Preface ix
Part 1. Does TS matter?
Why interpreting studies matters 3
Franz Pöchhacker
What matters to Translation Studies? On the role of public Translation Studies 15
Kaisa Koskinen
Part 2. Translation and society
Translators as cultural mediators: Wish or reality?
A question for Translation Studies 29
David Limon
Censorship in the translations and pseudo-translations of the West 41
Carmen Camus Camus
A world without God: Slovene Bambi 57
Nike K. Pokorn
Manipulating the matricial norms: A comparison of the English, Swedish and French translations of La caverna de las ideas by José Carlos Somoza 69
Yvonne Lindqvist
Knowledge in Translation Studies and translation practice: Intellectual capital in modern society 83
Hanna Risku, Angela Dickinson and Richard Pircher
Part 3. Language issues
Is Translation Studies going Anglo-Saxon? Critical comments on the globalization of a discipline 97
Mary Snell-Hornby
Slowakisch: Brückensprache zur slawischen Welt? Möglichkeiten und Grenzen einer kleinen EU-Sprache 105
Martina Vankúšová
Translation Studies and mass media research 115
Rachel Weissbrod
Register shifts in translations of popular fiction from English into Slovene 125
Marija Zlatnar Moe
Getting the ACCENT right in Translation Studies 137
Ian A. Williams
Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio 153
Dieter Hermann Schmitz
Part 4. Assessment and training
Magnifying glasses modifying maps: A role for translation theory in introductory courses 167
Heloísa Pezza Cintrão
Effects of short intensive practice on interpreter trainees’ performance 183
Magdalena Bartłomiejczyk
Corpora in translator training: A program for an eLearning course 195
Kerstin Kunz, Sara Castagnoli, Natalie Kübler
Part 5. Psychology
Psycholinguistik, Übersetzungswissenschaft und Expertiseforschung im Rahmen der interdisziplinären Forschung 211
Caroline Lehr
Interpreting Studies and psycholinguistics: A possible synergy effect 223
Agnieszka Chmiel
fMRI for exploring simultaneous interpreting 237
Barbara Ahrens, Eliza Kalderon, Christoph M. Krick, Wolfgang Reith Part 6. Postscript
Why Translation Studies matters: A pragmatist’s viewpoint 251
Daniel Gile
Name index 263
Concept index 267
· · · · · · (
收起)
