Chapter 1 A New Name ……………………………………（ 2 ）
第一章 新姓名…………………………………………………（ 3 ）
Chapter 2 Disaster on the Road ……………………………（ 14 ）
第二章 路上的不幸……………………………………………（ 15 ）
Chapter 3 A Visit to the d’Urbervilles………………………（ 24 ）
第三章 拜访德伯威尔家………………………………………（ 25 ）
Chapter 4 A Terrible Night …………………………………（ 42 ）
第四章 可怕的夜晚……………………………………………（ 43 ）
Chapter 5 A Terrible Death …………………………………（ 68 ）
第五章 可怕的死亡……………………………………………（ 69 ）
Chapter 6 A New Life ………………………………………（ 86 ）
第六章 新生……………………………………………………（ 87 ）
Chapter 7 Angel Clare ………………………………………（ 98 ）
第七章 安琪儿•克莱尔………………………………………（ 99 ）
Chapter 8 Falling in Love ……………………………………（112）
第八章 恋爱……………………………………………………（113）
Chapter 9 A Visit Home ……………………………………（128）
第九章 回家……………………………………………………（129）
Chapter 10 Angel’s Offer ……………………………………（140）
第十章 安琪儿的付出…………………………………………（141）
Chapter 11 A Missed Chance ………………………………（152）
第十一章 错失良机……………………………………………（153）
Chapter 12 Tess’ Wedding Day ……………………………（166）
第十二章 苔丝的婚礼…………………………………………（167）
Chapter 13 Tess’ Marriage …………………………………（188）
第十三章 苔丝的婚姻…………………………………………（189）
Chapter 14 Separate Lives …………………………………（204）
第十四章 分离后的生活………………………………………（205）
Chapter 15 A New Temptation………………………………（224）
第十五章 新的诱惑……………………………………………（225）
Chapter 16 Death in the Family ……………………………（242）
第十六章 家人的死亡…………………………………………（243）
Chapter 17 Angel Comes Too Late …………………………（258）
第十七章 安琪儿回来得太晚了………………………………（259）
Chapter 18 The Final Chase …………………………………（272）
第十八章 最后的追捕…………………………………………（273）
Chapter 19 One Last Goodbye ………………………………（284）
第十九章 永别…………………………………………………（285）
· · · · · · (收起)