Brian Harris
Foreword: A Landmark in the Evolution of Interpreting 1
Overview of Community Interpreting
Roda
P. Roberts
Community Interpreting Today and Tomorrow 7
Roles of the Community Interpreter
Sabine Fenton
The Role of the Interpreter in the Adversarial Courtroom 29
Cecilia Wadensjö
Recycled Information as a Questioning Strategy: Pitfalls in Interpreter-Mediated Talk 35
Training in Community Interpreting
Holly Mikkelson and Hanne Mintz
Orientation Workshops for Interpreters of All Languages: How to strike a
balance between the ideal world and reality 55
Christine Penney and Susan Sommons
Training the Community Interpreter: The Nunavut Arctic College
Experience 65
Ann
Cors
ellis
Training Needs of Public Personnel Working with Interpreters 77
Standards, Evaluation, Accreditation
Sherrill J. Bell
The Challenges of Setting and Monitoring the Standards of Community
Interpreting: An Australian Perspective 93
Adolfo
Gentile
Community Interpreting or Not? Practices, Standards and Accreditation... 109
Elizabeth Lascar
Accreditation in Australia: An Alternative Means 119
Nathan Garber and Louise A. Mauffette-Leenders
Obtaining Feedback from Non-English Speakers 131
Issues in Community Interpreting
Birgitta Englund Dimitrova
Degree of Interpreter Responsibility in the Interaction Process in
Community Interpreting 147
Julia Puebla Fortier
Interpreting for Health in the United States: Government Partnership
with Communities, Interpreters, and Providers 165
Virginia Benmaman
Legal Interpreting by Any Other Name Is Still Legal Interpreting 179
Yvonne Fowler
The Courtroom Interpreter: Paragon and Intruder? 191
Sandra Hale
The Interpreter on Trial: Pragmatics in Court Interpreting 201
Community Interpreting in Practice
Franz Pöchhacker
"Is There Anybody Out There?" Community Interpreting in Austria 215
Carolyn Bullock and Brian Harris
Schoolchildren as Community Interpreters 227
Suzanne Michael and Marianne Cocchini
Training College Students as Community Interpreters: An Innovative
Model 237
Roy Thomas
UN Military Observer Interpreting in a Community Setting 249
Nancy Schweda Nicholson and Bodil Martinsen
Court Interpretation in Denmark 259
Silvana E. Carr
A Three-Tiered Health Care Interpreter System 271
Terry Chesher
Rhetoric and Reality: Two Decades of Community Interpreting
and Translating in Australia 277
Works Cited. 293
Index 311
· · · · · · (收起)