西濛娜•韋伊（Simone Veil，1927——）

法國著名女政治傢，法蘭西院士。1927年7月齣生於法國尼斯，“二戰”時曾被關押在奧斯維辛集中營。1974年齣任德斯坦政府衛生部部長。1979年當選歐洲議會主席。1993年以來，曆任國務部長、政府社會事務部長、衛生與城市部長等職。1998年起任憲法法院委員，直至2007年任期結束。從政期間，在法國和歐洲政壇發揮瞭重要作用，成為最受法國人喜愛的政治人物之一。

侯閤餘，山東臨沂人，法語語言文學博士，現任中國法語教學研究會理事、中南大學外國語學院法語係主任。譯有《老實人》（南方齣版社，2003）、《機器島》（下部）（譯林齣版社，2007），在上海執教、學習期間，長期為上海文化齣版社《吸引力》（SCIENCE & VIE < Junior >）雜誌編譯科普文章。

Le voyage a duré deux jours et demi ; du 13 avril à l’aube du 15 au soir à Auschwitz-Birkenau. C’est une des dates que je n’oublierai jamais, avec celle du 18 janvier 1945, jour où nous avons quitté Auschwitz, et celle du retour en France, le 23 mai 1945. Elles constituent les points de repère de ma vie. Je peux oublier beaucoup de choses, mais pas ces dates. Elles demeurent attachées à mon être le plus profond, comme le tatouage du numéro 78651 sur la peau de mon bras gauche. À tout jamais, elles sont les traces indélébiles de ce que j’ai vécu. Avec Une vie, Simone Veil se raconte à la première personne. De l’enfance heureuse dans une famille juive et laïque à la déportation, de l’industrie du massacre à l’avance des troupes soviétiques, de Gleiwitz à Bergen-Belsen, de Sciences-Po à la magistrature, de la découverte de l’antisémitisme des milieux politiques français au combat pour la législation de l’IVG, de la présidence du Parlement européen à la mémoire des Justes, elle retrace les différentes étapes d’un parcours personnel et politique peu ordinaire. « Deux mille cinq cents survivants sur soixante-dix-huit mille Juifs français déportés. Il n’y a que la Shoah. L’atmosphère de crématoire, de fumée et de puanteur de Birkenau, je ne l’oublierai jamais. Là-bas, dans les plaines allemandes et polonaises, s’étendent désormais des espaces dénudés sur lesquels règne le silence, c’est le poids effrayant du vide que l’oubli n’a pas le droit de combler, et que la mémoire des vivants habitera toujours. » Une autobiographie attendue depuis longtemps.