具体描述
《外教社中国文化汉外对照丛书(第2辑):英译中国小小说选集1(英汉对照版)》主要内容：本着加强文化交流，把中国小小说介绍给英语读者的目的，译者从收集到的两万余篇中文小小说中，选编、翻译了126篇，其中两篇为高维唏的抒情小说，10篇为古代作品。然而，应该指出的是，所选的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作，仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前，121篇版本先由外文出版社出全英文版，在北美、欧洲和亚洲各地发行，已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。 为满足双语读者，尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要，《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形式出版。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书是一次充满惊喜的发现之旅。《英译中国小小说选集》为我打开了一扇窗，让我得以窥探中国当代文学的另一番天地。在阅读这些小小说之前，我对中国文学的认知可能更多地集中在严肃文学或历史题材的作品上，而这本书则让我看到了中国小小说领域所展现出的独特魅力——那就是以小见大，以微观视角折射宏大主题。我尤其被那些描绘都市生活，或是描绘普通人情感纠葛的篇章所吸引。作者们用极其细腻的笔触，勾勒出人物内心的细微波动，那些不易察觉的情绪变化，那些隐藏在日常对话中的深意，都让我深感共鸣。我记得有篇故事，仅仅通过描写男女主人公在咖啡馆的一次偶遇，就传达出了一种失落的爱情的痕迹，以及对过往时光的无限追忆。这种“只可意会不可言传”的表达方式，正是中国文学的迷人之处，而这本书中的小小说，恰恰将这种艺术手法展现得淋漓尽致。译文的质量同样令人称道，它不仅在语言上流畅自然，更在文化意象的传达上做到了极高的水准，让我这样一个对中国文化不太了解的读者，也能轻松地理解和欣赏。
评分说实话，在接触这本《英译中国小小说选集》之前，我对“小小说”这个概念并没有一个非常清晰的认识。我总觉得文学作品需要足够的篇幅来展开，来塑造人物，来构建世界。然而，这本书彻底颠覆了我的这种想法。它让我明白，真正的文学力量，有时恰恰在于其精炼和聚焦。这些小小说，每一篇都像是一幅微型画卷，用最少的笔墨，描绘出最动人的画面，传递出最深刻的情感。我被那些作者的文字功底所折服，他们能够在一个狭小的空间里，迸发出巨大的艺术能量。有的故事，可能只是一个场景，一个对话，甚至是一个眼神，却能引发读者无尽的遐想和思考。我喜欢那种“留白”的艺术，作者并没有把所有的东西都摆在你面前，而是留给你足够想象的空间，让你去填补那些空白，去构建属于你自己的理解。这是一种非常高级的叙事方式，它考验着读者的感知能力，也更能激发读者的参与感。我尤其欣赏那些充满哲思的故事，它们没有生硬的道理说教，而是通过一个个生动的生活片段，巧妙地揭示出人生的真谛，比如关于时间的流逝，关于选择的意义，关于人与人之间的关系。这些故事，读完后久久不能平静，会在脑海中反复咀嚼，每一次回味，似乎都能从中品出新的滋味。
评分作为一名长期旅居海外的中国读者，能够在这本《英译中国小小说选集》中寻找到熟悉的情感和意象，是一种难以言喻的慰藉。虽然我身处异国他乡，但阅读这些熟悉的中文小小说，并通过优秀的英译版本再次品味，仿佛是与故土的另一种连接。书中的许多篇章，都能勾起我内心深处最柔软的回忆。那些描绘乡愁的文字，那些关于亲情、友情、爱情的细腻描摹，都精准地触动了我内心最敏感的神经。我能想象到，那些生活在海外的中国同胞，在阅读这些故事时，也会和我一样，油然而生一种亲切感和认同感。译者在翻译的过程中，无疑付出了巨大的心血，他们不仅要准确传达故事的情节，更重要的是要捕捉到中国文化特有的含蓄、委婉的情感表达方式，以及那些只可意会不可言传的意境。这一点，在读到一些关于人情世故、社会变迁的篇章时，感受尤为深刻。它们不是直白的叙述，而是通过一个个微小的细节，一种淡淡的氛围，来揭示更深层次的社会现象和人生哲理。这本书让我有机会以一种全新的视角，重新审视那些曾经司空见惯的中国式情感和价值观，并通过英文这个载体，与世界分享这份独特的美。它不仅仅是一本选集，更像是一座桥梁，连接着不同文化背景的人们，让他们能够通过文字，去理解和感受彼此。
