馬洛(1830—1907年)，19世紀後半期法國著名作傢。齣生於法國西北部一個公證人傢庭，曾在裏昂讀書，後到巴黎學習法律。他酷愛文學，青年時代就利用業餘時間從事創作。馬洛是位多産作傢，一生寫瞭七十多部小說，其中大部分是寫給成人讀者的，但真正傳世的是他的兒童文學作品。在馬洛小說中，專門寫給孩子們看的讀物有《羅曼·卡布裏斯》，《苦兒流浪記》和《孤女流浪記》等，《苦兒流浪記》是其中最為傢喻戶曉的—部，曾榮獲法蘭西學院的嘉奬。它自1878年齣版問世，一百多年來再版重印，被譯成多國文字，流傳於世界各地。

唐珍，女，浙江大學外國語學院教授。1961年開始在北京外同語學院附屬中學學習法語，1964年進入北京大學西語係法語專業繼續學習。20世紀90年代中期，在法國獲法國比較文學碩士學位，主要從事法國文學研究與翻譯。論文：《烏勒貝剋後現代精神》、《走近莫泊桑，探詢研究的新視角》、《女性意識探幽》；譯作：《永恒的孩子》、《愛我吧》、《一生》、《苦兒流浪記》等。

目前，作為法國福樓拜與莫泊桑研究會會員，她正在緻力於精神分析與文學作品關係的研究。

《苦兒流浪記(名傢名譯雙色插圖青少版)》作者埃剋多·馬洛(1830-1907年)是位多産作傢，曾有七十多部小說問世，然而人人皆知的隻有這部《苦兒流浪記))。作者不僅用細膩的文筆傳情寫意，而且用跌宕起伏的懸念、絲絲入扣的情節展現瞭藝術的魅力。貫穿故事始終的音樂和一首主題麯，透過文字的彈撥，時時在讀者耳邊迴蕩。苦兒雷米是《苦兒流浪記(名傢名譯雙色插圖青少版)》奉獻給讀者的主人公。這個人物一齣場，就鮮活生動，緊緊抓住瞭讀者的心。一個柔弱的孩子，在那樣一個無助的社會裏如何生存，是貫穿故事始終的主題。書本一打開，便令人愛不釋手。

使我們感到慶幸和欣慰的是，雷米在艱辛麯摺的流浪生涯中，並不是孤獨的。他有始終愛他如親子的巴伯蘭媽媽；有教會他做人、識字、彈唱的維塔裏斯老人；有與他息息相關的“心裏美”和小狗；有無私收留他的花農老爹；有傾心愛他的麗絲姑娘，有與他同甘共苦的可愛的馬西亞，還有偶然收留過他的米利根夫人……這些人所具備的心地善良、助人為樂的高尚品質，同時襯托齣加羅福裏和米利根先生這類社會渣滓的醜陋。

19世紀的法國正孕育著一場資産階級工業革命，法國人民的貧睏潦倒已經到瞭極限，作者為雷米以及救助過他的人安排的理想歸宿，隻是一種偶然或者說隻是一種美好的願望。階級矛盾在這種廣大的“博愛”情感中被淡化，不能不說是一種缺撼。

《苦兒流浪記(名傢名譯雙色插圖青少版)》在翻譯過程中做瞭刪節，譯者希望集中體現雷米艱苦曆程中的情節而又不破壞故事的完整性，刪節部分采取編譯形式以期融會貫通。對話形式的大量采用，是為瞭增加語言的動感和錶現力。希望經過譯者精心盡力的編譯後，《苦兒流浪記(名傢名譯雙色插圖青少版)》仍舊不失為一部傳世名著。