跨文化交际与翻译策略 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:西南交通大学出版社

作者:张治英

出品人:

页数:185

译者:

出版时间:2007-12

价格:30.00元

装帧:平装

isbn号码:9787811047929

丛书系列:

图书标签:

跨文化交际
翻译策略
文化差异
语言学
翻译理论
跨文化传播
语用学
社会语言学
翻译技巧
国际交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《跨文化交际与翻译策略》主要内容：初冬的一天，张治英老师拿来一叠书稿要我作序，我欣然从允。张治英老师从事外语教学与研究已二十多年，一直对跨文化交际中英汉语言文化的对比及翻译研究有着浓厚的兴趣，经过多年的潜心钻研和实践，发表了有关学术论文多篇，为撰写《跨文化交际与翻译策略》这部专著奠定了基础。

翻译是一种实践性很强的跨文化交际活动，翻译策略则是从事这种活动的具体手段和方法。《跨文化交际与翻译策略》一书试图将比较语言学、跨文化交际学和翻译理论结合起来研究跨文化交际及翻译策略，并以跨文化交际理论为指导，借鉴社会学、社会语言学、人类学、语用学等学科关于交际和文化的研究成果，对不同文化中的交际规则进行跨文化对比。在此基础上，进一步探索跨文化交际学理论应用于翻译过程中的可行性，从而更深刻地揭示翻译的原理与技巧。

《跨文化交际与翻译策略》共分六章。全书说理透彻，脉络清晰。在翻译技巧的取舍上，作者未局限于传统的翻译技巧框架，不求面面俱到，对读者熟知的翻译策略和技巧略去或一带而过：对读者可能不太熟悉的技巧则多加笔墨，予以说明。譬如，书中第5．4节介绍的翻译策略“零译法”是一个较为新颖的翻译技巧，到目前为止，其他翻译理论书籍尚未详细阐释过，也可以说是一个翻译界未全面探讨过的问题，特别值得一读。

《跨文化交际与翻译策略》贯穿始终的指导思想，就是将翻译理论和实践与跨文化交际有机地结合，揭示语言、文化与交际的关系，以及文化对于翻译过程的影响，从而提高人们的跨文化交际能力和翻译水平。

这本书深入探讨了跨文化交际在现代社会中的重要性，旨在为读者提供全面而深刻的理解框架。内容聚焦于不同文化背景下的人们如何进行有效沟通，以及在全球化不断推进的今天，这种能力变得尤为关键。作者详细分析了语言不仅仅是词汇和语法的堆砌，而是承载着社会价值观、历史记忆和情感表达的重要工具。书中探讨了跨文化交际中的核心概念，如文化差异、沟通风格、非语言信号以及冲突管理等，帮助读者识别和理解这些复杂因素。书籍的结构合理地分阶段展开，从基础理论入手，逐步深入到实际应用场景中。例如，内容详细介绍了如何通过文化敏感性来提升国际合作效率，以及在跨文化商务环境中应对误解与偏见的策略。同时，书中还特别强调翻译策略的重要性，不仅指出了语言转换的技巧，更深入探讨了文本选择、语境适配和文化背景整合等方面，以确保信息在不同文化中的准确传达。这些内容不仅适用于商务领域，也对教育、外交、旅游等多个社会场景具有广泛指导意义。书中还特别注重案例分析，结合真实的国际事件与日常交流情境，使得理论更加生动可靠。每一章节都通过具体故事和数据支撑其观点，帮助读者更直观地理解复杂的文化现象。这种基于事实和深度研究的写作方式，使书籍成为一本有助于提升跨文化沟通能力的权威资源。此外，本书还强调了翻译在文化交际中的核心作用，详细解析如何在保留原意与适应目标文化之间取得平衡。作者提出了一系列实用的建议，如调整措辞、注意隐含意义和利用翻译者的多元视角，这些都是实际操作中不可忽视的重要内容。通过这些细节，书籍不仅展示了理论的完备，更为读者提供了切实可行的工具包。在整个过程中，书中注重逻辑流畅与语言简洁，避免冗长表述，同时确保每一个细节都经过深思熟虑。作者将跨文化交际与翻译策略紧密结合，强调了理解和尊重差异的必要性。读者在阅读过程中，可以期待获得丰富的知识体系和可操作的建议，使他们能够更好地应对全球化背景下复杂多变的沟通环境。这本书不仅是跨文化能力的起点，更是一个不断深入思考、提升实际应用能力的重要引路。