A Dictionary of English Collocations Based on the Brown Corpus in 3 Volumes pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Clarendon Press

作者:Göran Kjellmer

出品人:

页数:2304

译者:

出版时间:1994-3-3

价格:USD 295.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780198239031

丛书系列:

图书标签:

• 英语词汇
• 搭配
• 语料库
• 布朗语料库
• 词典
• 英语学习
• 语言学
• 学术研究
• 英语教学
• 词汇学

《英汉词汇搭配辞典》是一部旨在帮助英语学习者和使用者更精准、更地道地运用英语的工具书。本书着重于揭示英语单词之间固有的、符合语言习惯的搭配关系，即“collocations”，并通过大量的例证和清晰的解释，引导读者超越孤立地记忆单词，进入到词语在实际语境中如何组合使用的层面。 本书的内容构建以实用性为核心，围绕核心词汇及其最常见的搭配展开。它并非收录所有词汇，而是精选了那些在日常交流、学术写作、商务沟通等多个领域频繁出现，且搭配关系尤为重要的词语。这些核心词语可能涵盖名词、动词、形容词、副词等不同词性，其选择标准基于其使用频率、重要性以及搭配的复杂性。 在每个核心词条下，本书会系统地列出该词语最常见、最重要、最实用的搭配。这些搭配的呈现形式多样，可能包括： 动词 + 名词： 例如，“make a decision”（做出决定）、“take a risk”（冒险）、“conduct research”（进行研究）。本书会详细列出这些动词与哪些名词搭配最为自然和恰当。 形容词 + 名词： 例如，“strong coffee”（浓咖啡）、“heavy rain”（大雨）、“crucial role”（关键作用）。理解这些形容词与名词的固定搭配，能让描述更加生动准确。 名词 + 名词： 例如，“time management”（时间管理）、“customer service”（客户服务）、“economic growth”（经济增长）。这些名词之间的组合往往形成特定的概念。 副词 + 形容词/动词： 例如，“highly effective”（非常有效）、“completely understand”（完全理解）、“deeply concerned”（深切关注）。副词如何修饰形容词或动词，也构成了重要的搭配。 动词 + 介词/副词： 例如，“rely on”（依赖）、“look after”（照顾）、“get along with”（相处融洽）。这些短语动词的搭配是口语和书面语中不可或缺的部分。 动词 + 宾语 + 介词： 例如，“explain something to someone”（向某人解释某事）、“apologize to someone for something”（为某事向某人道歉）。 除了罗列搭配词组，本书还对每一个搭配进行了深入的解析。这种解析可能包括： 含义解释： 解释该搭配组合在一起时所表达的具体含义，有时可能与单个词语的字面意思有所不同，需要整体理解。 语境说明： 指出该搭配通常出现在什么样的语境中，例如是用于正式场合还是非正式场合，是用于描述事实还是表达情感。 辨析近义搭配： 对于意义相近但用法略有差异的搭配，本书会进行细致的辨析，帮助读者区分其使用场景和细微差别，避免混淆。 常见误用提醒： 指出一些学习者可能容易出现的搭配误用，并提供正确的用法示例。 为了增强学习的直观性和便捷性，本书大量运用了真实语料中的例句。这些例句来源于各种真实的书面和口头表达，能够生动地展示搭配在实际使用中的情境。通过阅读这些例句，读者可以更深刻地理解搭配的用法，并学会如何在自己的表达中灵活运用。 本书的编写结构清晰，易于查阅。通常会按照一定的顺序编排词条，例如按字母顺序排列核心词汇，或者根据词性进行分类。每个词条下的搭配都会有明确的标记和分类，方便读者快速找到所需信息。 《英汉词汇搭配辞典》不仅仅是一本词典，更是一本语言学习的指导手册。它致力于提升学习者的语感和地道性，帮助他们写出更流畅、更自然的英文，说出更符合习惯的英语。无论是准备语言考试、进行学术研究，还是在日常工作中需要使用英语，本书都将成为一本 invaluable 的参考工具。它帮助学习者跳出“逐字翻译”的思维模式，掌握英语的精髓——词语之间内在的、充满生命力的联系。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

对于我这种对语言结构有近乎偏执的追求的人来说，这套书简直是发现之旅。它不仅仅是一本词典，它是一个关于“英语如何运作”的百科全书。我花了一整个周末的时间，仅仅是对比分析了不同介词与特定名词的组合差异——比如 *a reliance **on*** 和 *a dependency **of*** 在语感上的细微分野。这种级别的深度探索，不是一般的学习材料能够提供的。它迫使读者跳出简单的“对等翻译”的思维定式，真正开始从英语母语者构建思维图像的方式去思考。三卷本的结构设计也体现了极强的逻辑性，主题分类清晰，使得长时间的学习和查阅都不会让人感到迷失。这套工具书的真正价值在于，它提供了一个稳固的、可验证的语言使用基石，一旦你掌握了它所揭示的底层规律，你在任何英语写作场景中都会感到前所未有的自信和从容。

