Contrastive Functional Analysis (Pragmatics and Beyond New Series) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:John Benjamins Publishing Co

作者:Andrew Chesterman

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1998-03

价格:USD 158.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9781556198090

丛书系列:

图书标签:

• 对比语言学
• Pragmatics
• Functional Linguistics
• Contrastive Analysis
• Discourse Analysis
• Communication
• Language Variation
• Interlanguage
• Applied Linguistics
• Sociolinguistics
• Cross-cultural Communication

探索语言的深层结构与社会互动：功能语言学与语用学的交叉前沿 本书深入探讨了语言在实际使用中的核心功能，以及这些功能如何塑造和反映人类的认知与社会互动。 本书聚焦于功能语言学的核心原则，并将其与语用学的精妙洞察相结合，旨在提供一个全面且富有洞察力的分析框架，用以理解语言的动态本质。我们不再将语言视为一套孤立的语法规则系统，而是将其视为一种充满活力的工具，服务于特定的交际目的和认知需求。 第一部分：功能语法的重构与深化 本书的第一部分致力于重建和深化对语言系统内部“功能”的理解。我们认为，任何语言结构——从最小的词汇单位到最复杂的句子组织——都必然承载着特定的功能负荷。 第一章：形式与功能的辩证统一 本章批判性地审视了形式主义语言学中长期存在的“形式优先”的立场。我们主张，语言的形式（如句法结构、形态变化）是为功能服务的，两者之间存在一种不可分割的辩证关系。通过对不同语言类型（例如，黏着语、屈折语与孤立语）的对比分析，我们揭示了语言如何通过调整其句法标记和词序来优化信息传递的效率和清晰度。 重点探讨了“主题性”（Thematization）在句子构建中的核心作用。我们分析了如何通过特定的句法选择，将信息流塑造成符合听者预期或说话者意图的结构。例如，在某些语言中，将已知信息置于句首的策略，并非单纯的语法要求，而是优化信息负荷分配的关键功能体现。 第二章：信息结构与焦点分配 信息结构是功能分析的基石。本章详细考察了“信息动态”，即在语篇中，已知信息（或背景信息）与新信息（或焦点信息）是如何被编码和标记的。 我们引入了基于语境依赖的焦点理论，区分了句法焦点（Syntactic Focus）、信息焦点（Information Focus）和语篇焦点（Discourse Focus）。通过对自然口语和书面文本的大量实例分析，我们展示了句法结构中的特定位置（如句末、被强调的成分）如何精确地指示了说话者希望听者给予最大认知注意力的信息点。此外，还讨论了“悬置结构”（Fronting）和“信息后置”（Heavy NP Shift）等现象的功能性驱动力，它们常常是为了维护交际的流畅性或突出重要的交际意图。 第三章：语义角色与交际角色 传统的语义角色（如施事、受事）固然重要，但它们不足以解释语言在复杂情境下的运作。本章将语义角色与交际角色（Communicative Roles）相结合。 我们引入了“交际者位移”（Communicative Agent Shift）的概念，探讨说话者如何策略性地重新分配谁是行动的承担者（语义上）与谁是交际的责任人（语用上）。例如，在“非人称表达”或“被动语态”的广泛使用中，我们看到了说话者在维护人际关系、规避责任或强调结果而非行动者之间的精妙平衡。本章还深入探讨了“体貌”（Aspect），如何不仅仅是表示动作的时间关系，更是表达了说话者对事件完成度或持续性的主观判断和情感投入。 第二部分：语用学的深度挖掘与功能边界的拓展 本书的第二部分将视角转向语言的实际使用环境，探讨语用学如何为功能分析提供必要的社会和认知背景。 第四章：会话组织与话语标记 有效的交谈依赖于对会话结构的高度默契。本章专注于“话语标记”（Discourse Markers），如“好吧”、“那么”、“你知道”等，它们在形式上看似不影响句子的核心意义，却在结构上扮演着至关重要的“交通信号灯”的角色。 我们分析了这些标记的功能，包括：衔接（Cohesion）、转场（Topic Shift）、情感表达（Affect Display）以及听者确认（Backchanneling）。通过对实时对话的转录分析，我们证明了这些看似“填充词”的元素，实际上是维持互动平衡、管理信息流速度和维护说话者身份的关键机制。我们还讨论了不同文化背景下话语标记使用的规范差异。 第五章：语境依赖性与推理机制 语用学的核心在于语境。本章聚焦于“默认推理”（Default Inferencing）和“可释性”（Interpretability）。 我们借鉴了格赖斯的会话含义理论，但将其扩展到更宏大的语篇层面。重点探讨了“显性编码”与“语境推断”之间的张力。在高效的交流中，说话者倾向于只提供足够的显性信息，将剩余的意义负荷推给听者的推理能力。我们分析了“暗指”（Implicature）的生成和理解过程，尤其关注那些依赖于共享知识库（Common Ground）和特定文化图式（Schema）的复杂语用现象。 第六章：语用失误与跨文化交际障碍 当功能结构和语用预期发生错位时，交际就会产生失误。本章分析了语用失误的来源，这远超出了简单的语法错误范畴。 我们考察了“礼貌理论”（Politeness Theory）在功能选择中的作用。在维护或损害“面子”（Face）的驱动下，说话者会策略性地选择更委婉的结构（如疑问句代替命令句），但这可能导致信息传递的模糊性。跨文化交际的案例分析揭示了，当不同文化群体的“默认会话规范”和“信息密度偏好”发生冲突时，即使在语法完全正确的句子中，也可能引发严重的误解。例如，在某些文化中，直接的否定被视为高效，而在另一些文化中，则被视为攻击性行为。 结论：迈向整体性的语言科学 本书的最终目标是将语言视为一个统一的、功能驱动的认知与社会实践系统。通过结合对语言形式的细致功能分析和对实际使用情境的深度语用洞察，我们能够更准确地描绘出人类交流的复杂蓝图。未来的研究需要在计算语言学模型中更有效地纳入这些功能和语用变量，以实现真正智能化的语言处理系统。本书为这一前沿研究方向奠定了坚实的理论基础和丰富的实证案例。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