The Savage Detectives 在线电子书 图书标签: The   

喜欢 The Savage Detectives 在线电子书 的读者还喜欢

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

He tells the story in such a way that insanity seems normal, while normality seems insane.

波拉尼奥凭借《荒野侦探》获得了第十一届堂罗慕洛奖，下面是我拙劣的翻译，从一本英文版的波拉尼奥访谈录转译而来。本人英语水平实在不行，仅做参考而已。实在翻不出来的段落，我保留了原文。 卡拉加斯演讲 这段序言献给多明戈·米拉尼（Domingo Miliani），对我而言他就是拉美...  

“神强烈报复那些追赶骄傲的人。” ——《荒野侦探》 比如说，我这辈子从来没想过要当一个男孩子，我觉得做男人是件既辛苦又肮脏的事。想到上中学还流着两条清鼻涕的男同学，上大学比起猪狗都不如的男生宿舍，经过打篮球的男生时那让人绝倒的汗...  

又是从英文翻出的，好像我们仍然活在二十世纪初，《堂吉诃德》的中文本一定要从英文翻过来。从西文到英文，原著被拔了一层皮，从英文到中文，又被去了一层肉。中国读者真可怜，拉美文学的一顿盛宴，只能落得些残羹冷炙。 我们看第一页中的这段： “我们朗读自己写的诗歌，阿...  

看完了第一部分 后面的就看不下去了 那些说好得不得了的人 我怀疑是否能认真看完 就是第一部分我觉得也是勉强勉强 诗人写小说，往往不是好的小说家。 为什么很多很多人说这书牛逼呢 因为： 这个作者是诗人； 这个诗人死了； 国外已经畅销了； 有了宣传小传不怕不好卖； 名...  

看不懂西语所以翻了翻英文版。基本上所有的dick被隐晦地称为“那家伙”“那东西”，pussy被翻译成“阴部”或者干脆不翻译，以“身体”轻描淡写地带过，fuck被翻译成“操逼”，透露着翻译者浓厚的迂腐的性观念。阴茎就阴茎，哪个字不会写？那家伙 那东西 那活儿 究竟是哪东西 哪...