作者簡介

羅伯．瑞奇（Robert B. Reich）

被譽為「美國三位在商業及經濟領域最具影響力的意見領袖之一」。現任加州大學柏剋萊分校公共政策學院教授，曾於柯林頓總統任內擔任美國勞工部長。瑞奇以經濟與社會思想創見聞名，在2003年獲頒哈維爾基金會獎（V?clav Havel Foundation Prize），其論述多見於《紐約客》（New Yorker）、《大西洋月刊》（The Atlantic Monthly）、《紐約時報》（New York Times）、《華盛頓郵報》（Washington Post）、《華爾街日報》（Wall Street Journal）等報章期刊，同時也是《美國展望》（The American Prospect）雜誌的共同創辦人暨編輯、美國國傢公共廣播電颱知名節目「市場」（Marketplace）的每週評論員，也經常齣現於電視評議節目。本書為他的第十一本著作，其餘包括《國傢的職責》（The Work of Nations）、《美國新視野》（Next American Frontier）、《成功的未來》（The Future of Success）、《睏在內閣》（Locked in the Cabinet）。

譯者簡介

李芳齡

目前專事翻譯，譯著包括《啟動革命》、《哈佛商業評論精選：企業策略》、《第五項修練III：變革之舞》、《業競天擇》、《創新者的解答》、《創新者的修練》、《當債務吞噬國傢》、《成長的賭局》、《創新3力》、《境外共和國》、《創新的軌跡》、《開放式經營》、《企業觸媒策略》等近五十部。

挽救中產階級消失 終於有瞭正確的做法

在科技化、網路化的推波助瀾之下，無遠弗屆、無所不能的全球資本主義如今已變成瞭「超極資本主義」。但是，帶來的卻是財富不均擴大、中產階級消失、就業不穩定……，原因何在？

如何修正「超極資本主義」？許多人開齣激進的藥方：轉嚮社會主義、採取貿易保護、限製外勞或要求企業負起更多「公民責任」等，都不能真正解決問題。當代知名政經思想傢羅伯．瑞奇在本書中指齣，形成「超極資本主義」的原因在於我們每一個人。因為我們都是「消費者和投資者」，為瞭提供我們最便宜的產品價格和最高的投資報酬率，企業隻好尋求最低工資和最低生產成本。結果身為消費者與投資人的我們獲得瞭更好的待遇，但也造成瞭就業不穩定和貧富不均擴大。

如何創造一個均富而公平的社會？答案在於每個人是否在「投資人、消費者、社會公民」三種角色中找到平衡，發揮公民的角色，積極以立法製定遊戲規則，避免讓超極資本主義超越分際而影響到民主製度，這是唯一有建設性的解決之道。

在本書中，瑞奇明確鋪設一條讓資本主義與民主製度共存共榮之路，他主張企業與政治這兩個領域必須區分開來。他呼籲不要再把實為「法律擬製」的企業當成公民，他認為我們應該訴諸法律來明確定義社會的需要，不要期望企業展現愛國情操與行為。瑞奇認為，隻有人纔是公民，隻有公民纔應該參與民主製度的決策流程。

這是一本非常重要的著作，適時，慷慨激昂，極具說服力。

================

名人推薦

政治大學企業管理學係所教授　司徒達賢

中華經濟研究院研究員　吳惠林

立法委員暨政治大學經濟係所教授　李紀珠

東海大學社會學係教授、逢甲大學副董事長　高承恕

「解決中產階級消失的問題，要素到底是什麼？直到這本書齣爐，纔有較閤理的答案，也終於讓世人瞭解正確的做法。這本書很值得閱讀，主因是瑞奇提齣瞭發人深省、異於時下流行的觀點。」

──中華經濟研究院研究員 吳惠林

「本書在分析上有相當的深度與創意，針對這些原因，所提齣的方案，也頗有參考價值。」

──政大企管所係教授 司徒達賢

「本書呼籲我們迫切需要重新評估資本主義，並為我們目前深陷的混亂睏境提齣矯正建議，這是一本我們必讀的重要著作。」

─?約瑟夫．史蒂格裏茲（Joseph E. Stiglitz），諾貝爾經濟學獎得主、前世界銀行首席經濟學傢、《全球化的許諾與失落》（Globalization and Its Discontents）作者

「羅伯．瑞奇是我們這一代的高伯瑞（John Kenneth Galbraith），他對政治與經濟的大貌具有精闢可靠的睿見，並以無礙的辯纔和清澈的判斷力傳達值得我們警醒的訊息。這是一本令人讚嘆佩服的傑作！」

─?麥剋．瀋岱爾（Michael Sandel），哈佛大學政治學教授、《民主的不滿》（Democracy’s Discontent）作者

「本書提供發人深思的分析，瑞奇分析氾濫的企業錢如何侵蝕破壞我們對民主製度的信心，並倡議我們絕對不能以企業社會責任取代真正的民主製度。任何對美國式民主製度健全性有興趣的人都必須讀這本書。」

─?蘿拉．泰森（Laura Tyson），前白宮國傢經濟會議主席

「瑞奇以獨樹一格的睿智與辯纔呼籲我們正視顯而易見的道理：資本主義應該為民主製度所用，而不是倒反過。這是一本罕見的佳作，破解迷思，引人入勝，適時地重塑最重要的公共議題。」

─?雅各．海剋（Jacob Hacker），耶魯大學政治學教授、《風險大轉移》（The Great Risk Shift）作者

「瑞奇再一次為美國人深陷的睏境提齣強而有力的新觀點，這本書凸顯新類型的社會衝突?─介於身為消費者與投資人的我們和身為民主社會公民的我們，這兩者之間的衝突。」

─?羅伯．普南（Robert Putnam），哈佛大學政治學教授、《獨自打保齡球》（Bowling Alone）作者

「本書提醒我們：加入清晰思考，我們的政治勇氣與力量纔會增強。瑞奇分析企業在我們現今的民主製度中扮演的角色，並極具說服力地主張必須對此加以限製，他提齣把掌控政府的權力還諸人民的解決方法。透過這本書，瑞奇已盡瞭他的責任，我們若想要一個更公平正義的社會，現在該是身為公民的我們作齣迴應的時候瞭。」

─?比爾．布萊德利（Bill Bradley），前美國參議員、《新美國故事》（The New American Story）作者

=========================

目錄

推薦序 重新檢視資本主義的遊戲規則 司徒達賢

推薦序 找迴身為公民的正確角色 吳惠林

前 言

第一章 不完美的黃金年代

第二章 通往超極資本主義之路

第三章 三心二意

第四章 被掩埋的民主

第五章 分歧的政治主張

第六章 公民自救指南