Le songe d'une nuit d'été - A Midsummer night's dream, édition bilingue (français-anglais) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Flammarion

作者:William Shakespeare

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1997-08-04

价格:0

装帧:Mass Market Paperback

isbn号码:9782080708915

丛书系列:

图书标签:

• 莎士比亚
• 戏剧
• 法语
• 英语
• 双语
• 文学
• 经典
• 浪漫
• 喜剧
• 仲夏夜之梦

《仲夏夜之梦》：一部超越时空的浪漫喜剧 威廉·莎士比亚的《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream）无疑是文学史上最受人喜爱、也最常被搬上舞台的戏剧作品之一。它是一部充满奇思妙想、错综复杂的人物关系以及对爱情、魔法与现实界限进行深刻探讨的杰作。这部剧的魅力在于其完美的平衡：它既有贵族宫廷的庄重与秩序，又有森林深处的狂野与迷离；既有对世俗爱情的讽刺，又有对超自然力量的敬畏。 剧作的宏大架构与多线叙事 《仲夏夜之梦》的结构精妙地将三个看似独立却又相互交织的世界编织在一起，共同构成了这场夏日夜的幻梦。 一、雅典的宫廷与法律的束缚 故事的开端设定在雅典公爵忒修斯（Theseus）与希波吕忒（Hippolyta）即将举行的盛大婚礼前夕。雅典代表着秩序、理性与法律。然而，这份秩序很快被一个严酷的法律——父亲有权决定女儿的婚姻——所挑战。年轻的赫米娅（Hermia）深爱着莱桑德（Lysander），但她的父亲埃吉斯（Egeus）却执意要她嫁给德米特律斯（Demetrius）。面对抗命的后果——死亡或终身独身侍奉雅典娜——赫米娅与莱桑德决定逃离雅典的控制，奔赴森林。德米特律斯紧追不舍，而赫米娅最好的朋友海伦娜（Helena）则徒劳地追逐着同样对她漠不关心的德米特律斯。这四位年轻恋人的逃亡，为森林中的混乱埋下了伏笔。 二、仙境的权力斗争与魔法的干预 当四位恋人踏入森林，他们便进入了由奥伯龙（Oberon）、仙后蒂泰妮娅（Titania）以及精灵珀克（Puck，又名“鲁莽的罗宾”）统治的超自然领域。仙王与仙后之间正因一个印度侍童的抚养权而爆发激烈争吵。他们的争斗不仅是个人情感的冲突，更是自然界平衡的象征。为了报复蒂泰妮娅的拒绝，奥伯龙指使珀克去寻找一种神奇的花汁——这种花汁能让醒来后的第一个生物对其产生盲目的爱恋。 这一魔法的引入，瞬间将剧情推向了荒诞与喜剧的高潮。珀克在执行任务时屡次出错，将花汁误滴在了雅典青年男女的眼睛上，导致了他们之间错综复杂的爱恋错位：德米特律斯爱上了海伦娜，莱桑德爱上了海伦娜，而赫米娅则被排除在外，陷入了被遗弃的境地。最令人啼笑皆非的是，奥伯龙成功地将花汁滴在了蒂泰妮娅的眼上，令她醒来后疯狂地爱上了第一个闯入她视线中的生物——恰好是工匠们的首领波顿（Bottom）那被珀克施了驴头的躯体。 三、工匠们的荒诞喜剧 第三条故事线是六位业余木匠（工匠）的滑稽表演。他们聚集在森林中排练一出名为《皮拉摩斯与忒斯柏》的悲剧，准备在公爵的婚礼上献演。这些工匠——包括油嘴滑舌的波顿、笨拙的石匠、严肃的裁缝等——代表着朴素的市民阶层，他们的排练充满了对戏剧艺术的拙劣模仿和对现实逻辑的无知。 珀克对他们的恶作剧尤为热衷。他将波顿变成了一个驴头人身的怪物，并将他送到正在熟睡的仙后蒂泰妮娅身边。蒂泰妮娅醒来后，对这头驴头人身的大汉表现出极度的迷恋与宠爱，命令众仙子为他采集最甜美的浆果和最细腻的花蜜，这种荒诞的景象将喜剧效果推向了顶峰。 主题的深度挖掘 尽管《仲夏夜之梦》以其欢快的基调和魔法的元素著称，但其内核却蕴含着对几个永恒主题的深刻探讨： 1. 爱情的盲目性与非理性 剧作的核心命题在于拷问爱情的本质。