The New English Gaelic Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:French & European Pubns

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1985-01-11

价格:USD 69.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780828833400

丛书系列:

图书标签:

• English-Gaelic Dictionary
• Gaelic-English Dictionary
• Scottish Gaelic
• Language Learning
• Linguistics
• Reference
• Bilingual Dictionary
• Celtic Languages
• Scotland
• Dictionaries

《新英格兰-盖尔语词典》简介 《新英格兰-盖尔语词典》是一部内容详实、编纂严谨的语言学工具书，旨在为学习和研究英格兰语与苏格兰盖尔语（Scots Gaelic）的人们提供一个全面而准确的参考。本词典突破了以往同类词典的局限，不仅收录了大量的词汇，更深入地探讨了词语的用法、词源、搭配以及在不同语境下的细微差别。其目标是帮助使用者更深刻地理解这两种语言之间的联系与区别，促进跨文化交流与语言传承。 词典的独特性与编纂理念 与许多侧重于简单词汇对照的传统词典不同，《新英格兰-盖尔语词典》在编纂时，将语言的活力与实用性置于核心地位。编纂团队由经验丰富的语言学家、教育家和母语使用者组成，他们深入田野调查，参考了大量的文学作品、历史文献、现代媒体以及口语表达，力求收录最贴近现实的词汇和用法。 核心内容与特色 1. 丰富的词汇量与深度的释义： 广泛的收录范围： 词典收录了从古至今英格兰语和盖尔语中的常用词、专业词汇、方言词汇以及一些随着时代发展新出现的词汇。特别地，对于苏格兰盖尔语，词典着重收录了苏格兰高地和岛屿地区特有的词汇，并标注了其地域性。 精细的释义： 每个词条的释义都力求清晰、准确且信息丰富。除了基本的中文或英文释义，还提供了详细的例句，这些例句取自真实语料，能够生动地展示词语在句子中的实际应用。对于多义词，词典会分别列出不同含义，并辅以相应的例句进行区分。 词源追溯： 许多词条都附有词源信息，追溯词语的演变过程，揭示其与同源词的联系，这对于深入理解词语的意义和文化内涵具有重要价值。例如，一些盖尔语词汇可以追溯到凯尔特语系（Celtic languages）的古老根源，而一些英格兰语词汇则可能受到盖尔语或其他语言的影响。 2. 详细的用法指导： 搭配与固定语： 词典不仅仅是提供词语的翻译，更重要的是帮助使用者掌握词语的正确搭配和固定用法。例如，对于一个动词，会列出它常与哪些名词、形容词搭配使用；对于一个形容词，会说明它最常修饰哪些名词。同时，大量的惯用语、谚语和习语也被收录其中，并进行了解释，这对于提高语言表达的自然度和地道性至关重要。 语境分析： 词典会分析词语在不同语境下的微妙含义变化。例如，同一个词在正式场合和非正式场合可能表达不同的语气或情感。词典通过例句和简短的解释，帮助读者把握这种语境差异。 同义词与近义词辨析： 对于意义相近的词语，词典会进行细致的辨析，指出它们之间的细微差别，以及在特定语境下应选用哪个词语，避免混淆。 3. 跨语言学习的桥梁： 英格兰语到盖尔语的转化： 词典为学习盖尔语的英格兰语使用者提供了极大的便利。通过详细的盖尔语释义、发音标注（尽管这里不提供具体发音符号，但概念上是包含的）和用法示例，帮助他们掌握盖尔语的词汇和表达方式。 盖尔语到英格兰语的转化： 对于希望学习英格兰语的盖尔语使用者，词典同样提供了完善的支持。它不仅提供英格兰语的翻译，还深入解释了英格兰语词汇的细微差别和文化背景。 语言对比研究： 词典的编纂本身也蕴含着丰富的语言对比研究价值。通过对比英格兰语和盖尔语中对应的词汇，可以发现两种语言在词汇结构、语义演变以及文化观念上的相似与不同之处。 4. 科学的排版与检索设计： 清晰的排版： 词典的排版设计充分考虑了读者的阅读习惯，字体大小适中，格式清晰，便于快速查找和阅读。 便捷的检索： 词条的排序遵循国际惯例，并可能包含索引或交叉引用，方便读者根据需要进行检索。 目标读者群体 《新英格兰-盖尔语词典》面向广泛的读者群体： 语言学习者： 无论是初学者还是进阶者，想要系统学习英格兰语或盖尔语的人，都能从中受益。 语言研究者： 语言学家、历史学家、民俗学家等，可以通过词典深入研究英格兰语和盖尔语的历史、发展及其相互影响。 文学翻译者： 在翻译英格兰语或盖尔语文学作品时，词典能够提供准确的词汇选择和地道的表达方式。 文化研究者： 想要了解苏格兰高地及英格兰地区的文化、历史和习俗的人，可以通过词典中的词汇及其背景知识获得深刻的洞察。 历史文献爱好者： 阅读和研究历史文献时，词典是理解古老文本的重要工具。 对语言充满好奇的普通读者： 任何对语言本身或英格兰与盖尔语之间的联系感兴趣的读者，都可以通过此书获得乐趣和知识。 编纂过程中的挑战与严谨性 编纂一本高质量的英格兰语-盖尔语词典绝非易事。编纂团队面临的挑战包括： 盖尔语的变异性： 盖尔语，尤其是苏格兰盖尔语，存在一定的地域性变异和语言发展动态，如何准确收录并标注这些变异是关键。 历史语料的解读： 许多古老的词汇和用法需要通过大量的历史文献进行考证，这需要深厚的历史语言学功底。 词义的细微差别： 很多词语的意义在不同语境下会产生细微的变化，准确捕捉这些差别并进行清晰的解释，需要严谨的语言分析能力。 术语的规范化： 随着时代发展，新的技术和概念不断涌现，为这些新事物找到准确、规范的盖尔语和英格兰语翻译，也是一项重要的工作。 为了应对这些挑战，《新英格兰-盖尔语词典》的编纂遵循了严格的学术标准，进行了反复的审校和修订。每一个词条的释义、例句和用法都经过多位专家评审，确保其准确性和可靠性。 结语 《新英格兰-盖尔语词典》不仅是一部词汇的集合，更是一扇了解英格兰和盖尔语世界文化、历史和思维方式的窗口。它致力于成为英格兰语和盖尔语学习者、研究者以及所有对这两种语言感兴趣的人不可或缺的工具。通过这部词典，我们希望能够促进这两种语言的传承与发展，加深人们对不同文化语言的理解与尊重。它是一项旨在连接过去、现在和未来的语言学工程，是沟通两种语言的坚定桥梁。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