草婴译著全集（第十九卷）：幸福 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海文艺出版社

作者:[俄] 巴甫连柯

出品人:

页数:0

译者:草婴

出版时间:2019-5

价格:68.00元

装帧:

isbn号码:9787532168026

丛书系列:草婴译著全集

图书标签:

• 草婴
• 草婴
• 译文
• 幸福
• 文学
• 外国文学
• 散文
• 随笔
• 生活
• 情感
• 经典

《草婴译著全集》（第十九卷）：幸福 本书不包含《草婴译著全集》（第十九卷）：幸福 的任何内容。 --- 《草婴译著全集》（第十八卷）：沉思与回响 卷帙浩繁的二十世纪思想地图绘制者 本卷精选了著名翻译家、思想史学家草婴先生在特定历史时期内，对欧美哲学、文学及社会思潮进行深度梳理和精准传译的精华篇章。它不是对“幸福”这一概念的直接探讨，而是聚焦于构成现代人精神世界的另一组核心命题：理性与非理性、秩序与混乱、个体在宏大叙事中的位置，以及对“意义”的持续追问。 草婴先生以其深厚的学养和近乎苛刻的文字功力，为读者打开了通往二十世纪初期至中期的关键思想流派的秘径。本卷收录的作品，旨在展现二十世纪初的知识分子如何在两次世界大战的巨大阴影下，重新审视启蒙运动的遗产，并试图为在机械化和异化浪潮中迷失的现代人重建精神锚点。 第一部分：理性黄昏与存在主义的萌芽 本部分集中收录了草婴先生翻译的几篇早期现象学和存在主义先驱的重要文本节选。这些选段集中探讨了“主体性危机”和“自由的重负”。 1. 现象学的精微之光：对“物本身”的回归 草婴先生在此部分展现了其对德语哲学中概念精确性的无上追求。他翻译的几篇关于胡塞尔后期思想的导读性文章，着重于“意向性”和“生活世界”的重建。这里的讨论，关乎我们如何从先验的、未被污染的意识出发，去把握经验的真实结构。这些文本的基调是冷静、克制且充满形而上学张力的，它强调的是认知的严谨性，而非情感的愉悦。译者通过对复杂德语长句的拆解与重构，使得晦涩的理论变得可接近，却丝毫不减其思想的锋芒。讨论的核心是“真理如何可能”，而不是“如何活得快乐”。 2. 尼采的回响：权力意志与永恒回归的悖论 本卷收录了草婴先生对尼采后期文本中若干关键段落的重译。与传统上将尼采解读为“生命肯定”的单一视角不同，草婴的译本更注重揭示“权力意志”概念背后的永恒的自我超越的痛苦和循环论证的残酷性。其中对“永恒回归”的阐释，被置于一种近乎军事化的、要求绝对自我负责的伦理高度进行审视。这部分文字的基调是悲壮、充满张力，甚至带有某种宿命论的冷峻色彩，与追求轻松安逸的“幸福感”截然相悖。 第二部分：现代性的困境：异化与艺术的抵抗 在经历了两次世界大战的洗礼后，知识分子开始审视工业化、技术进步与人类精神状态之间的裂痕。本部分是草婴先生对战间期欧洲批判理论的精妙转换。 1. 异化劳动与文化工业的解剖 本部分收录了对法兰克福学派早期思想家著作的节选翻译工作。草婴先生敏锐地捕捉到这些理论家对大众文化和技术理性所持有的深刻怀疑。他翻译的文本详细剖析了资本主义如何将艺术、娱乐乃至思想本身转化为可供消费的商品，从而消解了批判的可能性，将个体的反思能力钝化。这些文字充满了对现代社会机器的警惕和批判的力度，所呈现的世界图景是充满结构性压抑和精神贫瘠感的。 2. 荒谬的戏剧与语言的失效 本卷还包含了草婴先生对荒诞派戏剧家早期宣言和剧本片段的翻译实践。这些文字的特点是对话的重复、场景的断裂和意义的缺失。它们旨在呈现现代人在一个失去形而上学支撑的世界中，面对“无意义”时的无助与徒劳的挣扎。文本的氛围是压抑的、令人不安的，它强迫读者面对存在的本质性虚无，这与对“幸福”的积极追求形成了强烈的对照。 第三部分：历史的重量：记忆、创伤与叙事重建 本部分侧重于草婴先生在处理涉及集体记忆和历史创伤文本时的独特处理方式。 1. 记忆的负荷与伦理的继承 草婴先生翻译的几篇关于历史哲学和伦理学的论述，探讨了“负疚感”与“责任”在历史断裂后的传承问题。这些文本强调，真正的伦理行动往往建立在对历史悲剧的深刻认知和承担之上，而非对当下安逸的沉湎。译文风格沉郁、凝重，要求读者进行艰苦的内心挖掘，去直面那些不愿被遗忘的黑暗角落。 2. 语言的界限与沉默的表达 收录的选段中，不乏对“不可言说之物”的探讨。部分文本试图突破日常语言的局限，去触碰那些超出理性范畴的经验，比如极端的痛苦或超验的瞬间。草婴先生在翻译这些极具挑战性的段落时，通过节奏的控制和词汇的罕用，营造出一种崇高而又近乎禁忌的氛围，其目的在于唤醒读者对语言能力边界的敬畏，而非提供慰藉。 --- 总结 《草婴译著全集》（第十八卷）：沉思与回响，是一部面向思想深渊的译作合集。它如同一个严谨的知识探险家的日志，记录了二十世纪上半叶，人类精神在结构性危机中如何挣扎、如何反思、如何试图在破碎的理性废墟上重建意义的艰难历程。本书的关键词是“追问”、“批判”、“承担”与“存在”。它要求读者以清醒的目光审视现代世界的复杂性与内在矛盾，而非沉溺于任何形式的简单愉悦或虚假满足。草婴先生的译笔在此卷中展现出少有的冷峻和深刻，引导我们进入那些决定现代人精神底色的哲学辩论核心。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，好的翻译，就像是为一扇窗户擦去了蒙尘，让我们得以清晰地看见窗外的风景。草婴先生，就是这样一位技艺精湛的“擦窗人”。他的译笔，流畅自然，却又饱含深情，能够准确地传达出原作者的情感和思想。这本《草婴译著全集（第十九卷）：幸福》的标题，更是让我眼前一亮。幸福，这是一个如此普世却又如此个体化的概念，不同的人，在不同的时刻，有着截然不同的体验。我迫不及待地想知道，草婴先生将如何通过他的选译，来向我们展示“幸福”的多元面貌？是那些对生活的热爱，对人性的洞察，还是对人生意义的深刻探索？我期待着，能够在这本书中，感受到文字的力量，体验到不同文化背景下人们对幸福的追求和感悟，相信草婴先生的智慧，定能引领我进行一场意义非凡的精神之旅，在阅读中获得心灵的滋养和启迪。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一直对草婴先生的翻译风格情有独钟。他的译笔，有一种温润如玉的质感，读起来不急不缓，却能将人物的内心世界刻画得入木三分。我曾经读过他翻译的某部小说，主人公的挣扎与抉择，那种微妙的情绪变化，都被他用最恰当的中文表达出来，让我深有共鸣。现在，这本《草婴译著全集（第十九卷）：幸福》摆在我面前，我仿佛已经能预见到，在那些精心打磨的文字背后，隐藏着怎样的深刻洞见。关于幸福，这是一个古老又常新的话题，每个人都有自己的理解和答案。我非常期待草婴先生能通过他的译作，为我们展现不同人生境遇下的幸福图景，或许是平淡生活中的小确幸，或许是经历苦难后的豁然开朗。这种对内心世界的探索，对人生意义的追寻，正是文学最迷人的地方，而草婴先生，无疑是引领我们走进这一切的最佳向导。

