英译元曲200首 在线电子书 图书标签: 英译
发表于2024-11-24
英译元曲200首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
五星当然是中文的部分
评分五星当然是中文的部分
评分五星当然是中文的部分
评分五星当然是中文的部分
评分五星当然是中文的部分
《英译元曲200首》以中华书局1964年出版的隋树森先生所编的《全元散曲》为蓝本,从200多位散曲作家的3853首小令中选译了68位作家的43种曲牌的200首作品。选译本题材广泛:有的借古讽今,有的怀古咏史,有的警世叹世,有的悲天悯人,有的歌颂爱情,有的赞叹自然,宦海如鼎镬、山野似乐园的主题表现得淋漓尽致。就其艺术风格而论,所选元曲更是百花齐放,绚丽多姿,各具特色,其艺术境界已达到顶峰。
为了再现原作的艺术风格,译者以“异化”为主“归化”为辅、“异化”与“归化”相结合为主导原则,以接受美学为理论依据,使译者与原作者风格在译文中和谐共现,从而使译者主体性与原作者主体性均得以体现。为了便于阅读,译者对原作中的难点和必要处附加了注释,还为每位散曲作者列出了中英文对照的简介。
评分
评分
评分
评分
英译元曲200首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024