具体描述
映画字幕について論じた本邦初の学術書。日本映画に付けられる
英語字幕の特徴を字幕の制作プロセスから探る。本書は字幕のル
ール、翻訳者と参与者の関係性、視聴者の多様性から、ボランテ
ィア翻訳やファンサブまで、字幕翻訳の様々な側面を明らかにす
る。
作者简介
篠原有子（シノハラユウコ）
秋田市出身。秋田大学教育学部英語科卒業。１９８０年代後半より字幕翻訳に携わる。２０１７年、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程後期課程修了。博士（異文化コミュニケーション学）。現在、立教大学兼任講師、関西大学・神戸市外国語大学・東京都市大学非常勤講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
目录信息
序論 日本映画の海外進出と字幕
1 字幕研究とは何か
2 ローカリゼーション・モデルと鍵概念
3 英語字幕の訳出を探る方法
4 制作プロセスと字幕翻訳の特性
5 制作プロセスによる訳出の特徴
6 標準化仮設の検証
7 標準化と言語の関係
8 字幕の新動向とグローバルゼーション
終章 字幕研究の課題と展望
補遺
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
《映画字幕の翻訳学》这个书名，瞬间激发了我内心深处对电影和语言的热情。我一直觉得，一部电影的魅力，除了画面和声音，字幕同样功不可没。这本书，我想它会是一部关于字幕翻译的百科全书。我迫不及待地想知道，这本书会不会详细介绍字幕翻译的起源和发展历程？从早期的无声电影的字幕，到如今技术日新月异的数字时代，字幕翻译经历了怎样的演变？我非常好奇，那些早期的字幕翻译，在技术和翻译理念上，与现在有什么不同？这本书是否会提供一些历史性的案例分析，让我们能够看到字幕翻译的“进化之路”。同时，我也希望这本书能够探讨字幕翻译在不同类型电影中的应用差异。比如，动画片的字幕翻译，是否需要更加童趣和生动？纪录片的字幕翻译，是否需要更加严谨和客观？不同文化背景的观众，对字幕翻译的偏好又是否有所不同？这本书，对我来说，就像一张藏宝图，里面充满了关于电影和翻译的无数宝藏，我渴望把它一一发掘。
评分当我看到《映画字幕の翻訳学》这个书名时，我的脑海里立刻浮现出无数个观影的场景，以及那些在屏幕下方闪烁着的文字。字幕，看似不起眼，却在很大程度上影响着我们对电影的理解和感受。这本书，我想它会是一本深入探讨这一领域的专业著作。我很好奇，它是否会从语言学的角度，分析不同语言在字幕翻译中遇到的挑战？比如，日语中那些细腻的情感表达，在翻译成其他语言时，是否会因为词汇的差异而显得苍白？又或者是，电影中那些高度浓缩的对话，字幕译者如何在有限的篇幅里，传达出原作的神韵？这本书会不会触及到字幕翻译的伦理问题？例如，在翻译涉及敏感话题的电影时，译者应该秉持什么样的立场？又或者，在面对商业压力时，译者是否应该妥协，牺牲翻译的准确性来迎合市场？我非常期待这本书能够提供一些关于字幕翻译的规范和标准，让人们能够对字幕翻译有一个更清晰的认知，也能够提升字幕翻译的整体水平。除此之外，我还希望这本书能够探讨不同国家和地区在字幕翻译风格上的差异。比如，日本的字幕翻译是否有什么独特的风格？美国的字幕翻译又有什么特点？这些不同之处，是否反映了各自的文化和社会背景？这本书就像一个巨大的谜团，充满了未知的知识和有趣的发现，我迫切地想把它解开。
