圣诞颂歌:汉英对照 在线电子书 图书标签: 外国文学 科幻小说 小说 科幻 英国 狄更斯 文学 长篇
发表于2024-12-25
圣诞颂歌:汉英对照 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词,不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆,不同于十九世纪,现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多,就像:“在熙熙攘攘的人生道路上,侧着身子悄悄行走,警告一切有同情心的人站远一点,对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜,狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽,也是催人发笑且“疏通泪腺”,默默念他的原句简直身心舒畅。就,突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
评分这一版的排版很舒服,一面中文一面英文,对照起来看很棒。翻译也不错,喜欢~
评分Scrooge与其作“吝啬鬼”的代名词,不如代指自我悔改者吧。但从一开始也不觉得“吝啬”是多么严重的罪愆,不同于十九世纪,现在坦诚的吝啬利己可比藏在言语下的人心怪相可爱得多,就像:“在熙熙攘攘的人生道路上,侧着身子悄悄行走,警告一切有同情心的人站远一点,对Scrooge来说就是知内情人所谓的‘好运’了。” 以及看这本书相当惊喜,狄更斯在短篇里毫不顾忌地挥霍着幽默、警句、讥讽,也是催人发笑且“疏通泪腺”,默默念他的原句简直身心舒畅。就,突然明白自己已经爱上十九世纪。 今年圣诞会再读一遍的。
评分这一版的排版很舒服,一面中文一面英文,对照起来看很棒。翻译也不错,喜欢~
评分这一版的排版很舒服,一面中文一面英文,对照起来看很棒。翻译也不错,喜欢~
查尔斯•狄更斯Charles John Huffam Dickens(1812—1870)
英国作家,主要作品有《大卫•科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。
狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇,深刻地反映了当时英国复杂的社会现实,为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。
[绘者简介]
[法]古斯塔夫•多雷Gustave Doré(1832—1883)
19 世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家,有“最后的浪漫派画家”之称,其绘画如同“漂浮在梦幻中”,对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉,堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。
[译者简介]
吴钧陶(1927— )
知名翻译家、诗人,笔名纸囚一世。1952年以来,为多家出版社从事编辑、编审工作,为上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。
[编辑推荐]
•大文豪狄更斯脍炙人口的圣诞文学,描绘人性的黑暗与光明。
•收录了19世纪法国杰出插图画家多雷专为创作的四十幅精美插图。
•知名翻译家吴钧陶先生的译本,文风典雅,汉英对照本,便于读者同时感受英文原作风貌。
•装帧设计上采用了大开本硬精装的形式。外封以英伦风浓厚的雪花毛衣纹理,配以多雷妙趣横生的插图进行设计,采用专色印刷,华丽精美。内封选用画布纸,书名作压凹处理,古典而高雅。适宜翻阅与珍藏。
圣诞前夜,富有却冷漠无情的吝啬鬼斯克鲁奇,看到了早已去世的合伙人马利的鬼魂和三个精灵。马利的鬼魂痛苦不堪地告诉斯克鲁奇,如果继续冷酷吝啬,将会落得和自己一样的下场。而三个精灵,则带着斯克鲁奇,穿越了时空,让他看到了昔日与未来。这一切对斯克鲁奇的影响,会改写他的人生吗?
评分
评分
评分
评分
圣诞颂歌:汉英对照 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024