汉-德 德-汉中医名词成语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:欧阳宗馨 编

出品人:

页数:413

译者:

出版时间:2009-6

价格:30.00元

装帧:

isbn号码:9787310031658

丛书系列:

图书标签:

• 德语
• 中医药
• 词典
• 工具书
• 中医术语
• 汉德对照
• 成语翻译
• 中德词典
• 中医药
• 语言学习
• 医学词汇
• 双语词典
• 名词解释
• 文化翻译

《汉-德 德-汉中医名词成语词典》：架起中西医学沟通的桥梁 一、 编撰背景与宗旨 在中医药日益受到全球关注的今天，如何有效地促进中西医学的交流与理解，成为一个亟待解决的问题。语言，作为思想和文化的载体，在跨文化学术交流中扮演着至关重要的角色。尤其是在中医药这一充满独特概念和深厚文化底蕴的领域，准确、清晰的翻译尤为关键。 《汉-德 德-汉中医名词成语词典》正是基于这一时代需求应运而生。本书旨在为中医研究者、翻译工作者、在德中医从业者、以及对中医药感兴趣的德国民众，提供一本权威、实用、全面的中德双向中医词汇工具书。本书的核心宗旨是通过精准的翻译和详实的释义，打破语言壁垒，促进中西医学术的互鉴与融合，为中医药走向世界贡献一份力量。 二、 词典内容构成与特色 本书内容涵盖了中医药领域广泛的词汇，力求做到系统性、全面性与实用性的统一。 1. 海量中医名词： 基础理论： 阴阳、五行、藏象、经络、气血津液、病因病机、辨证论治等核心概念。 病证分类： 内科、外科、妇科、儿科、五官科等常见病症的病名、证候。 药物学： 常用中药的名称（包括正名、别名、炮制名称）、性味归经、功效、主治、配伍禁忌等。 方剂学： 经典及常用方剂的名称、组成、功用、主治、用法。 针灸推拿： 穴位名称、定位、主治，推拿手法名称及作用。 养生保健： 养生理论、方法、食疗、功法等。 其他： 诊法（望、闻、问、切）、治法、养生、医德、医学史等相关词汇。 2. 精选中医成语与俗语： 本书特别收录了大量蕴含中医智慧的成语和俗语，例如“望而知之谓之神”、“上工治未病”、“脾胃乃后天之本”等。这些成语不仅是语言的精炼，更是中医思想的生动体现。本书将对这些成语进行深入的解读，阐释其字面意思、引申含义以及在中医理论中的具体应用。 3. 双向翻译与释义： 汉译德： 对每一个中文中医词汇，都提供准确、地道的德语翻译。在翻译过程中，不仅考虑字面意思，更注重传达词汇所蕴含的中医概念和文化内涵。对于一些难以直译的词汇，会进行必要的解释说明。 德译汉： 同样，本书也收录了德语中医相关词汇，并提供准确的中文翻译。这有助于德国同行理解中文文献，也方便国内研究者学习和引用德语学术成果。 释义与例证： 对于核心和难懂的词汇，本书提供了简明扼要的中文释义，解释其在中医理论体系中的位置和意义。部分词汇还配以简短的例句，帮助读者更好地理解其在实际应用中的语境。 4. 严谨的审校机制： 本书的编撰过程经历了多轮专家审校。审校团队汇聚了中医学资深专家、德语语言学家以及具有丰富中德医学交流经验的专业人士。他们对词汇的收录、翻译的准确性、释义的科学性都进行了严格把关，确保了本书的学术质量和权威性。 三、 目标读者群体 《汉-德 德-汉中医名词成语词典》适用于广泛的读者群体： 中医科研人员： 方便阅读德语医学文献，准确翻译研究成果，促进国际学术交流。 中医药翻译工作者： 提供权威的翻译依据，提高翻译的专业性和准确性。 在德中医从业者： 帮助他们在与德国患者、医生沟通时，更准确地表达中医概念，提升诊疗水平。 德国医学界人士： 作为了解和学习中医的入门工具，理解中医基本理论和临床实践。 对中医药感兴趣的普通读者： 帮助他们更好地理解中医书籍、养生信息，深入了解中华传统医学的魅力。 中医药院校学生： 学习和掌握中医药领域的专业词汇，为未来的学习和工作打下坚实基础。 四、 价值与意义 本书的出版具有重要的理论与实践意义： 促进中西医学术交流： 通过提供标准化的双语词汇，有效减少因语言差异造成的理解障碍，为中西医学界的深度对话提供便利。 推动中医药国际化： 准确的翻译是中医药走向世界的前提。本书为德语世界理解中医药提供了坚实的语言支撑，有助于提升中医药在国际上的认知度和影响力。 丰富中医药翻译资源： 填补了当前中德中医词典领域的空白，为相关研究和实践提供了宝贵的参考资料。 传承与弘扬中华优秀传统文化： 通过对中医成语的收录和解读，不仅是医学知识的传递，更是中华民族优秀文化和智慧的传播。 五、 结语 《汉-德 德-汉中医名词成语词典》是一本集学术性、实用性、权威性于一体的专业工具书。我们希望本书能够成为连接中德医学界的一座坚实桥梁，为中医药的传播和发展贡献力量，让更多的人能够领略到中医药的博大精深。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的出版，在我看来，代表着国内中医药对外交流领域迈出的坚实一步。它不仅仅是一本供学者使用的参考资料，更是面向所有对中华传统医学感兴趣的外国读者的一份诚意邀请函。它的完成度之高，让人难以想象其背后付出的巨大心血和时间成本。我很难想象，要协调如此庞大的中德语医学词汇系统，并确保其在两个语言体系中的准确性和适用性，需要投入多少次严谨的校对和专家评审。总而言之，这绝不是一本可以轻易被互联网碎片化信息取代的案头必备良器，它提供的是一种结构化的、经过深度提炼和文化沉淀的知识体系，其价值是无可替代的。