评分《映画字幕の翻訳学》这个书名，光是读出来，就带着一种低语般的邀请，似乎要将我引入一个充满智慧和艺术的领域。我一直深爱电影，也常常在观看时，被那些精妙的字幕所打动。这本书，我想它会是一次深入的、多角度的文化探索。我非常期待，这本书能否深入剖析字幕翻译中的“文化适应性”问题？例如，当一部电影的某些情节或笑点，在目标文化中难以理解时，字幕译者是应该选择直译，还是进行意译，甚至“本土化”的处理？我希望能够看到一些关于文化差异如何影响字幕翻译决策的讨论，以及一些成功的或失败的文化转化的案例。同时，我也很好奇，这本书是否会探讨字幕翻译在促进跨文化交流中的作用？优秀的字幕翻译，是否能够拉近不同文化背景观众之间的距离，增进相互理解？我渴望在这本书中找到答案，并领略字幕翻译作为一种文化桥梁的价值。
评分《映画字幕の翻訳学》这个书名，总能在我心中激起涟漪，让我联想到无数个在屏幕前沉浸于电影世界的夜晚。我一直觉得，字幕翻译是一门看似简单，实则博大精深的艺术。这本书，我想它会是一次关于如何“让文字在光影中舞蹈”的探索。我非常期待，这本书能否深入探讨字幕翻译中的“创新性”和“艺术性”？比如，在翻译一些带有隐喻、象征意义的台词时，字幕译者是如何找到既准确又富有诗意的表达方式？我希望能够看到一些关于“翻译的再创作”的讨论，以及一些能够激发灵感的范例。同时，我也很好奇，这本书是否会涉及字幕翻译与电影评论之间的关系？优秀的字幕翻译，是否能够帮助观众更深入地理解电影的艺术内涵，从而引发更深刻的评论？我渴望在这本书中找到答案，并理解字幕翻译是如何在潜移默化中，提升我们对电影的鉴赏力。
评分《映画字幕の翻訳学》这个名字，自带一种学术的严谨和对电影艺术的敬意，让我对它充满了期待。我一直认为，字幕翻译不仅仅是文字的转换，它更是一种对电影意境和情感的再创造。这本书，我想它会是一部关于如何“让字幕活起来”的著作。我特别想知道，这本书是否会深入探讨字幕翻译的“语料库方法”？通过分析大量的电影字幕，是否能够总结出一些普遍适用的翻译规律和模式？我希望能够看到一些基于语料库的案例分析，来佐证这些规律。此外，我很好奇，这本书是否会触及到字幕翻译与电影音乐、画面节奏之间的关系？比如，在处理一些需要情绪渲染的场景时，字幕的出现时机和语速，是否会影响观众的情绪波动？我希望这本书能够提供一些关于“多模态翻译”的视角，让我们能够更全面地理解字幕翻译的复杂性。这本书，对我来说，就像一本揭秘电影制作“魔法”的书籍，我渴望学习其中的奥妙。
评分《映画字幕の翻訳学》这个书名，就像一个邀请，邀请我走进字幕翻译这个充满学问的领域。我一直认为，字幕是电影的“第二张脸”，它的好坏直接影响着观众对电影的整体印象。这本书，我想它会带我领略字幕翻译的精妙之处。我特别想知道，这本书会不会深入探讨字幕翻译的“语体转换”问题？比如，在翻译一部充满诗意的文艺片时，字幕译者是如何捕捉并传达那种淡淡的忧伤或者浪漫的？又或者，在翻译一部硬核科幻片时，那些专业的术语又该如何被准确且易于理解地呈现？我非常期待这本书能够提供一些关于“信、达、雅”在字幕翻译中的具体应用，以及在实际操作中，如何权衡这三个要素。此外，我很好奇，这本书是否会涉及字幕翻译的商业化运作？比如，在快餐式的文化消费时代，字幕翻译的速度和效率是否成为了衡量标准？这种效率，是否会以牺牲翻译的质量为代价？我希望这本书能够引发一些关于字幕翻译行业现状的思考，并提出一些建设性的意见。这本书，对我来说，就像一本关于电影制作的“幕后秘史”，我渴望了解那些隐藏在屏幕文字背后的付出和智慧。
评分《映画字幕の翻訳学》，这本书的名字就充满了学术气息，又带着几分浪漫。我一直觉得，字幕翻译是电影的灵魂伴侣，它能让不同语言的观众，都能领略到电影的魅力。这本书，我想它会是一份关于如何“捕捉电影之魂”的深度解析。我非常好奇，这本书是否会详细介绍字幕翻译的“风格学”？例如，在翻译不同导演的电影时，译者是否需要模仿导演的个人风格？又或者，在翻译同一部电影的不同版本时，字幕翻译的风格是否也会有所调整？我希望能够看到一些关于“翻译风格”的讨论，以及一些具体的例子，来展示译者是如何在保持忠实性的同时，赋予字幕独特的风格。此外，我很好奇，这本书是否会触及到字幕翻译的“技术层面”？比如，在处理特殊符号、外语词汇、或者一些非常规的表达时，字幕软件和翻译工具又扮演了怎样的角色？我渴望在这本书中找到答案，并学习如何更专业地进行字幕翻译。
