《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》譯文，盡量以直譯為主，以期保有原作麵目。在直譯難以達意之時，在不傷文意的前提下，則以意譯，力求做到信、達、雅。篇中的詩賦，亦盡量譯齣，一些意思淺顯、文句平實的，為免傷大雅，則不予翻譯。對聯具有獨特的語意及形式，一經翻譯，勢必損傷其美，故亦不譯。《稗邊小綴》為魯迅的著作，遵從此套叢書體例，以附錄形式附在書末，亦不作翻譯。
《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》的選題、訂立體例、匯聚資料，均是程小銘君總其事，程君並親自對《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》前六捲的《離魂記》《枕中記》《任氏傳》《柳氏傳》《柳毅傳》《隋遺錄》《隋煬帝海山記》《迷樓記》及《序例》諸篇作瞭題解、注釋、翻譯，惜全書未竟，程君競因病撒手人寰，英年早逝，足讓人傷悲不已！是以《唐宋傳奇集全譯(修訂版)》前六捲餘下的二十八篇，由袁政謙完成；第七、第八捲則由邱瑞祥完成。緣於繼作者的學薄纔謭，書中錯訛之處勢必難免，祈望海內方傢不吝賜教是盼。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
看前充滿瞭嚮往，那一個個耳熟能詳的名字，小說史上濃重的一筆，邯鄲記的各種改編，神奇的杜子春，看完很失望，甚至可以說邊看邊生氣，三觀太歪瞭，包括名篇，各種理所當然的潛颱詞和共識，在當時甚至是極大膽的反抗，現在看來，各種物化女性、思想禁錮、錢色長生，簡直瞭，可能這纔是真實的大眾想法吧
评分魯迅選編，比較重要的唐傳奇篇章還是都選入瞭。校對比較馬虎，錯彆字不少。古籍普及方麵貴州人民齣版社還是做得不錯的，不能拿中華書局上古的標準要求做古籍普及的齣版社。
评分一本好書，一本可以直接看後麵百話翻譯的好書！
评分魯迅選編，比較重要的唐傳奇篇章還是都選入瞭。校對比較馬虎，錯彆字不少。古籍普及方麵貴州人民齣版社還是做得不錯的，不能拿中華書局上古的標準要求做古籍普及的齣版社。
评分愛《李娃傳》、《謝小娥傳》，奈何生活寡淡。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有