剧中的爱情是多变的、冲动的、毫无理性的。从雅典青年的“忠贞不渝”到森林中花汁引发的“瞬间痴迷”，莎士比亚通过魔法揭示了爱情的脆弱和易变性。当理智的枷锁被解除，人性的欲望与混乱便得以释放。爱情仿佛是一种“幻觉”，需要梦境的保护才能被暂时接受。 2. 梦境与现实的边界 “仲夏夜之梦”这一标题本身就暗示了剧作的主题：一切发生的事件是否真实存在？剧中的魔法、变形、和爱情的错乱都发生在夜色之中，一旦太阳升起，这些混乱似乎都将消散。剧中人物醒来后对所发生的一切感到困惑，他们将这段经历归结为“一场奇怪的梦”。莎士比亚巧妙地模糊了梦境与清醒之间的界限，引导观众思考我们所认知的“现实”是否也只是一种被社会或理性强加的集体幻觉。 3. 艺术、创造与社会秩序 工匠们的戏中戏，是对戏剧艺术本身的一种幽默反思。他们对悲剧的演绎充满了错位的幽默，这提醒着观众，所有舞台上的宏大叙事最终都是由凡人笨拙地构建出来的。这与宫廷的严谨形成对比，展现了艺术表达的多样性，以及对“严肃艺术”的戏谑。 完美的收束 在黎明的召唤下，魔法逐渐消退。奥伯龙的计划成功了，他释放了蒂泰妮娅，并让珀克将花汁从雅典青年男女的眼中洗去。他们醒来后，发现自己与最初相爱的人依偎在一起。德米特律斯在魔法的影响下，永远地爱上了海伦娜，这解决了雅典的法律难题。 三对情侣决定在公爵的婚礼上结为连理。婚礼之夜，不仅是忒修斯与希波吕忒的结合，也是三对年轻恋人的结合，更是现实与仙境在雅典城中的短暂和解。工匠们献上了他们被修改后略显荒诞但充满热情的表演，为盛会增添了最后的笑声。 当剧终时，珀克再次出现，向观众致以最后的告别，邀请大家将剧中所见视为一场梦，并恳请大家相信，如果这段演出有所瑕疵，那不过是睡梦中的小差错，很快就会被遗忘。这既是对观众的邀请，也是对整部作品意义的最终定调——它是一场关于爱、迷惘与想象力的、永恒的夏日幻梦。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的第一印象，是一种宁静而深邃的阅读体验。它不仅仅是简单地呈现了文本，更像是在营造一种氛围，一种让你愿意静下心来，慢慢品味的氛围。我喜欢它那种不张扬的设计，没有过多的装饰，却处处透露出一种精致和格调。当翻开书页，看到法文和英文的对照排列时，我立刻感受到一种双重视角的馈赠。我不禁想象，在阅读过程中，我的思绪会在两种语言之间自由地穿梭，时而沉醉于法文的优雅，时而领略英文的明快。这就像是在品尝两种不同的美酒，一种醇厚浓郁，一种清新回甘，而它们又能在同一个味蕾上激荡出奇妙的火花。我甚至可以想象，在阅读某些充满象征意义的段落时，我会反复在法文和英文之间来回对照，试图捕捉那些在不同语言表达中可能出现的细微差别，从而获得对文本更深层次的理解。这种阅读方式，让原本就充满魔幻色彩的《仲夏夜之梦》更添了几分神秘和引人入胜的魅力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是太棒了！封面那种复古的羊皮纸质感，搭配烫金的勒令字迹，还没翻开就已经让人心生敬意。我尤其喜欢它纸张的厚度，拿在手里沉甸甸的，翻页的时候那种轻微的沙沙声，仿佛能穿越时空，听到莎士比亚当年在伦敦剧院朗诵这段剧本的声音。书页边缘的处理也很细致，不是那种生硬的裁切，而是带有微微的做旧感，像是从古老的图书馆里精心打磨出来的珍宝。打开书，首先映入眼帘的是那精心排版的法文原文，字体优雅而不失庄重，每一个字母都充满了艺术气息。紧接着，便是同页的英文翻译，字体同样精致，与法文原文形成了和谐的呼应。这种双语对照的排版方式，对于我这种对两种语言都有涉猎的读者来说，简直是福音。我可以在阅读法文原版时，遇到不确定的词句，立刻就能参照旁边的英文译文，这大大提升了阅读的流畅度和理解的深度。而且，我发现翻译的质量也相当高，既保留了原剧的诗意和韵味，又兼顾了现代读者的阅读习惯。我甚至可以想象，在冬日午后，炉火旁，手捧着这样一本精美的图书，沉浸在那个奇幻的仲夏夜故事中，那该是多么惬意而美好的时光。它不仅仅是一本书，更像是一件可以把玩的艺术品，充满了仪式感。

