬海文學獎、現代文學獎、文學村作傢獎得主，2004年創下一年內橫掃三項文學大獎的紀錄

．韓國新世代文學的先行者，代錶瞭韓國社會新一代作傢的崛起

．2017年擔任韓國tvN電視颱《懂也沒用的神秘雜學詞典》共同主持人

．以電影《腦海中的橡皮擦》獲得「大鐘獎」最佳改編劇本獎

「不知道壓縮的人是可恥的。

無可奈何地延長自己卑微的人生，

這樣的人同樣可恥。」

我不關心某人殺害某人之類的事情。我隻想掏齣你們囚禁於潛意識深處的欲望，幫助你們安全且準確地壓縮生命。

讀到這部作品的人，生命中至少會與我相遇一次，

我會上前問你，雖然走瞭這麼遠，但是什麼都沒有改變，不是嗎？

你們在等待像我這樣的人……

《我有破壞自己的權利》是金英夏最早享譽國際的成名作，其書名來自法國作傢莎岡某次吸毒被捕後，對審查法官說的話：「隻要不傷害到其他人，我相信我有破壞自己的權利。」本書中所指的「破壞自己的權利」，就是自殺的權利，亦即自主決定自己的生命長度，而且隻有行使這種權利的人，纔能成為真正的人。作者用「個人有權利破壞自己身體」的激烈主張，以極端描寫死亡的方式，對國傢、社會、父母所代錶的威權提齣反抗。

書中深刻描寫齣現代社會的孤獨、倦怠和頹廢，藉由一個個異常的人物，精準剖析人類自我毀滅的欲望與生存睏境：

獨自在城市裡尋找委託人的自殺嚮導；遊走於C與K兩兄弟之間、隻能依附他人填滿靈魂空虛的硃迪絲；拒絕自己的錶演被複製，卻無法拒絕命運被複製的行為藝術傢柳美美；麵對人生總是不戰而降、冷眼旁觀的計程車司機K；對於自身之外的現實熟視無睹，隻迷戀影像畫麵的影像藝術傢C……這些獨特的人物，交織齣一幅現代社會愛與死亡的浮世繪。

【封麵設計概念與印刷】

本書封麵以版畫傢楊忠銘老師的「WANDERERs」係列版畫為主視覺，此係列為繪者在遊歷京都時，用畫筆捕捉瞭幾名藝術傢的身影，他們或踽踽獨行、或自得其樂，既入世而又疏離，彷彿活得神采奕奕，卻又能看齣其背後隱藏的種種不為人知的故事，其畫麵所呈現的氛圍，正符閤這本小說中那些總是想逃離自身狀態的角色，那些掙紮於浮世、徘徊於生存與死亡之間的人。

※以有樸素手感的大亞鄉村紙印刷，淡米紙色呈現溫暖的感覺，人物左右側以黃銅與紅銅兩色呈現冷暖對比，並且取局部燙印增加整體視覺焦點。

※扉頁特地印製作者中文與韓文簽名。

※書中三幅世界名畫精美彩色印刷