具体描述
《实用汉英电视新闻翻译》是国内第一本系统总结对外电视新闻翻译原则与策略的书籍。作者从我国对外宣传工作的重任和作用、我国外宣电视新闻节目现状、新闻英语与翻译、新闻英语文体特点、外宣电视新闻翻译原则与实例几个方面展开，力求通过不同层面、不同范围、各有侧重的阐述，对影响外宣电视新闻翻译的诸多细节进行分析和讲解。《实用汉英电视新闻翻译》是一本实践性很强、针对性很明确、操作性很具体的对外翻译和编辑实践指导手册，总结了适用于汉英电视新闻翻译实践的许多实用规律，同时指出一切应用型汉外翻译实际上是用另一种文字对原作进行改写和重写，从而对当前我国的翻译教学、翻译人才培养模式，尤其是翻译硕士专业的设立提出了很好的注解。
适用于英语专业、翻译专业、新闻专业学生及电视新闻相关从业人员。对于从事汉英翻译教学和研究的高校教师，其中的相关内容也有一定的借鉴参考价值。
这本图书以“实用汉英电视新闻翻译”为核心，旨在帮助读者深入理解和掌握汉英之间的媒体信息传递机制。内容紧密围绕如何通过视频新闻进行语言学习，特别强调翻译策略、文化差异与实际应用技巧。书中详细介绍了如何通过观看真实的电视新闻来提高听力和口语表达能力，讲解每场新闻的背景、关键信息提取以及英文和汉语表达之间的对应关系。读者将了解翻译过程中需要注意的语境和语气，使得语言内容更贴近实际使用场景。书中还提供了大量真实案例分析，帮助学习者掌握如何从新闻视频中捕捉核心要点，同时理解所传递的社会观念与文化信息。这些内容不仅有助于提升英语听说能力，也强化了对汉语表达习惯的认知。通过系统的学习方法，读者可以逐步建立起跨语言的思维框架，使未来在面对不同媒介时更加自信和熟练。 书中对汉英新闻翻译的深入探讨，不仅涵盖了基本的语言交换技巧，还引入了一些实用的学习建议，如通过标注语法、关注语境变化以及模仿专家表达方式等。读者会发现，这本书强调的是语言学习与实际应用之间的紧密联系，帮助他们在理解新闻时不仅注意文字内容，更要体会其背后的文化背景和社会意义。这种方法打破了传统教学模式，提供了一条更贴近生活、更具操作性的学习路径。 此外，图书特别注重用户对媒体信息的解析能力培养。它通过多样化的新闻视频素材展示了不同地区、不同的观点和表达方式，让读者在阅读中感受到语言的丰富性和复杂性。这种方式不仅增强了语言学习的趣味性，也提升了批判性思维，鼓励读者主动去理解和分析所呈现的内容。书中还包含大量练习题目与真实案例总结，帮助学习者巩固所学知识并应用于实际场景，如撰写新闻稿件或进行口语交流。 总体而言，这本图书以其详尽的内容和清晰的讲解方式，为读者打开了接触汉英电视新闻翻译的新窗口，强调实用性和系统性，使每一次观看都成为学习语言与文化的重要机会。无论是初学者还是进阶读者，这本书都能够提供有价值的参考，帮助大家更好地掌握跨语言沟通的技巧。 通过这本书，读者不仅能提升听力和阅读能力，还能在实践中理解语言背后的逻辑与文化内涵，从而在实际生活或工作中更自如地应对多样化的信息传播环境。这种综合性的学习方法，对于希望成为一名有效跨文化沟通者的人来说尤为重要。书中每一个章节都经过精心设计，确保内容既全面又贴近生活，真正实现了“实用”的目标。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
挺好的，让我对新闻翻译有一个初步的认识。。。
评分实用
评分例子很多，理论也充足，给三星是因为逻辑有点混乱==看起来好累==
评分实用
评分实用