评分这本书的出现，无疑是我近期最惊喜的阅读收获之一。我一直对中国文学的魅力充满好奇，但总觉得宏大的叙事需要大量的时间和精力去消化。而《英译中国小小说选集》的出现，为我提供了一个便捷而又深刻的途径，让我能够快速地领略到中国小说的精髓。这些小小说，每一篇都像是一幅精美的微型剪纸，虽然篇幅短小，但其细节之丰富，意境之深远，却令人惊叹。我特别欣赏那些以细腻的笔触，描绘日常生活中的温情与感动的篇章。它们没有戏剧性的冲突，却能在平淡的叙述中，勾勒出人性的光辉，例如，有篇描写一位母亲对远行儿子的思念，仅仅通过一些细微的动作和心理描写，就传达出了一种深沉而无私的母爱。这种含蓄而内敛的情感表达，正是中国文化的独特魅力之一。译文的质量也令人印象深刻，译者们似乎拥有敏锐的文化洞察力，他们不仅准确地传达了字面意思，更重要的是，他们努力去捕捉和传达那些只属于中国文化的特质，让非中国读者也能感受到原文的韵味。
评分这本书的阅读体验，就像是在品尝一杯浓缩的普洱茶，初入口微涩，却在回味中散发出醇厚悠长的甘甜。我一直在寻找能够让我快速进入故事，并从中获得深刻启发的读物，《英译中国小小说选集》恰恰满足了这一点。它没有冗长的背景介绍，没有复杂的人物关系，而是直接将读者带入到一个生动的情境之中。我被那些故事的简洁而有力所折服，它们能够在极短的篇幅内，营造出强烈的氛围，塑造出鲜活的人物，并引人深思。我特别欣赏那些带有强烈现实主义色彩的篇章，它们如实地反映了中国社会变迁中的一些侧面，比如城乡差距、人情冷暖、时代洪流中个体的命运。作者们并没有回避那些现实的挑战，而是以一种平静而深刻的笔触，去展现普通人的生活状态和情感世界。我记得有一篇讲述一对老夫妇在拆迁中的故事，虽然情节简单，却让我感受到了时代的变迁对个体命运的巨大冲击，以及普通人在变迁中坚守的情感。译文的质量也让人赞赏，它在保持原文风格的同时，又使得英文读者能够毫无障碍地理解其中的含义和情感，这对于跨文化交流来说是至关重要的。
评分这本书为我提供了一个绝佳的机会，去体验中国文学的“微观之美”。一直以来，我对中国古典文学和现当代文学都有涉猎，但小小说领域，确实是相对疏远的。而《英译中国小小说选集》的出现，让我对这个领域产生了浓厚的兴趣。每一篇故事，都像是在一个极小的画布上，描绘出令人惊叹的细节和色彩。我惊讶于作者们如何在有限的篇幅里，塑造出立体的人物，营造出鲜活的场景，甚至能探讨深刻的社会议题。我记得有一篇故事，仅仅通过对一个老人在黄昏时分的孤独身影的描写，就让我感受到了岁月的沧桑和人生的无常。还有一篇，通过一段简短的对话，揭示了人与人之间微妙的情感纠葛和沟通的障碍。这些故事，没有冗长的铺垫，没有刻意的煽情，却能在不经意间触动人心最柔软的地方。翻译质量也非常出色，我能够感受到译者在努力地去理解中国文化背景下的那些情感和意象，并且用流畅的英文将其表达出来，这对于非中国文化的读者来说，是非常重要的。这本书让我意识到，文学的魅力并不仅仅在于篇幅的宏大，更在于其思想的深度和情感的浓度。这些小小说，就是这样浓缩了精华，直击人心。
评分阅读《英译中国小小说选集》，是一种非常独特的享受。它让我体验到了“短小精悍”的艺术魅力，仿佛在阅读过程中，我被邀请进入了一个个微型博物馆，每一件展品（每一篇小说）都讲述着一段引人入胜的故事，蕴含着深刻的文化内涵。我尤其喜欢那些描写中国传统节日，或是与中国传统习俗相关的故事。它们让我有机会通过文学的视角，去了解和感受那些我可能不太熟悉的文化细节。例如，有篇关于春节的故事，通过几个简单的场景和对话，就生动地展现了中国人过年的热闹与温馨，以及其中蕴含的家庭情感。这种细致入微的描写，让我仿佛身临其境。同时，书中也不乏对现代都市生活，以及当代年轻人情感困惑的描绘，这让我看到了中国社会在快速发展过程中，个体所面临的挑战和迷茫。译文的语言风格多样，有的流畅如水，有的则带着一种独特的韵味，但无论哪一种，都能够清晰地传达出原文的思想和情感，让我能够充分地沉浸在故事之中。这本书就像是一位善于讲故事的朋友，用简洁的语言，却能讲述出动人心魄的故事。
