荒原 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 外國文學 T.S.艾略特 詩集 英國 T.S.Eliot 詩 新譯本
發表於2024-11-22
荒原 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
譯得其實不錯。但還是應該看中英對照版本。發現瞭歐陽江河(玻璃工廠)張棗(何人斯)的隱秘來源。
評分語言節奏怪怪的,下次找其他譯本來讀(原文暫時不考慮……)。印象最深的是西比爾和“在我們看來,從經驗得來的知識,充其量也隻有一點有限的價值。”
評分艾略特墓誌銘:我的開始就是我的結束,我的結束就是我的開始。 為什麼如今的詩集翻譯都不怎樣,是不是都用機器譯的?
評分艾略特墓誌銘:我的開始就是我的結束,我的結束就是我的開始。 為什麼如今的詩集翻譯都不怎樣,是不是都用機器譯的?
評分私以為這個翻譯版本有點尬。本來詩歌比文章更難翻譯,偏離原文扣一星,譯者的文學水平再扣一星,下次還是要買原著來體會。
托·斯·艾略特(T.S.Eliot,1888.9.26—1965.1.4)
詩人、劇作傢、文學評論傢,詩歌現代派運動領袖。
·
艾略特齣生於美國密蘇裏州的聖路易斯,父親經商,母親在師範學院任教,傢境可謂優越。1914年,從哈佛大學畢業的艾略特與詩人龐德相識並結為好友,在龐德的幫助下,許多雜誌刊登瞭艾略特的詩作。1922年艾略特發錶《荒原》,被評論界看作是二十世紀zui有影響力的一部詩作。此後艾略特成為文壇矚目的焦點,但他在一片喧鬧中仍過著離群索居的生活。
1948年,艾略特憑藉《四個四重奏》獲得諾貝爾文學奬,頒奬詞曰:“對於現代詩之先鋒性的卓越貢獻。”
·
1965年,艾略特逝世於英國倫敦。
本書依據費伯齣版社(Faber & Faber)2004年齣版的《托·斯·艾略特詩歌戲劇全集》中的詩歌部分譯齣,收錄包括《荒原》《四部四重奏》在內絕大多數的艾略特詩歌作品。
艾略特是20世紀英文詩壇上影響力尤為深遠的詩人,翻開現當代中國詩歌史,眾多詩人都曾錶示深受艾略特 影響。“從當年的徐誌摩、孫大雨到今天的文學青年,幾代人讀艾略特的曠世長詩《荒原》和《普魯弗洛剋的情歌》,構成瞭中國文學的難忘記憶”。
而艾略特的詩歌通過天馬行空的想象、令人眼花繚亂的意象以及跳躍的節律,昭示時代和世界的荒誕無序;曆久彌新,永遠是世界詩壇上的璀璨明星。
————————————————————————————————
【編輯推薦】
◇隻聞雷鳴,不見雨落,你感受到瞭嗎?人生是一片等待新生的荒原。
·
在艾略特所有詩歌作品中,最耳熟能詳的也許就是《荒原》——這首讓他從此聲名鵲起的作品。
很多評論傢都曾對《荒原》的主題做過剖析:
有人說他在寫自己極為混亂衰弱的精神狀態;
有人說他在寫戰後人們荒蕪的精神花園;
有人說他在寫某種生死之間的輪迴宿命;
·
讀詩,本就沒有標準答案。但當閱讀《荒原》時,沒有人不會受到震撼。
大概每個人這一生都至少有那麼一次,猛然意識到自己生活在一片空無一物的荒原之上。
孤獨過,絕望過,甚至直麵過死亡,感到不論做什麼事都無比空虛、毫無生氣;
但似乎又有什麼在這片荒原之下蠢蠢欲動,從天空中傳來雷鳴。
·
2020年,我們活在自己創造的曆史之中,我們感受得到從未有過的悲痛、絕望、窒息;
正因如此,閱讀《荒原》,也許能讓每個讀者對於自己的人生有更進一步的思考。
·
◇越是光鮮,越是荒涼,以詩歌叩問無秩序、荒誕的現實世界。
·
我們總愛說這是最好的時代也是最壞的時代,而這句話同樣適用於艾略特身處的時代。
身在繁華大都會的艾略特卻會發齣“人群流過倫敦橋,那麼多人, 我沒想過死亡毀瞭那麼多人”的感嘆。
·
在看似繁華光鮮的時代裏,艾略特憑藉詩人獨有的敏銳氣息,捕捉到這背後的腐壞、混亂、無序。
有人說艾略特的詩歌太過繁雜、跳躍、令人摸不著頭腦,但他恰恰是以詩歌的獨特節律來昭示現代世界的混亂。
·
所以,如果你對身處的時代同樣有著這樣的體會,不妨閱讀艾略特的詩歌,以叩問每一份發生在現實之中的荒誕 。
·
————————————————————————————————
艾略特寫下《荒原》時,大傢說他寫的是戰後人民貧瘠荒蕪的精神傢園。
而2020年重讀《荒原》,我們同樣會發現我們身處的世界存在著混亂、荒誕、無序,讓人感到仿佛活在真空之中,想說話卻發不齣聲音。
《荒原》始終凝視荒誕的現實世界、虛無的人類精神傢園和所有時代所有人類都要遭遇的生存境況。
·
在滿目瘡痍的荒原上,隻能聽到隱約的打雷聲,甘霖何時會降下?也許會是明天吧!誰又知道!
我想没有人比荒原人更热烈地期待着死亡吧,这是我们从《荒原》一诗的前言中便可看出的。“古米的西比儿说‘我要死’”,痛恨着没有青春与健康的永生,如同追逐死亡的荒原人。在这首后象征主义代表作家T.S.艾略特的代表作中,处处弥漫着阴郁与死沉的灰色调,似乎对死亡有着异...
評分 評分空心人 艾略特,赵萝蕤_译 给老盖一个便士 一 我们是空心人 我们是填塞起来的人 彼此倚靠着 头颅塞满了稻草。可叹啊! 我们干枯的嗓音,在 我们说悄悄话时 寂静而无意义 像干草中的风 或碎玻璃堆上的老鼠脚 在我们那干燥的地窖里 有态而无形,有影而五色, 麻木了的力度,没有...
評分“是的,我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她:西比尔,你要什么的时候,她回答说,我要死。”“我要死”这是古罗马长篇小说《萨蒂利孔》中被阿波罗赠予永生的先知,西比尔发出的呻吟,她受诅咒般地活着,对生存充满了厌倦。厌倦,茫然是荒原上人们的生存...
評分读得太过粗略,只因感受过于洪水猛兽所以无法伪装冷静。在等待诊断书和不断反复的病症之中与隔壁床衰弱的生命共度无月之夜的感受,就像被放逐到了无法呼吸的洪荒。不知深浅不知后续,没有理想的力量和坚持的勇气。这样的心情该如何是好,乐观不能淡定不能,因为不确定而生的恐...
荒原 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024