Petrarch Translated in a Selection of his Sonnets, and Odes pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:BiblioLife

作者:Antique Bronze

出品人:

页数:282

译者:

出版时间:2009-06-04

价格:USD 18.99

装帧:Paperback

isbn号码:9781110571567

丛书系列:

图书标签:

• Petrarch
• Sonnets
• Odes
• Poetry
• Italian Literature
• Renaissance
• Translation
• Classical Literature
• Love Poetry
• Lyric Poetry

文艺复兴的永恒回响：精选十四行诗与颂歌的现代解读 图书信息： Petrarch Translated in a Selection of his Sonnets, and Odes (彼特拉克十四行诗与颂歌精选译本) 内容概要： 本书并非彼特拉克（Francesco Petrarca）的诗歌选集，亦不直接呈现其原著的翻译或研究。相反，本书旨在探讨彼特拉克诗歌在后世文学、艺术、乃至哲学思想演变中的深远影响、结构性渗透，以及其核心主题——理想之爱、时间流逝、以及个体精神挣扎——如何在不同历史语境下被重新诠释和挪用。 本书的焦点在于“彼特拉克主义的扩散与嬗变”，而非彼特拉克本人。我们将深入剖析自文艺复兴鼎盛时期直至二十世纪现代主义浪潮中，那些“不以彼特拉克命名，却深受其诗歌结构、情感母题和语言风格影响”的文学现象。 第一部分：结构的阴影——后彼特拉克式的形式传承 此部分将避开对彼特拉克十四行诗格律的直接分析，转而探讨其对后世诗体规范的“隐形约束”。我们将考察以下几个方面： 1. 情感二元对立的模式化： 彼特拉克的诗歌奠定了“理想化女性形象（劳拉）”与“痛苦的追求者”之间永恒的矛盾结构。本书将分析，在莎士比亚的十四行诗中，这种二元对立如何被物质化、世俗化，甚至被颠覆（例如，对“黑暗女士”的描绘）。我们关注的不是莎翁的翻译，而是他如何继承了彼特拉克设定的情感框架，并注入了伊丽莎白时代的社会心理。 2. 抒情诗的“自我中心化”叙事： 彼特拉克将抒情诗的焦点彻底转向了诗人的内在心理景观。本书将追踪这一“主观化”倾向，在巴洛克时期（如马里诺的“惊奇诗学”）如何演变成一种感官的夸张与形式的炫技。我们不讨论彼特拉克的比喻，而是考察后世诗人如何利用彼特拉克开创的“诗人即是他自身情感世界的唯一度量衡”这一前提，去构建他们宏大而内省的诗篇。 3. 语言的“纯净性”追求： 彼特拉克及其追随者（如彼特拉克派诗人）对意大利语的提炼达到了前所未有的高度。本书将考察这种对语言“高贵感”的追求，如何在不同民族语言中产生回响。例如，在英国诗歌中，追随者们如何试图建立一套“彼特拉克式的词汇禁区”，以及当代诗人如何有意识地打破这些既定界限，以此来表达现代性的疏离感。 第二部分：主题的异化——爱、时间与精神的地理迁移 本章聚焦于彼特拉克诗歌中核心主题在后续作品中的“语义漂移”。 1. 理想之爱的解构： 彼特拉克的爱是柏拉图式的、遥不可及的，是通往更高精神境界的阶梯。本书将对比分析，在浪漫主义运动中（如雪莱或拜伦的作品中），“远方的女性”形象如何从一个精神象征滑落为一种具体的、常常是社会禁忌的激情对象。我们关注的是这种“爱”的功能性改变：它不再是赎罪的媒介，而常常成为反叛社会规范的工具。 2. 时间的焦虑与“失落的黄金时代”： 彼特拉克对时间流逝的哀叹充满了宗教和个人救赎的意味。本书将探究，在二十世纪初，随着世俗化加剧，这种时间焦虑如何被“历史的断裂感”所取代。例如，一些现代主义作家对“失去的城市”或“破碎的记忆”的描绘，虽然在表面上与彼特拉克的“劳拉已逝”截然不同，但在其对“完美状态不可逆转地消逝”的集体无意识表达上，却存在着深刻的结构性共鸣。 3. 知识分子的隐逸与疏离： 彼特拉克对田园生活的向往，是逃离尘嚣、寻求知识与道德纯净的举动。本书将分析，在工业革命后的知识分子群体中，这种“隐逸”如何演变为一种无法真正逃离的“文化疏离感”。后世的作家们在模仿彼特拉克的“隐士姿态”时，其背后的动机已不再是道德上的优越性，而更多的是对现代社会异化现象的无力感与批判性退守。 第三部分：翻译的悖论——文化负载与意义的重构 本书的最后一部分将不涉及任何彼特拉克原诗的直接翻译，而是审视彼特拉克“观念”在不同文化语境中的“不可译性”及其所产生的变异。 我们将考察彼特拉克主义如何在法国、西班牙和德国的早期文学中被“本土化”。这并非简单的词汇替换，而是指：当其核心情感模型被引入一个拥有不同宗教背景和政治结构（如西班牙的康德主义影响）的文化环境时，其“理想化爱恋”的道德重量和形而上学含义如何被重塑。例如，在某些文化中，对劳拉的追求可能被解读为对世俗权力的挑战，而在彼特拉克的原意中，这更多是一种内在的灵性修炼。 本书旨在为读者提供一个批判性的视角：认识到那些我们认为是“自然流露”的情感表达和诗歌结构，可能都带有文艺复兴时期意大利抒情诗的深层基因。它不是一本关于彼特拉克的书，而是关于彼特拉克“幽灵”如何无形中塑造了我们对抒情诗的理解和感受方式的书籍。我们探寻的是回响，而非源头本身。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