评分《映画字幕の翻訳学》，单是这个名字，就足以勾起我对电影翻译这门艺术的无限遐想。我一直觉得，字幕翻译不仅仅是将一种语言转换成另一种语言那么简单，它更是一种跨文化的沟通和理解。这本书，我想它一定会在方方面面地剖析字幕翻译的奥秘。我特别好奇，这本书会不会涉及字幕翻译的认知心理学层面？比如，观众在阅读字幕时，大脑是如何处理信息的？字幕的呈现方式，例如字体大小、颜色、停留时间，又会对观众的观影体验产生怎样的影响？我希望这本书能够提供一些实证研究的结论，来支持它的理论。而且，我非常想知道，在翻译过程中，译者是如何在忠实原文和贴合目标观众的语境之间找到平衡点的？有没有一些经典的案例，可以说明这种平衡的重要性？比如，一些意译的成功与失败，对电影的传播产生了怎样的影响？我期待这本书能够提供一些关于字幕翻译的“潜规则”或者说是“行业秘密”，那些普通观众难以察觉，但却至关重要的细节。例如，在处理一些隐晦的暗示或者讽刺时，字幕译者又是如何做到“画龙点睛”的？这本书，对我而言，不仅仅是一本关于翻译的书，更是一扇通往电影世界深层理解的窗口，我渴望从中获得启迪。
评分《映画字幕の翻訳学》这个书名，就像一串神秘的钥匙，开启了我对电影字幕翻译这个领域的好奇心。我一直觉得，字幕是连接观众与电影的桥梁，它的翻译质量直接影响着观影体验。这本书，我想它会是一本带领我探索这座桥梁背后学问的指南。我非常期待，这本书能够详细阐述字幕翻译的“目的论”在实践中的应用。例如，在翻译一部以教育为目的的纪录片时，字幕译者应该如何优先考虑信息的传递，而不是追求原文的文学性？又或者，在翻译一部以娱乐为主的喜剧片时，译者又应该如何在不失真的前提下，最大化地实现语言的幽默感？我希望这本书能够提供一些具体的翻译策略和方法，让我们能够理解在不同的语境下，字幕译者是如何做出决策的。除此之外，我很好奇，这本书是否会涉及字幕翻译的“跨文化语用学”？比如，在翻译一些带有强烈文化色彩的表达时，字幕译者又是如何处理那些难以直接翻译的“文化负载词”的？我渴望在这本书中找到答案，并学习如何更巧妙地处理这些问题。
评分这本书的名字就叫做《映画字幕の翻訳学》，光是看书名，我就觉得它非常有意思，也充满了学术的味道。我平时就很喜欢看电影，无论是好莱坞的大片，还是欧洲的文艺片，甚至是亚洲的一些独立制作，字幕都是我理解剧情、体会角色情感的重要媒介。然而，我之前从未深入思考过字幕翻译的学问。这本书的出现，简直就像为我打开了一扇新世界的大门。我期待它能揭示字幕翻译背后那些不为人知的技巧和理论，比如，在翻译一部节奏很快的动作片时，字幕组是如何在有限的时间里，既保证信息的准确传达，又不会让观众因为字幕的滞后而感到困扰？又或者，在翻译一部充满文化梗的喜剧时，译者又是如何把握分寸，让不同文化背景的观众都能会心一笑，而不是因为翻译的不当而产生误解？这本书会不会讨论到音译、意译、意译加注，以及在字幕中如何处理俚语、双关语、俗语等这些高难度的翻译技巧？我真的很好奇，那些我们习以为常的字幕，背后承载了多少智慧和努力。而且，我希望这本书不仅仅是停留在理论层面，也能提供一些实际的案例分析，比如某部电影的字幕翻译，从初稿到最终版本，中间经历了哪些修改，为什么会做出这样的修改，这些修改又带来了怎样的影响。对我这样一个对电影和翻译都充满热情的人来说，这本书无疑是一本宝藏。我迫不及待地想通过这本书，更深入地理解电影艺术，也更深刻地认识字幕翻译这一门艺术。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有