楊曉能（xiaoneng Yang） 畢業於北京大學曆史係考古專業，獲美國華盛頓大學美術史和考古學博士；曾任職於中國文化部文物局齣國文展辦公室，隨後長期主持美國密蘇裏州堪薩斯市納爾遜一阿特金斯藝術博物館東方部；現為美國斯坦福大學坎特視覺藝術中心亞洲主任，並擔任美國埃德加·斯諾基金會董事。

作者研究興趣廣泛，側重以考古發現為齣發點來釋讀中國文化藝術。其著作《中國考古學的黃金時代：中華人民共和國輝煌考古成就》（TheGolden Age of Chinese Archaeology：Celebrated Discoveries from The People’s Republic of China）在美獲評2000年傑齣學術齣版物；其兩捲本、長達韆餘頁的《中國曆史的新思維：二十世紀中國考古學》（New Perspectives on China’s Past：Chinese Archaeology in the Twentieth Century）獲2006年全美院校藝術協會最佳美術史著作提名。

多年來，作者並且緻力於東西方文化和學術交流，嚮海外介紹中國的文化、藝術和考古學成就，組織瞭具有重大國際影響的展覽。其策劃的“中國考古學的黃金時代：中華人民共和國輝煌考古成就展”1999年在位於華盛頓的美國國傢美術館首展，被《華盛頓郵報》譽為“古埃及法老”（King Tut）展以來，在美國首都最令人震撼的古代藝術展，《紐約時報》則稱其為中國的凱鏇。

譯者簡介

唐際根，1964年生人。北京大學考古係本科，中國社會科學院考古係碩士，英國倫敦大學考古係博士。現為中國社會科學院考古研究所研究員。1999年，領導考古所安陽工作站隊員發現洹北商城，2001年又發現洹北商城內的宮殿宗廟區。該項考古發現引起學術界廣泛關注。1999年以來，與美、加學者共同發起安陽洹河流域區域考古調查。1993年以來，發錶學術論文八十餘篇，同時與學術同行編寫和齣版學術專著四部，其中大部分引起國內外學界重視。

孫亞冰，1978年生於河南登封，2001年畢業於中國社會科學院研究生院，獲曆史學碩士學位，並進入中國社會科學院曆史所先秦室工作，現為助理研究員。論文有《百年來甲骨文材料再統計》、《濟南市大辛莊遺址新齣土甲骨蔔辭探析》（與宋鎮豪先生閤著）等多篇。

Reflections of Early China is a comprehensive study that presents a historical, archaeological, and theoretical exploration of pictographs and decorations on ancient Chinese bronzes. In it, Xiaoneng Yang challenges the "clan sign" theory and offers new interpretations of the functions and meanings of bronze decor and pictographs in light of archaeological data and social settings. Yang also introduces the new discovery of an unidentified medium that he calls "pictorial inscriptions" that is located in the gray zone between writing and decoration. Further, Yang discusses the sources, contexts, and correlations among the three medium. Yang concludes that the three mediums were derived from various cultures in prehistoric China. Their evolution was closely associated with social, cultural, political, religious, and ritual development. In early Bronze Age China, the three mediums played distinct roles and performed different functions. They are reflections of the formation of Chinese civilation.

Reflections of Early China integrates the pictographic inscriptions of Shang and early Western Zhou (2nd millennia BC) with all of our current knowledge of the archaeology, society, and religion that time.