约翰·克利斯朵夫在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

罗曼罗兰作者

敦煌文艺出版社

傅雷译者

1994 出版日期

0 页数

29.8 价格

平装

丛书系列

9780587190165 图书编码

约翰·克利斯朵夫在线电子书图书标签: W罗曼・罗兰小说外国文学 S法国法国文学传记 C传记

喜欢约翰·克利斯朵夫在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-06

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

约翰·克利斯朵夫在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2025

约翰·克利斯朵夫在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025

约翰·克利斯朵夫在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

第四本放了一年才看，原来也没有偶然，发生了那么多事情再看，更有切身体会，第四本真是精华呀，所有的斗争都在第四本融合了，生命就是一个由抗争到信任，surrender的过程。

评分☆☆☆☆☆

很老的书了，杨逸明前辈借我4册文革时偷看用的版本，后来时隔半年又赠送我一套2本装的。这本书和《牛虻》一起对我产生了深远的影响。

评分☆☆☆☆☆

一本人生至少读两次的书，一次应该在青年时期，一次应该在年老时

评分☆☆☆☆☆

很老的书了，杨逸明前辈借我4册文革时偷看用的版本，后来时隔半年又赠送我一套2本装的。这本书和《牛虻》一起对我产生了深远的影响。

约翰·克利斯朵夫在线电子书著者简介

罗曼·罗兰（1868—1944）生于一八六六年，二十岁时进入巴黎高等师范学校。从这著名的最高学府毕业后，又进一步深造，完成了博士论文，还当过中学教师，终于得以进入高等师范学校与巴黎大学讲授艺术史。这一段学术道路尽管相当漫长，走下来颇为不易，但他却很早就同时开始了文学创作。凭介《约翰·克利斯朵夫》一书获1915年诺贝尔文学奖。

约翰·克利斯朵夫在线电子书图书目录

约翰·克利斯朵夫在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

约翰·克利斯朵夫在线电子书图书描述

書影代用《約翰克利斯朵夫》駱駝書店民國三十五年（1946 年）版與人民文學出版社（平明版紙型）民國四十六年（1957年）第1版民國六十八年（1979年）第4印書影

傅雷翻譯的法國羅曼.羅蘭《約翰.克利斯朵夫》，最早由上海商務印書館出版，民國二十六年（1937年）第一冊栞印，其第二、三、四冊，直到三十年（1941）方陸續出齊，第一冊卷首冠有「譯者獻詞」，第二冊卷首冠有「譯者弁言」。後来，上海駱駝書店於三十五年（1946年）亦出過一版。

四十一年（1952年），傅雷重譯《約翰.克利斯朵夫》畢，並由巴金、陳西禾開設的平明出版社栞印第一冊，至四十二年（1953年），四冊出齊，平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》各冊封面分別爲草綠、洋紅、淡黃、淺藍四色，為傅雷親自設計：

「至此為止，每部稿子，從發排到裝訂，沒有一件事不是我親自經手的。印封面時（封面的設計當然歸我負責）還得跑印刷所看顏色，一忽兒嫌太深，一忽兒嫌太淺，同工友們商量。」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》

此重譯版《約翰.克利斯朵夫》，為傅雷花費心血最大的，也是最為珍愛的版本，他在與友人的書函裡寫道：

「我回頭看看自己過去的譯文，自問最能傳神的是羅曼.羅蘭，第一是同時代，第二是個人氣質相近。」－《傅雷書簡•致宋奇•1952年10月9日》

乃至後來，他幾欲要銷毀上海商務印書館的《約翰.克利斯朵夫》初版本：

「我最後一本《約翰.克利斯朵夫》前天譯完，還得從頭（即第四冊）再改一遍（預計二月底三月初完工）。此書一共化了一年多功夫。我自己還保存著初譯本（全新的）三部，特別精裝的一部，我預備除留一部作様本外，其餘的一并燒毀，你樓上也存有一部，我也想銷毀，但既然送了你，事先還須徵求你同意。原譯之錯，使我不敢再在幾個好朋友眼裡留這個污點。請來信『批准』為幸！」－《傅雷書簡•致宋奇•1953年2月7日》

四十五年（1956年），傅譯平明出版社版《約翰.克利斯朵夫》改由人民文學出版社出版，傅雷致函王任叔、樓適夷二位人文社當家人，懇切陳詞“譯者對重印的幾點意見及要求，請賜考慮”，亦可見其對平明出版社版初版本，愛心彌深：

「封面裝幀、題字、排印字體、書脊題字式樣，各式顏色，希望全部維持原樣，祇改動出版社名稱一項。」－《傅雷書簡•致王任叔、樓適夷•1956年12月10日》

——来源：《關於傅譯「約翰.克利斯朵夫」的平明出版社版》https://book.douban.com/review/2170930/

约翰·克利斯朵夫在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!