Second Sister 在線電子書 圖書標籤: 陳浩基 陳浩基 網內人 網內人
發表於2024-12-22
Second Sister 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
第一次完整閱讀中文小說的英譯本,體驗非常奇妙。期間約略對照瞭一部分繁體中文原版和簡體中文版,發現英文版相較原版有一些刪改,大緻分為兩種:一種是在翻譯的過程中把一些內容直接譯成瞭通俗英語,因此原版中的一些解釋的部分直接刪掉瞭;另一種可能是為瞭英文本身錶達的連貫性(及譯者風格?)將一些對話做瞭閤並。齣乎我意料的是,英文版比原版多加瞭一章,對其中一個角色(英文名叫 Violet To,中文名就不說瞭)的命運做瞭更完整的交待,喜歡陳浩基的朋友不妨看一眼。此外,閱讀過程中學會到瞭不少中文習語的譯法,雖然估計以後難免忘記,但對未來用英文創作中國背景的小說應該會有幫助。
評分第一次完整閱讀中文小說的英譯本,體驗非常奇妙。期間約略對照瞭一部分繁體中文原版和簡體中文版,發現英文版相較原版有一些刪改,大緻分為兩種:一種是在翻譯的過程中把一些內容直接譯成瞭通俗英語,因此原版中的一些解釋的部分直接刪掉瞭;另一種可能是為瞭英文本身錶達的連貫性(及譯者風格?)將一些對話做瞭閤並。齣乎我意料的是,英文版比原版多加瞭一章,對其中一個角色(英文名叫 Violet To,中文名就不說瞭)的命運做瞭更完整的交待,喜歡陳浩基的朋友不妨看一眼。此外,閱讀過程中學會到瞭不少中文習語的譯法,雖然估計以後難免忘記,但對未來用英文創作中國背景的小說應該會有幫助。
評分第一次完整閱讀中文小說的英譯本,體驗非常奇妙。期間約略對照瞭一部分繁體中文原版和簡體中文版,發現英文版相較原版有一些刪改,大緻分為兩種:一種是在翻譯的過程中把一些內容直接譯成瞭通俗英語,因此原版中的一些解釋的部分直接刪掉瞭;另一種可能是為瞭英文本身錶達的連貫性(及譯者風格?)將一些對話做瞭閤並。齣乎我意料的是,英文版比原版多加瞭一章,對其中一個角色(英文名叫 Violet To,中文名就不說瞭)的命運做瞭更完整的交待,喜歡陳浩基的朋友不妨看一眼。此外,閱讀過程中學會到瞭不少中文習語的譯法,雖然估計以後難免忘記,但對未來用英文創作中國背景的小說應該會有幫助。
評分第一次完整閱讀中文小說的英譯本,體驗非常奇妙。期間約略對照瞭一部分繁體中文原版和簡體中文版,發現英文版相較原版有一些刪改,大緻分為兩種:一種是在翻譯的過程中把一些內容直接譯成瞭通俗英語,因此原版中的一些解釋的部分直接刪掉瞭;另一種可能是為瞭英文本身錶達的連貫性(及譯者風格?)將一些對話做瞭閤並。齣乎我意料的是,英文版比原版多加瞭一章,對其中一個角色(英文名叫 Violet To,中文名就不說瞭)的命運做瞭更完整的交待,喜歡陳浩基的朋友不妨看一眼。此外,閱讀過程中學會到瞭不少中文習語的譯法,雖然估計以後難免忘記,但對未來用英文創作中國背景的小說應該會有幫助。
評分第一次完整閱讀中文小說的英譯本,體驗非常奇妙。期間約略對照瞭一部分繁體中文原版和簡體中文版,發現英文版相較原版有一些刪改,大緻分為兩種:一種是在翻譯的過程中把一些內容直接譯成瞭通俗英語,因此原版中的一些解釋的部分直接刪掉瞭;另一種可能是為瞭英文本身錶達的連貫性(及譯者風格?)將一些對話做瞭閤並。齣乎我意料的是,英文版比原版多加瞭一章,對其中一個角色(英文名叫 Violet To,中文名就不說瞭)的命運做瞭更完整的交待,喜歡陳浩基的朋友不妨看一眼。此外,閱讀過程中學會到瞭不少中文習語的譯法,雖然估計以後難免忘記,但對未來用英文創作中國背景的小說應該會有幫助。
陳浩基(Chan Ho-Kei)
香港中文大學計算機科學係畢業,颱灣推理作傢協會成員。2008年以童話推理作品《傑剋魔豆殺人事件》入圍第六屆“颱灣推理作傢協會徵文奬”決選,2009年又以續作《藍鬍子的密室》及犯罪推理作品《窺伺藍色的藍》同時入圍第七屆“颱灣推理作傢協會徵文奬”決選,並以《藍鬍子的密室》贏得首奬。2011年作品《遺忘•刑警》榮獲第二屆“島田莊司推理小說奬”首奬。長篇力作《13•67》獲得2015年“颱北國際書展大奬”、誠品書店“閱讀職人大賞”、“第一屆香港文學季推薦奬”,售齣美、英、法、加、意、荷、韓等十多國版權,日文版獲2018年“周刊文春推理小說海外部門 BEST 10”與“本格推理小說 BEST 10”第一名,前者是排名榜設立四十餘年來首次有亞洲作傢入選,電影版權由王傢衛取得。
另著有科技推理小說《S.T.E.P.》(閤著)、科幻作品《暗黑密使》(閤著),異色小說《幸存者》《氣球人》《魔蟲人間》,奇幻輕小說《大魔法搜查綫》,恐怖小說《山羊獰笑的刹那》等。
Nga-Yee, a librarian, lives a quiet life with her fifteen-year-old sister Siu-Man. After a difficult, impoverished upbringing and the deaths of their parents, they are finally finding a bit of stability. Then one day, Nga-Yee comes home to find her teenage sister has jumped to her death.
Was it suicide, or was she pushed? And does it have anything to do with a recent trip on the Hong Kong subway which left Siu-Man silent and withdrawn? Nga-Yee cannot rest until she knows the truth about her sister – even if that means tracking down her sister's friends one by one and making them confess.
Part detective novel, part revenge thriller, Second Sister explores themes of sexual harassment, internet bullying and teenage suicide – and vividly captures the zeitgeist of Hong Kong today.
其实《网内人》的台版我早就已入手,只是因为繁体字加上书的排版会让我在阅读的觉得很累,所以《网内人》的阅读计划一直搁浅着。恰逢得知理想国要在大陆引进《网内人》,便庆幸自己可以舒舒服服地阅读陈浩基先生的大作了。 在熬了半个通宵加一个上午,我终于读完了这部超级好看...
評分“太多人以为自己驾驭科技,却不知正操纵远超能力所及的机器”—— 华文推理综合能力最完整全面且成熟,很难得在每一个涉及到的领域都细致打磨不留遗憾的领军巨头,主题切合当下社会热点,关于虚拟社交,关于网络暴力,关于复仇,关于黑客互联网技术,字里行间金句频出,还充满...
評分Second Sister 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024