Translations of Authority in Medieval English Literature pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge University Press

作者:Alastair Minnis

出品人:

页数:288

译者:

出版时间:2009-04-20

价格:USD 90.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780521515948

丛书系列:

图书标签:

Medieval Literature
Translation
Authority
Middle English
Literary Criticism
Cultural Studies
Manuscript Studies
Reception Studies
Language and Literature
Medieval History

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

In Translations of Authority in Medieval English Literature, leading critic Alastair Minnis presents the fruits of a long-term engagement with the ways in which crucial ideological issues were deployed in vernacular texts. The concept of the vernacular is seen as possessing a value far beyond the category of language - as encompassing popular beliefs and practices which could either confirm or contest those authorized by church and state institutions. Minnis addresses the crisis for vernacular translation precipitated by the Lollard heresy; the minimal engagement with Nominalism in late fourteenth-century poetry; Langland's views on indulgences; the heretical theology of Walter Brut; Margery Kempe's self-promoting biblical exegesis; and Chaucer's tales of suspicious saints and risible relics. These discussions disclose different aspects of 'vernacularity', enabling a fuller understanding of its complexity and potency.

权威的传递与转化：中世纪英语文学中的权力叙事本书深入探讨中世纪英语文学作品中“权威”概念的多重维度及其演变。我们关注的并非特定文本的内容，而是作者、宗教、政治、社会等级乃至知识生产等不同层面权威的形态、运作机制以及它们在中世纪文本中的呈现方式。一、文本中的权威源头与表现在中世纪社会，权威的来源是多样的。首先，宗教权威是至高无上的，圣经、教会教义、圣徒传记以及神学著作构成了重要的精神指引。在文学作品中，我们能够看到这种权威如何通过布道、寓言、宗教戏剧以及对神圣文本的引述和解读来体现。例如，圣徒的生平和奇迹往往被描绘成上帝权能的直接展示，而教会教义则为故事的道德框架提供了依据。其次，政治权威，无论是国王、贵族还是封建领主，都构成了世俗权力结构的核心。文学作品常常通过对宫廷生活、战争场景、法律条文的描述，以及对君主美德或过失的刻画，来反映和讨论政治权威的合法性、行使方式以及其对社会秩序的影响。宫廷文学中的骑士精神、忠诚义务，以及史诗中的英雄事迹，都与政治权威的建构紧密相连。此外，知识权威在中世纪也扮演着重要角色。学者、抄写员、医师以及手工艺人等，他们通过占有的知识和技能，在中世纪社会中享有一定的地位。书籍、手稿、医书、法律文献等知识载体，以及对这些载体背后作者权威的尊重，都构成了知识权威的表现。文学作品中对教育、学习过程的描绘，以及对特定职业的刻画，都触及了知识权威的议题。二、权威的传递与协商 “权威”并非静态的，它在中世纪的文学作品中呈现出动态的传递与协商过程。口述与书写：权威的传递既可以通过口耳相传的叙事、歌谣、布道来完成，也可以通过手抄本、印刷品等书面形式来固化。这两种形式的互动，以及它们在不同社会阶层中的接受程度，构成了权威传播的重要议题。例如，圣经故事的口头传播与手抄本的流传，分别代表了不同层级的权威传递方式。模仿与创新：文学作品常常模仿前人的权威文本，如效仿古罗马史诗的风格，或是借鉴圣经叙事的结构。这种模仿既是对既有权威的认可，也可能在模仿中融入新的解释和观点，从而引发权威的转化。对古典文本的翻译和评论，以及对宗教故事的再创作，都是权威在传递过程中进行协商与转化的体现。异议与挑战：尽管宗教和政治权威在中世纪占据主导地位，但文学作品中也存在对既有权威的质疑和挑战。通过讽刺、嘲弄、戏仿，或是在故事中塑造反叛的角色，作者们以隐晦或直接的方式，表达了对某些权威的不满或反思。这些挑战并非旨在颠覆整个权威体系，更多的是对特定权威的边界进行试探和协商。三、权威的物质与符号表现权威的呈现也离不开其物质和符号载体。服饰、徽章与器物：统治者的王冠、权杖、华丽的服饰，贵族的纹章、剑，以及教士的法衣、十字架等，都是权威的视觉标识。文学作品中对这些物质象征的描绘，不仅是为了增强故事的真实感，更是为了突显角色的身份和权力地位。建筑与空间：教堂、城堡、修道院等宏伟的建筑，以及它们所处的特定空间，都是权威的物质载体。教堂的庄严神圣，城堡的坚固森严，都无声地宣示着其背后的宗教和政治力量。文学作品中对这些空间的描绘，烘托了故事的氛围，也强化了其中人物的权威象征意义。语言与叙事：权威的传递也体现在语言的选择和叙事的方式上。庄重的语言、复杂的句式，以及对特定主题的强调，都可能服务于维护和彰显权威的目的。叙事者自身的位置，例如全知视角的使用，或是以权威人物的口吻讲述故事，也是权威在文本中得以体现的重要方式。四、跨文化与跨领域的权威流动在中世纪，权威的传递并非局限于单一文化或领域。拉丁文与地方语：拉丁文作为一种普遍的学术和宗教语言，承载着知识和宗教权威。而地方英语文学的兴起，则意味着地方文化和叙事权威的增长。这两者之间的互动，以及翻译和地方化过程，是权威流动的重要体现。欧洲与非欧洲：尽管研究重点在于英语文学，但不可忽视的是，中世纪欧洲与外部世界（如拜占庭、伊斯兰世界）的接触，也带来了文化、知识和技艺的交流，其中也包含了权威的传递与影响。东方叙事的传入，异域风俗的描绘，都可能对本土权威的认知产生潜移默化的影响。本书将通过对不同类型的中世纪英语文学作品（如传奇、史诗、寓言、戏剧、宗教著作等）进行细致的文本分析，揭示“权威”在中世纪社会与文学中的复杂构成、传递机制以及转化过程。我们旨在提供一个理解中世纪世界观、权力结构以及知识生产的重要视角，展现作者们在文学创作中如何处理、构建乃至挑战“权威”这一核心概念。