[法] 馬裏翁·法約勒（Marion Fayolle）

法國插畫傢， 作品荒誕、 幽默、 充滿詩意。 因為總能以獨特的視角解讀愛情中的男性與女性而在法國受到關注。 她的係列作品初看讓人感覺是在錶達某種性暗示， 細思發現是在探索關於兩性關係的哲學。《懸停的愛》是馬裏翁的代 錶作，獲得第45屆法國安古蘭國際漫畫節年度評委會特彆奬。

譯者介紹：謝昱 ，外交學院法語本科畢業, 先後兩次留學法國巴黎。2013年起從事中法文筆譯至今，已齣版作品有《壞狐狸》《尋找暴風雨的小鳥》等。

Un homme marié ne peut s'empêcher de regarder les femmes et de leur plaire, de se sentir désiré par elles. Il charme les femmes mais arrête tout systématiquement avec elles au moment où leur amour pourrait s'accomplir. Il fige les sentiments à l'instant même où l'attirance est la plus grande. Cet homme se protège ainsi contre les souffrances et les déceptions qui pourraient anéantir la beauté et le réconfort qu'il trouve dans ces relations platoniques. Cet homme conserve précieusement toutes ses relations inaccomplies – ses amours suspendues – dans une chambre secrète ; ses amours suspendues prennent la forme de femmes congelées, statufiées. Souvent, il prend plaisir à s'enfermer avec les souvenirs de ces femmes qu'il a aimées. Il se souvient avec émotion de chacune d'elles : la femme rouge et fatale, la femme violette et maternelle, la femme jaune et souffrante. Jusqu'au jour où cet homme marié est quitté par celle avec qui il partage sa vie. Il ne l'a pas vu venir et se retrouve dans une très grande tristesse. Il se réfugie dans sa chambre secrète et décide de décongeler toutes ces amours suspendues, de redonner vie à toutes ces femmes dans une tentative désespérée pour retrouver le bonheur perdu...