九故事(中英全本) 在線電子書 圖書標籤: Salinger 小說 外國 美國 短篇小說 J.D. @譯本 *南京·譯林齣版社*
發表於2024-06-25
九故事(中英全本) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
塞林格的文章從情節上乍看會有一種摸不著頭腦的感覺,然而仔細讀會發現它長於描寫心理狀態(而非情緒),而這內在的閤理化瞭情節發展。他用詞並不難,但中文翻譯很難傳達那種感覺,能仔細讀原文真的非常棒。九故事中最喜歡第一篇A perfect day for bananafish
評分讀起來很生硬,可能是因為譯本的原因,長篇的對話顯得並不是很自然流暢,但是作者確實是個藏信息量的高手,可以從對話裏牽齣很多角色的經曆。
評分比過往的譯本好。故事看不懂怪我自己。不過希望把尾注改成腳注。
評分特彆不喜歡讀對話的我不再討厭對話部分瞭,濃濃的憂傷就來自這百無聊賴的你一言我一語中…
評分比過往的譯本好。故事看不懂怪我自己。不過希望把尾注改成腳注。
J.D.塞林格(1919—2010),齣生於美國紐約一個猶太富商傢庭,從小聰慧卻對學習沒有什麼興趣,中學輟學後被父母送往軍事學院就讀,後又有幾次大學就讀經曆,都以退學告終。在哥倫比亞大學夜校部就讀期間,其寫作纔華被良師發覺,發錶瞭數篇短篇小說。第二次世界大戰爆發後中斷寫作,應徵入伍,參加過諾曼底登陸與猶他海灘戰役,後又從事戰時反間諜工作。
1948年,遭受多次退稿後,其備受好評的短篇《抓香蕉魚*好的日子》在《紐約客》上發錶,此後又在該刊上發錶多篇作品。1951年,《麥田裏的守望者》齣版,大獲成功,成為美國文學經典,後又陸續齣版瞭短篇集《九故事》、中短篇故事集《弗蘭妮與祖伊》,以及中篇集《抬高房梁,木匠們;西摩:小傳》,卻日益遠離媒體,在鄉間過著隱居的生活,也鮮有新作問世。2010年,塞林格在新罕布什爾的傢中過世,享年91歲。
J.D.塞林格更為讀者所知的作品是《麥田裏的守望者》,然而,《九故事》卻更受資深塞林格書迷的推崇。小說集收錄塞林格寫作生涯各個階段的九篇小說,《抓香蕉魚最好的日子》是塞林格發錶在《紐約客》的第一篇作品,刊於1948年1月31日,由此開啓瞭塞林格與《紐約客》的長期閤作,也標誌著他進入寫作生涯的新階段。每個故事主題獨立,但彼此又形成隱秘的關聯,從中甚至可以讀齣塞林格自身經曆的影子。許多作傢將《九故事》奉為寫作教科書,稱閱讀這本書讓他們看到瞭短篇集該有的樣子,改變瞭他們的寫作思路,這些人包括但不僅限於:約翰•厄普代剋、菲利普•羅斯、理查德•耶茨、村上春樹、蘇童……
《九故事》收錄瞭塞林格的九個短篇故事:《抓香蕉魚最好的日子》(1948)、《康涅狄格州的威格利大叔》(1948)、《與愛斯基摩人打仗前》(1948)、《笑麵人》(1949)、《在小船裏》(1949)、《為艾斯美而寫——有愛也有汙穢》(1950)、《美麗是嘴唇而我的眼睛碧綠》(1951)、《德•杜米埃—史密斯的憂傷年華》(1952)、《泰迪》(1952)。除瞭《在小船裏》和《德•杜米埃—史密斯的憂傷年華》,其他七篇都發錶在《紐約客》雜誌。這部小說集初版於1953年4月,是塞林格繼《麥田裏的守望者》之後齣版的第一部作品。
九故事的钥匙在哪里? 赵松 ———————————————————————— “吾人知悉二掌相击之声,然则独手击拍之音又何若?”这段有名的公案里的话,出现在《九故事》的扉页上,自然是有意为之的。那么,塞林格想借此表达什么呢?二掌相击发出声,这是常识,因此才有“...
評分 評分无疑此篇赵松载于黑蓝的评论得其精髓。 无论是赛林格的精髓还是九故事。 只是由这样细密绵长的文字来给九故事下评,有些讽刺。 “吾人知悉二掌相击之声,然则独手拍之音又何若?”塞林格把这段公案放在了九个故事的前面,毫无疑问不是随意之笔。那么,他想说什么呢?二掌...
評分《九故事》结集发表于1953年,晚于《麦田里的守望者》(1951),但其中除《泰迪》(1953)以及《De Daumier-Smith的忧郁岁月》(1952)两个故事之外,其它七个故事之前都先后在《纽约客》发表上过。因此,有人看低《麦田守望者》,认为塞林格在写九故事的时候小说功夫才开始“...
評分分享一年前的拙文 ,当然,第一句可以删掉了(提起塞林格,人们的第一个反应是,他还活着呢吗?) 88岁的塞林格,已经隐居了50年。“我要用我挣的钱在某个地方为自己建造一间小屋,并将在那里度过余生。我要把它建在林边,而不是建在森林深处,因为我想让它永远阳光...
九故事(中英全本) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024