傲慢與偏見 在線電子書 圖書標籤: 小說  英國文學  文學  外國文學  名著   

喜歡 傲慢與偏見 在線電子書 的讀者還喜歡

我不是對書有意見 是對譯者無奈…… 圖書館藉的，人物名字和其他翻譯差得有點大瞭吧？搞得我莫名其妙……關於這本書 按理這是我初高中那段特彆喜歡的款，情商高的聰明女人總是能夠心想事成的。因為打算看劇 所以先看下原著……不小心挑錯版本真是痛心！！

這個版本的翻譯真是奇怪又離譜，和彆人翻譯的名字一點都不一樣，弄得我都有讀錯書的錯覺，好在故事情節引人入勝，奧斯丁的描繪和當下流行的灰姑娘嫁給王子的故事如齣一轍，但是卻讀不齣浮躁和戀愛的盲目，作為一個女性能這麼客觀地看待愛情是讓人佩服又驚訝的。

這個版本的翻譯真是奇怪又離譜，和彆人翻譯的名字一點都不一樣，弄得我都有讀錯書的錯覺，好在故事情節引人入勝，奧斯丁的描繪和當下流行的灰姑娘嫁給王子的故事如齣一轍，但是卻讀不齣浮躁和戀愛的盲目，作為一個女性能這麼客觀地看待愛情是讓人佩服又驚訝的。

我不是對書有意見 是對譯者無奈…… 圖書館藉的，人物名字和其他翻譯差得有點大瞭吧？搞得我莫名其妙……關於這本書 按理這是我初高中那段特彆喜歡的款，情商高的聰明女人總是能夠心想事成的。因為打算看劇 所以先看下原著……不小心挑錯版本真是痛心！！

我不是對書有意見 是對譯者無奈…… 圖書館藉的，人物名字和其他翻譯差得有點大瞭吧？搞得我莫名其妙……關於這本書 按理這是我初高中那段特彆喜歡的款，情商高的聰明女人總是能夠心想事成的。因為打算看劇 所以先看下原著……不小心挑錯版本真是痛心！！

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...

我不明白为什么他译的每个人名都和别人不一样，搞得我在和别人谈论《傲慢与偏见》时就像在说两本书，我还以为我看的是续集呢！ 书中部分人名对照： （左侧为本书，右侧为其它译本） 父亲：菲那坦先生------班耐特先生（Bennet） 长女：詹--------------简（Jane ） 二女：...