评分这本《英译中国小小说选集》的出现，简直是为我这样对中国文化和文学怀有深深好奇的外国读者打开了一扇新的大门。一直以来，我对中国文学的印象多停留在那些宏伟的长篇巨著，或是笔力雄浑的诗歌，却鲜少有机会能一窥其短小精悍、却又意味深长的小小说世界。这本书的到来，恰好填补了这一空白。拿到书的那一刻，首先映入眼帘的是那种精心设计的封面，既有中国传统水墨的写意，又不失现代设计的简洁，让人一眼就能感受到其文化底蕴。翻开书页，更是惊喜连连。每篇小小说都像是一颗颗精心打磨的珍珠，尽管篇幅不长，但都蕴含着丰富的内涵和深刻的意境。我尤其喜欢那些描写普通人日常生活的篇章，它们没有惊心动魄的情节，没有跌宕起伏的冲突，却能在字里行间流露出人性的温暖、生活的无奈、情感的细腻。作者们用最朴素的语言，勾勒出了一幅幅鲜活的人物画卷，他们的喜怒哀乐、他们的挣扎与坚持，都让我产生了强烈的共鸣。即使隔着语言的鸿沟，我也能感受到那些人物的呼吸，他们的眼神，他们的沉默。翻译的质量更是让我赞不绝口，译者在保留原文精髓的同时，又巧妙地运用了地道的英语表达，让这些中国故事能够被更广泛的读者群体所理解和接受，这一点是相当不易的。读完一两篇，我便会陷入沉思，回味其中的韵味，仿佛自己也走进了那个故事，感受着那个时代、那个地域的风土人情。这是一次令人愉悦的阅读体验，也是一次深刻的文化交流。
评分坦白说，我通常不太偏爱篇幅很短的故事，总觉得意犹未尽，情节不够过瘾。但《英译中国小小说选集》完全改变了我对“短篇”的刻板印象。这本选集中的故事，每一篇都像是一颗精心雕琢的宝石，虽然小巧，却闪耀着迷人的光芒。我被作者们精湛的叙事技巧深深吸引，他们能够在短短几千字，甚至几百字内，构建一个完整的世界，塑造一个鲜活的人物，并传达出深刻的主题。我尤其喜欢那些带有淡淡忧伤，却又充满生活气息的故事。它们没有大起大落的情节，却能描绘出小人物在大时代背景下的挣扎与无奈，以及他们内心深处不屈的希望。例如，有几篇描写普通农民生活的故事，让我看到了中国农村的变迁，以及那些辛勤耕耘的人们，他们的喜怒哀乐，他们的朴实与坚韧。译者的工作也做得非常到位，他们不仅将中文的意思准确地翻译出来，更重要的是，他们努力去传达那些中国文化特有的含蓄和意境，让非中国读者也能领略到中国小说的独特魅力。读完这本书，我感觉自己仿佛经历了一场短暂却又充实的旅行，看到了中国社会不同侧面的真实景象。
评分《英译中国小小说选集》就像是一个装满了珍奇小玩意的盒子，每一次打开，都会有新的惊喜。我是一个对文学作品的“细节”特别敏感的读者，而这本书中的小小说，恰恰满足了我的这一需求。作者们在极小的篇幅里，能够用非常精准的语言，勾勒出人物的性格，营造出独特的氛围，甚至引发读者对某个社会现象的思考。我喜欢那些充满生活气息的故事，它们让我看到了普通中国人的日常生活，他们的喜怒哀乐，他们的希望与失落。我记得有篇描写一位退休老人如何寻找生活意义的故事，虽然情节并不复杂，但其对老人内心世界的细腻刻画，以及对生命价值的追寻，都让我深受触动。译文的质量非常高，我能够感受到译者们在努力地去还原中国小说的原貌，他们用流畅的英文，将那些带有中国文化印记的故事，成功地呈现给世界。这本书让我明白，文学的伟大，并不一定体现在篇幅的长短，更在于其能否触动人心，引发共鸣。这些小小说，就是这样，以其精巧的构思和深刻的内涵，在我的心中留下了深刻的印记。
评分读了一两篇。有妙处。不尽善。
评分读了一两篇。有妙处。不尽善。
评分读了一两篇。有妙处。不尽善。
评分读了一两篇。有妙处。不尽善。
评分读了一两篇。有妙处。不尽善。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有