评分☆☆☆☆☆

我接触中医已经有些年头了，从最初的《黄帝内经》到后来的各类方剂学著作，总觉得在对外交流或者深入研究德语文献时，总有一层看不透的障碍。过去使用的那些零散的词汇表，要么收录不全，要么翻译得过于直白，完全丧失了中医术语那种深邃的意境和内在的联系。这本书的出现，简直就像是打通了我面前的一条信息高速公路。它不仅仅是词汇的简单对译，更像是搭建了一座文化理解的桥梁。比如，对于“气”、“神”、“精”这类核心概念，译者显然花了大心思去寻找德语中最贴切且能传达其复杂内涵的表达，而不是简单地套用一个最常见的词。这种对文化底蕴的精准把握，对于任何想要严肃对待中医药国际传播的人来说，都是极其宝贵的财富。

评分☆☆☆☆☆

作为一个业余爱好者，我一直有个困惑，就是如何向德语国家的友人准确解释那些与成语、典故紧密相连的中医疗法或理论。很多中医成语，比如“望闻问切”的精髓，如果只是逐字翻译，那就完全失去了那种系统性和操作性。这本书在这方面做得尤为出色，它似乎不仅仅收录了基础的药材、病症词汇，更深入到了那些带有哲学色彩和实践经验总结的固定表达中。我尝试着对比查阅了几个我特别熟悉的复杂短语，发现它的释义部分给出的信息量非常扎实，不仅有德语的对应词，甚至还附带了对该成语在特定医学情境下的功能性解释。这种“授人以渔”的编写思路，让工具书的使用价值得到了几何级的提升，它教会我如何“思考”着去翻译，而不是机械地“查找”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是让人眼前一亮，硬壳精装，拿在手里沉甸甸的，一看就是下了大功夫的用心之作。封面采用了一种比较沉稳的深蓝色调，配上烫金的标题，显得既专业又不失档次。内页纸张的选择也相当考究，那种略带米黄色的纸张，不仅印刷的文字清晰锐利，而且长时间阅读也不会让眼睛感到疲劳，这点对于需要频繁查阅的工具书来说，简直是福音。尤其值得称赞的是字体排版，中德文对照的布局非常合理，无论是查看德语释义还是中文解释，都过渡得非常自然流畅，没有那种生硬的拼凑感。这种对细节的极致追求，体现了编著者对读者体验的深度考量，让我感觉这不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的艺术品。每一次翻开它，都能感受到那种专注和敬业的态度，让人对接下来的内容充满了期待。

评分☆☆☆☆☆

从工具书的实用性角度来看，检索的便捷性是决定其生命力的关键。我特别关注了这本书的索引和编排逻辑。它似乎采取了一种双向、多维度交叉检索的结构，这对于效率要求极高的研究工作至关重要。我发现，无论是从德语的字母顺序查找，还是基于中文的部首或拼音查找，系统都设计得非常人性化。而且，我注意到一些非常冷门的、只在古代医籍中偶尔出现的术语，竟然也赫然在列，这表明编纂团队在资料收集上进行了大量的、超越一般工具书范围的深度挖掘工作。这种“宁缺毋滥”到“应有尽有”的平衡把握，使得这本书的“工具属性”得到了最大化的体现，让人用起来心中有数，底气十足。

评分☆☆☆☆☆

不错，有些地方有少许错误，但是这本书帮了我很大的忙

评分☆☆☆☆☆

不错，有些地方有少许错误，但是这本书帮了我很大的忙

评分☆☆☆☆☆

不错，有些地方有少许错误，但是这本书帮了我很大的忙

评分☆☆☆☆☆

不错，有些地方有少许错误，但是这本书帮了我很大的忙

评分☆☆☆☆☆

不错，有些地方有少许错误，但是这本书帮了我很大的忙