一个“野生派”译者的自我修养
【内容简介】
不熬空话鸡汤,不玩概念堆砌,
随“野生派”译者陆大鹏在字里行间跨越图书翻译的山海
在这本α文库的“原创职业漫谈”中,著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触,一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”,告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代,图书翻译依然需要血肉之躯的译者。
此外,曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏,还会首度公开他的语言学习“私房课”,并回答众多读者好奇的问题,比如外语书是怎样“变成”中文书的?翻译图书要怎么入行?译者遭遇批评该如何自处?
…………
以及最重要的——翻译到底有啥乐趣啊?
【编辑推荐】
★ 轻读文库·α文库重磅首发,带你探索“人生10001种可能”
今天当译者,明天做咖啡,后天搞摄影……无需辞职,不必内耗,在200页内把职场的苦乐悲欢酿成甘醇的美酒。这个系列献给每一个在“搞钱”和“搞事”之间选择了偷偷“搞浪漫”的普通人。
★ 青年译者、资深编辑陆大鹏,首谈自己的翻译从业经历与感悟
作为近年来罕见的出圈译者,陆大鹏到底是如何走上翻译这条路的?从业期间又有哪些心得或收获可以与有志从事相关行业的读者分享?本书是他对自己多年翻译与出版的思考和总结,也是一封写给翻译与出版的情书。
★ AI轰鸣下的出版行业,图书翻译可能更需要 “活人感”
在人工智能模型大行其道的今天,传统的图书译者是否还有存在的必要?本书会告诉你,AI在真正思考能力之前,只能是“工业糖精”,而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟, AI只会说“在我心中,老虎正嗅着玫瑰”,而人可以“心有猛虎,细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯,才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。
陆大鹏
南京大学英美文学硕士,世界史研究者,英、德文译者。
著有《德意志贵族:一个群体的生活、历史与命运》《巴比伦怪物:魏玛共和国犯罪鉴证实录》等。译有《阿拉伯的劳伦斯》《金雀花王朝》等。
获誉:《北京青年报》2015年度译者;《经济观察书评》2015年度译者;单向街书店文学奖2016年度文学翻译奖;《新周刊》2018年新锐榜“年度知道分子”;2023年文景历史写作奖十强。
评分
评分
评分
评分
翻开这本书,首先映入眼帘的是那令人惊艳的排版设计,每一个章节的过渡都如同精心编排的乐章,流畅自然,让人忍不住想一口气读完。作者的叙事功力实在了得,他仿佛拥有魔术师的双手,能将看似枯燥的理论知识,包裹在引人入胜的故事和生动的案例之中。我尤其欣赏他对细节的把握,那些旁征博引的典故,那些看似随意的闲谈,细究之下,无不暗藏着对事物本质的深刻洞察。阅读的过程,与其说是学习,不如说是一次愉快的思维漫步。那种文字间流淌出的灵气,让原本晦涩的概念变得清晰可见,仿佛作者就在你耳边娓娓道来,那种亲切感和启发性,是很多同类书籍所无法比拟的。装帧的质感也相当考究,拿在手里沉甸甸的,油墨的清香伴随着阅读体验,提升了一个档次。
评分这本书的视角非常独特,它没有落入那种故作高深的学术窠臼,反而用一种近乎顽皮的、探索性的口吻,引导读者去重新审视我们习以为常的某些认知结构。我发现作者在论述每一个观点时,都会设置一个“陷阱”,让你以为自己已经掌握了全貌,紧接着又会抛出一个强有力的反例或视角转换,让人不得不停下来深思。这种“推拉”的节奏掌控得极妙,保持了极高的阅读张力。更难能可贵的是,它并不只是停留在批判和解构的层面,它最终指向的是一种更具包容性和开放性的思维模式。读完之后,我感觉自己的“认知地图”被拓宽了不少,看待世界的方式也多了一层滤镜,更加懂得欣赏事物表象之下的复杂性与多义性。对于那些追求思维深度和广度的人来说,这本书绝对是不可多得的佳作,它真正做到了启迪心智,而非仅仅是信息的堆砌。
评分老实说,我是一个对“知识类”书籍往往提不起太多热情的人,大多觉得它们读起来像是在啃干巴巴的文字砖块。但这本书完全颠覆了我的固有印象。作者的文字充满了生命力和节奏感,读起来酣畅淋漓,如同欣赏一场精彩的脱口秀,只不过内容内核极其扎实。他擅长运用幽默感来消解严肃性,那些偶尔冒出的自嘲或者对社会现象的精准讽刺,让人会心一笑,笑声过后,留下的却是沉甸甸的思考。我甚至发现自己开始模仿书中的某些句式结构来表达自己的想法,这说明作者的语言魅力已经潜移默化地影响了我。全书没有一句废话,每一个段落都有其存在的价值和独特的韵味,这种高度凝练而又富有感染力的文风,是需要极高文学素养才能达到的境界。
评分这本书的结构编排充满了巧思,它不像传统书籍那样线性推进,而是像一张精密的网络,各个论点之间相互呼应、层层递进。初读时,可能会觉得某些段落跳跃性较大,但坚持读下去后,你会惊叹于作者是如何巧妙地将看似风马牛不相及的材料组织在一起,形成一个宏大而自洽的体系。我特别喜欢作者在讨论某些宏大议题时,能迅速拉回到个人经验和微小观察上来,这种“宏观与微观”的切换,使得理论不再是空中楼阁,而是紧密贴合生活的实在存在。我甚至做了一个笔记,把书中提到的几个关键概念串联起来,发现它们构成了一个可以应用于日常生活决策的简单模型。这本书的实用价值和理论深度达到了一个完美的平衡点,真正做到了让人读得有趣,看完有用。
评分这本书给我的最大感受是“智性上的愉悦”。作者似乎对人类思维的局限性有着近乎病态的迷恋,但他展现这种迷恋的方式却充满了关怀和幽默,而不是高高在上的指点江山。他总能精确地指出我们在思考过程中最容易陷入的思维误区,而且他提供的“出路”并非是教条式的规定,而是一系列富有弹性的、鼓励探索的工具和视角。阅读过程中,我数次停下来,不是因为不理解,而是因为内心的某个既有认知被轻轻敲碎,需要时间来重塑。这种被挑战、被激发的感觉,正是阅读顶级好书所带来的独特体验。对于那些渴望突破自我思维壁垒,寻求更高阶认知工具的人而言,这本书无疑是一次不容错过的“头脑SPA”。
评分谐音梗翻译,世界级难题啊。
评分看到大鹏老师说翻译时要断网断手机,终于知道除了自身水平有保障之外,何以能稳定输出,甚至“高产”,移动互联网的诱惑实在可怕。对于有志翻译的读者而言,格外有用的干货是第五章“一些答疑解惑”的部分,在这里,出版社操作版权书那些逻辑,译者可能踩的坑以及最高能拿到什么级别的稿酬说得一清二楚。P.S.大鹏老师整本书都在将J.K.罗琳作为版权书作者的示例,合理又有点好笑。
评分作为本书的编辑、第一个读者,也是一个小译者,我向所有热爱翻译、热爱图书的人推荐它。
评分地铁上看的,坐过站了。(希望多出一些这种通勤可以看的小书,喜欢!!)
评分对“通俗历史”的讨论很有启发性,学术与普及并不矛盾,关键还是写得好。