评分☆☆☆☆☆

不得不说，草婴先生在文学翻译领域的成就，早已是公认的。他的译著，不仅仅是语言的转换，更是一种文化和思想的传递。我手头的这本《草婴译著全集（第十九卷）：幸福》，虽然我还没有来得及细读，但光是看到封面和作者的名字，就已经充满了期待。草婴先生对文学作品的理解之深，对语言的驾驭之妙，是许多后辈望尘莫及的。他翻译的书，总是那么耐人寻味，读一遍，有读一遍的收获；读两遍，又有新的感悟。这种“常读常新”的感觉，正是伟大译作的魅力所在。特别是“幸福”这个主题，如此贴近我们每一个人的生活，却又如此难以捉摸。我好奇草婴先生会选择哪些作品来探讨这个宏大的命题？他是否会从不同的文化视角，不同的时代背景下，去剖析人们对幸福的理解和追求？这让我对接下来的阅读充满了无限的憧憬，我相信，这一定是充满智慧和启迪的旅程。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的文学爱好者，我可以说，草婴先生的名字本身就代表着一种品质的保证。他的译著，我几乎一本不落地收藏。每一次翻开他的书，都能感受到一种宁静致远的氛围，仿佛置身于一片知识的海洋。这本《草婴译著全集（第十九卷）：幸福》的问世，无疑是文坛的一件盛事。草婴先生的才华，在于他能够跨越语言的障碍，将不同文化的精髓淋漓尽致地展现给中文读者。而“幸福”这个主题，更是能够触动每一个人的内心。我非常好奇，在这一卷中，草婴先生会带来怎样的惊喜？他是否会精选那些探讨幸福真谛的经典之作，让我们跟随作者的笔触，去感受不同人生中幸福的模样？是那些轰轰烈烈的爱情，还是平淡生活中的温情？亦或是，在困境中绽放出的坚韧与希望？我期待着，能够在这本书中，找到属于自己的那份关于幸福的理解和启示，再次被草婴先生的文字所打动。

评分☆☆☆☆☆

刚拿到这套《草婴译著全集（第十九卷）：幸福》的封面，就有一种莫名的亲切感。草婴先生的名字，对于任何一位热爱外国文学的读者来说，都如同一座丰碑。他的译笔，总是那么恰到好处，既保留了原著的神韵，又融入了中文独特的韵味，读来令人心神荡漾，仿佛置身于另一个国度，与书中人物同呼吸共命运。我尤其喜欢他翻译的那些经典作品，无论是深邃的哲学思考，还是细腻的情感描绘，都能被他处理得淋漓尽致，让人在阅读中获得一种精神上的升华。这一卷的名字更是引人遐想，关于“幸福”这个永恒的主题，草婴先生会如何通过文字来解读？他会不会将我们带入一个充满智慧的探索之旅，让我们重新审视自己的生活，寻找内心深处的满足？我迫不及待地想要沉浸其中，去感受文字的力量，去领略这位翻译大师的非凡才华。这不仅仅是一本书，更像是一次心灵的洗礼，一次与伟大灵魂的对话。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