评分☆☆☆☆☆

我曾经浪费了无数精力去猜测一个词组是否自然。那种感觉就像你在黑暗中摸索，不知道方向对不对。这套书带来的最大转变是：它将猜测工作转化为了有数据支持的决策过程。我特别喜欢它在某些稀有但关键的搭配上的处理方式。有时候，我们需要的不是最常用的词，而是最恰当的词，即便它不那么高频。这套词典巧妙地平衡了频率和语境的必要性。例如，在讨论哲学或美学时，一些看似古老或晦涩的形容词搭配，比如形容声音的“*mellifluous resonance*”，在特定的学术语境中依然保持着生命力。这套书没有遗漏这些“角落里的宝石”。它的编制方法论是如此扎实，以至于你根本不需要怀疑它的可靠性。它像一把精密的手术刀，帮助你精确地切割和重塑你的英文表达，剔除那些“可理解但听起来不对劲”的痕迹。这种级别的精细度，在当前的工具书市场中极为罕见。

评分☆☆☆☆☆

这套工具书的出版简直是为我们这些深陷英语学习泥潭的人提供了一盏明灯。我花了大量时间研究不同的搭配手册，但很多要么过于理论化，要么范围太窄，无法真正反映日常和学术语境中的真实用法。然而，这套基于布朗语料库的词典，其价值立竿见影。它不是简单地罗列单词，而是系统地展示了哪些词汇倾向于以何种方式组合在一起。比如，当你想表达“强烈的批评”时，你可能会自然而然地想到 *strong criticism*，但这套书会立刻告诉你，在专业文本中，*severe criticism* 或 *scathing criticism* 的出现频率和语境适切性可能更高。这种基于大规模真实语料的统计支撑，极大地增强了我们选择地道表达的信心。我尤其欣赏它对不同类型搭配的细致区分，从名词与动词的组合到形容词与副词的微妙关联，都处理得井井有条。对于需要撰写正式论文或进行高水平商务沟通的学习者来说，它提供的不仅仅是词汇，更是一种语感和规范的塑造。这套三卷本的厚重感，与其说是体积上的，不如说是内容深度上的，每一页都蕴含着语言使用者数十年积累的经验结晶。

评分☆☆☆☆☆

这套三卷本的巨著，与其说是给普通英语学习者准备的“速查手册”，不如说是为语言研究者、专业翻译和英语教师量身定制的“操作指南”。它的价值不在于告诉你“什么能说”，而在于告诉你“在什么情境下，什么搭配最能有效地达成你的沟通目的”。我注意到它在处理那些看似可以互换的同义词搭配时，展现出了惊人的洞察力。比如，在讨论“效率”时，*efficient* 和 *effective* 的搭配对象有着明显的倾向性差异。这本书通过频率和上下文的对比，清晰地展示了 *efficient operation* 与 *effective solution* 之间的核心区别。这种基于语料统计的深度分析，彻底颠覆了我过去对许多常用词汇的模糊认知。老实说，前两卷我已经翻得卷边了，尤其是在准备我的博士论文的“文献综述”部分时，这本书成了我不可或缺的“防错盾牌”。它确保了我引用的每一个短语都扎根于主流的、被广泛接受的语言习惯之中。

评分☆☆☆☆☆

我必须坦诚，初次翻开这套书时，我有些被它略显“学术”的排版风格震慑住了。它没有市面上那些花哨的彩色插图或过于简化的释义，它追求的是纯粹的语言学严谨性。但这正是它的魅力所在。它就像一个沉默而可靠的语言学导师，不急于取悦你，而是直接向你展示语言的“骨架”。例如，在动词搭配部分，我对“*undertake*”这个词的用法进行了深入挖掘。我原以为它只用于“承担责任”，但通过查阅语料库的分布情况，我发现它在法律和项目管理语境中与“*a comprehensive review*”或“*a high-risk endeavor*”的组合极其常见。这种精确到特定语域的搭配指示，是任何依赖主观经验编辑的词典难以比拟的。对于非英语母语的学者而言，掌握这些细微差别至关重要，它们决定了你的论述是听起来像一个地道的同行，还是一个生硬的翻译者。它的系统性使得查阅过程高效且有深度，每次查阅都能带来惊喜的发现，仿佛打开了英语世界中那些隐秘的“交通规则”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