具体描述
《法兰西之旅(中英对照)》将带你品味一个拥有闲适高雅生活、到处都是鉴赏家的法国。作者1882年到法国作了这次旅行。对法国，他褒贬参半，而且以自己的好恶和小说家的文笔尽情地评论着这些地方图尔、布卢瓦、尚博尔、勒芒……詹姆斯在写作这些游记时所体验到的精神意蕴，那些从观察中获得的“印象”，不仅触动了詹姆斯对他的个体生命的新的领悟，而且超越了个人的心理范围，指向对人类处境的深刻体察和领悟。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...
评分尽管去年以来，亨利．詹姆斯的几本游记相继被翻译成中文，他仍然主要以一位伟大的小说家的身份为我们所熟悉，但我相信凡是有了阅读经验的人都会形成这样的印象，这些细致、优美、机智的游记，在价值上比起他的小说毫不逊色。在这本《法国掠影》的一开始，詹姆斯提出了一个命题...
评分“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...
评分2006-03-06 10:14 《法國掠影》 — 亨利·詹姆斯著，蒲隆譯（三联书店）：买它是为了工作，客户需要在产品中展现法国风情，我对法国也不了解，只能买几本书凑合着意淫一把。看了两眼就后悔了，翻译的什么玩意儿呀，译得极其生硬，大段大段的定语没经消化就突兀地摆了上来，回家...
评分“假如巴黎就是法国，但法国绝非巴黎。” 提及法国，往往令我们想到巴黎。巴黎是什么？是时尚，是风情，是浪漫之都。我向往巴黎的流行，但我更喜欢法国的惬意，而有些地方比巴黎更能感性地理解它。 亨利·詹姆斯在书中提到了，卢瓦河畔历史悠久的图尔、发祥地的...
用户评价
这本《法兰西之旅（中英对照）》的装帧设计真是让人眼前一亮。封面采用了柔和的米色调，搭配了手绘风格的埃菲尔铁塔剪影，给人一种典雅又复古的感觉，仿佛一打开书，就能闻到巴黎咖啡馆里飘出的香气。内页的纸张质量也相当不错，厚实且触感温润，即便是长时间阅读也不会感到刺眼。更值得称赞的是，这本书的版式设计非常用心。中英文对照的排版处理得非常自然，左页是中文，右页是英文，字体大小和行间距都经过了精心调整，阅读起来毫不费力。即便是对英文不太熟悉的读者，也能轻松地跟上原文的节奏，偶尔对比一下翻译，还能加深对语言和文化的理解。这本书的每一个细节都透露着对读者的尊重，看得出出版方在制作过程中投入了大量心血，这种对品质的执着追求，让这本书不仅仅是一本旅行读物，更像是一件可以收藏的艺术品。
评分我是一个对法国历史和文化有着浓厚兴趣的爱好者，所以毫不犹豫地入手了这本《法兰西之旅》。这本书的内容涵盖范围之广，实在令人惊喜。它不仅仅是简单地罗列景点介绍，而是深入挖掘了法国各个地区的风土人情、历史典故乃至美食文化。比如，书中对普罗旺斯薰衣草田的描述，语言极富感染力，仿佛能让人感受到那片紫色海洋中弥漫的芬芳；再比如，对卢浮宫镇馆之宝背后的故事的解读，也比一般的旅游指南要深刻得多，充满了人文关怀。作者的笔触细腻而富有哲思，不流于表面的浮光掠影，而是致力于展现法兰西的灵魂所在。读完第一章，我就迫不及待地想收拾行李，去亲身体验书中所描绘的一切，这种强烈的代入感，是很多同类书籍所不具备的。
评分坦白说，我购买这本书的主要目的之一是为了提高我的英语阅读能力。作为一名英语学习者，我深知沉浸式学习的重要性，而这本中英对照的书籍恰好提供了这样一个完美的平台。这本书的英文部分选取的词汇和句式都非常地道，用词精准，完全是原汁原味的法式风情英文表达。每当遇到不理解的句子，我可以立刻侧头查看旁边的中文译文，这种即时的反馈机制，大大提高了我的学习效率。而且，通过对照阅读，我发现一些中文习惯的表达在翻译成英文时，会呈现出非常独特的结构美感，这对我理解英语的思维方式很有帮助。比起枯燥的教科书，这本书的知识载体更加生动有趣，让学习过程变成了一种享受，而不是负担。
评分这本书的装帧和内容都非常出色，但最让我感到贴心的是它附带的那份“数字资源包”的提示。虽然我还没来得及完全探索，但光是知道有配套的音频资源就足以让人兴奋了。想象一下，在阅读到关于塞纳河畔的浪漫描述时，能同时听到地道的法式英语朗读，那份沉浸感绝对是无与伦比的。我认为，对于这样一本注重体验和氛围的书籍来说，听觉辅助是提升阅读体验的关键一环。这表明出版方考虑到了现代读者的多媒体需求，不只是提供静态的文字信息，而是努力构建一个全方位的“法兰西体验”。这种前瞻性的设计理念，绝对值得点赞，它让这本书的价值远远超出了其标价。
评分我对旅行文学一直抱有一种挑剔的态度，很多作品要么过于煽情，要么过于侧重实用信息而缺乏深度。然而，《法兰西之旅》却完美地找到了一个平衡点。它的叙事节奏掌握得极佳，时而舒缓，如同一位老友在你耳边娓娓道来他游历法国的所见所感；时而又变得紧凑有力，引导你快速领略一个城市的精髓。书中对法国不同城市间气质差异的捕捉非常敏锐，比如巴黎的精致与波尔多的醇厚，马赛的热情与斯特拉斯堡的严谨，都被描绘得入木三分，绝无“千城一面”的通病。它像一把钥匙，不仅打开了法国的地理地图，更打开了理解法国人生活哲学的视角，让读者在阅读中完成了一次精神上的漫游，收获远超预期。
评分这翻译基本没一句对的啊
评分20091029-1111
评分20091029-1111
评分这翻译基本没一句对的啊
评分这翻译基本没一句对的啊
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有