评分☆☆☆☆☆

我一直对莎士比亚的戏剧情有独钟，而《仲夏夜之梦》更是其中我最喜欢的一部作品之一。这次有机会入手了这本法英双语对照的版本，真是让我激动不已。开篇的法文版本，虽然我并非母语使用者，但通过阅读，我能感受到原文那种独特的节奏感和韵律，仿佛能听到演员们在舞台上用法语吟诵那些充满魔幻色彩的台词。而紧随其后的英文翻译，则将故事的精髓以清晰易懂的方式呈现出来，让我能够迅速理解并沉浸其中。这种同步的阅读体验，极大地丰富了我对剧本的理解。我常常会对照着阅读，一边品味法文的精致，一边理解英文的含义，仿佛在进行一次跨语言的思维漫步。更让我惊喜的是，书中可能还包含了一些有助于理解的作品背景的注释或者导读，尽管我还没有细致地去翻阅每一个角落，但从整体的编排来看，我能预感到它们的存在，并且它们一定会为我深入理解剧本中的文化内涵、历史背景以及莎士比亚的创作意图提供莫大的帮助。对于我而言，这不仅仅是一次阅读，更是一次学习和探索的旅程。

评分☆☆☆☆☆

我一直认为，一本好的图书，不仅仅在于其内容本身，更在于它如何呈现内容，以及它所能引发的思考。这本书在这方面做得非常出色。我非常欣赏它那种低调奢华的风格，无论是封面材质的选择，还是内页的排版设计，都透露出一种对经典的尊重和对读者的诚意。法文和英文的平行对照，为我打开了一扇新的阅读大门。我可以用它来练习和巩固我的法语，同时也能在英文翻译的辅助下，更深入地理解剧情和人物。我甚至可以想象，在阅读某些段落时，我会停下来，思考译者是如何在两种语言之间进行转换的，他们是如何处理那些在文化背景上存在差异的表达方式的。这种思考的过程，本身就是一种极大的乐趣。我期待着能够通过这本书，在重温那些熟悉的角色和情节的同时，发现一些之前未曾注意到的细节，体会到更多元的解读。它不仅仅是一本剧本，更像是一个学习的工具，一个思考的平台，一个连接不同文化和语言的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

作为一个对文学作品的细节有着极致追求的读者，这本书的细节处理让我印象深刻。我尤其注意到，在翻译的处理上，似乎并没有采取那种直白、生硬的“字对字”的翻译方式，而是巧妙地在法文的意境和英文的表达之间找到了一个平衡点。我能够感受到译者在处理那些充满双关语、冷笑话或者具有特定时代背景的俚语时所付出的努力，他们试图用另一种语言的文化逻辑来重新建构这些幽默和诗意，这本身就是一项极具挑战性的工作。我猜测，在某些关键的诗句或者独白处，译者可能会通过不同的措辞来传达原文中丰富的层次和情感，这或许会让我在阅读英文译文时，仍然能够隐约捕捉到法文原文那种特有的韵味。同时，我还在思考，这本书是否会提供一些译者序言或者后记，阐述他们翻译过程中遇到的困难和选择，以及对作品的理解。如果存在的话，那将为我提供一个从另一个角度审视这部经典作品的机会，进一步加深我对文本本身的认识。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