1955年，解步武翻译的《渴望》是中国最早的莱辛作品的中译本。

-------------

上海文艺联合出版社1955年初版。描写非洲青年的故事，新文艺出版社1956年一版一印，印5000册。作者获得2007年度诺贝尔文学奖。

------------

《渴望》（现代文学译丛），[英]陶丽丝·莱辛著，解步武译，上海文艺联合出版社1955年11月初版。

查《上海出版志》，上海文艺联合出版社由棠棣出版社等“五家文艺书店组成”，后来被新文艺出版社吸收。但是，《上海出版志》一方面说新文艺出版社在1958年改名为上海文艺出版社，一方面又说上海文艺联合出版社在1959年出版了《郭鲁别夫医生》《漂来的磨坊》等大量图书，岂不是与前面的说法相矛盾吗？奇怪。

--------

★《渴望》（现代文学译丛），[英]陶丽丝·莱辛著，解步武译，上海文艺联合出版社1955年11月初版

这是多丽丝·莱辛年轻时的作品，书中写的是一个非洲青年在城市里谋生和觉醒的故事。书前有一张作者年轻时的照片，如今她却是一位刚刚获得诺贝尔文学奖的老老太太。从版权页看，此书印数为8500册，属于“进口纸本”。书后有一页广告，列出这套《现代文学译丛》的书目和作者名字，除这本《渴望》外，还有十一种，分别为：

《女王的威士忌》 法 摩诺

《王孙梦》 美 辛克莱·路伊斯

《战争》 德 雷恩

《霍乱》 保 斯托扬诺夫

《满天红》 意 倍尔妥

《西伯利亚戍地》 匈 彼列拉·高梅斯

《斯考兹勃罗事件》 美 贝特逊·康莱德

《在和平的海岸上》 苏 蒙那斯蒂廖夫等

《西蒙》 德 里昂·佛希特万格

《死者青春常在》 德 安娜·西格斯

《太阳照耀着自由蒙古》 蒙 代·蔡拜格密德等

由此可见，在1955年，文坛的气氛还比较宽松，居然能出版这样一套书，而且其中仅有一种来自苏联的作品。 2006年10月28日，我曾经4元购得这套书中的《西蒙》，1954年初版，1955年3印。2005年5月2日，我曾经5元购得雷恩的《战争》，却是新文艺出版社1957年新1版。这套书的其余作品却都没见过，其中只有《王孙梦》有新印本。

从网上查，孙致理《1949～1966我国英美文学翻译概论》一书中有个“1949～1966我国英国文学翻译出版一览表”，其中有三部莱辛作品，除《渴望》外，还有《野草在歌唱》（王科一译，新文艺1956 5）、《高原牛的家》（董秋斯译，作家1958）。既然如此，我买到的这本《渴望》，大概是建国后国内出版的第一种莱辛作品。

http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/105109.shtml

1949-1966我国英国文学翻译出版一览表

http://www.stph.com.cn/mybbs/announce/textview.asp?BoardID=10&ID=146454

---------

我国一九五六年翻译出版的《高原牛的家》（《译文》二月号，董秋斯译）和《渴望》（上海新文艺出版社，解步武译），都选自《故事五篇》。《野草在歌唱》（（王蕾译））也于同年出版。若想到彼时莱辛在英国文坛刚刚扬名，我国的译介可谓相当及时，这大概和莱辛的左翼进步背景不无关系，无疑也是受到了当时苏联批评界的影响。这三部小说都是以非洲生活为背景，《渴望》的主人公还是一位期盼城市新生活的黑人青年。译者们都程度不同地引用了前苏联批评家维·弗拉季米洛娃的评论，称莱辛“抗议各种各样的种族主义”，是一位“不屈不挠追求理想的艺术家”。