具体描述
《法庭口译实务》描述了口译员在法庭以及其他法律情境下的工作情况和工作方法。全书围绕法庭口译，介绍了案情准备、职业伦理和规范、译员会产生和需要避免的错误、司法文书笔译、录音转写和翻译、译员作为专家证人以及译员培训等内容。
《法庭口译实务》向读者提供了一幅职业路线图，并辅之以操作性极强的方法和技巧，可助译员准确无误地完成法庭口译任务。作者本人有多年的法庭口译经验，她说：“该书的编排结构与法庭口译职业构成高度吻合。”
该书可作为基础课程用书，也可作为法庭口译人员和处理法庭口译事务的法庭官员的辅导读物。
《语言的桥梁：走进法庭的翻译艺术》 当正义的审判槌敲响，当法律的严谨文字跃然纸上，语言的力量在法庭中得以淋漓尽致的展现。然而，当语言的障碍横亘在当事人和法律之间，沟通的鸿沟便可能阻碍真相的显现，甚至影响公正的裁决。《语言的桥梁：走进法庭的翻译艺术》将引领您穿越语言的迷雾，探索在庄严的法庭环境中，翻译工作者如何扮演至关重要的“桥梁”角色，确保信息的准确传递与无碍沟通。 本书并非枯燥的法律条文汇编，也不是学术理论的深度探讨，而是聚焦于一个极为特殊且关键的领域——法庭翻译实践。我们致力于揭示在刑事、民事、行政等各类诉讼过程中，翻译工作者所面临的独特挑战与必备技能。从初步接触案件，到庭审现场的即时传译，再到法律文件的精准转换，每一个环节都考验着翻译人员的专业素养和临场应变能力。 在本书中，您将了解到： 法庭翻译的特殊性与重要性： 法律语言的精确性、严谨性以及其背后所承载的权力与义务，使得法庭翻译工作在任何一个细节上都不能有丝毫差池。本书将深入剖析为何法庭翻译并非简单的语言转换，而是关乎当事人权利、司法公正乃至社会秩序的严肃事业。您将理解，一旦翻译出现偏差，其后果可能是毁灭性的。 翻译人员的角色定位与职业道德： 作为法律程序的参与者，翻译人员既是语言的传递者，也是中立的记录者。本书将详细阐述翻译人员在法庭中的客观、公正立场，以及在信息保密、回避利益冲突等方面的职业操守。您将明白，一名合格的法庭翻译，不仅要有精湛的语言能力，更要有高尚的职业道德和坚定的职业操守。 庭审过程中的口译策略与技巧： 庭审现场瞬息万变，证人作证、律师质询、法官裁决，每一个环节都需要翻译人员快速、准确地捕捉信息并予以传达。本书将为您揭示不同类型口译（如交替传译、同声传译）在法庭环境下的应用，以及如何处理语速、口音、方言、专业术语、情感表达等复杂因素。我们将探讨临场记忆、笔记技巧、指令理解、模糊信息处理等实用的口译方法。 法律术语与专业词汇的翻译难点： 法律领域拥有其独特的术语体系，这些词汇往往含义精确且具有特定的法律效力。本书将聚焦于中外法律体系中常见的、具有翻译难度的法律术语，例如“不诉即判”、“证据确凿”、“无罪推定”、“诉讼时效”、“上诉”等，并提供一系列分析和翻译建议，帮助您理解并掌握这些词汇的准确表达。 不同案件类型与翻译侧重点： 刑事案件的紧张激烈，民事案件的复杂细节，行政案件的政策导向，在翻译处理上各有侧重。本书将分析不同案件类型对翻译内容、风格和策略的要求，例如刑事案件中对证人情绪和细节的捕捉，民事案件中对合同条款和事实陈述的精确还原，以及行政案件中对法律条文和程序规定的清晰传达。 法律文件翻译的严谨与规范： 除了口译，法律文件的书面翻译同样至关重要。本书将探讨起诉状、答辩状、判决书、证据材料等法律文件的翻译原则，包括对原文语境的深刻理解、对法律概念的准确把握、对翻译风格的规范统一以及对翻译件格式的严谨要求。 跨文化沟通在法庭中的挑战与应对： 法律体系的差异往往伴随着文化观念的差异。本书将触及跨文化交流在法庭中的潜在冲突，例如不同文化背景下对礼仪、尊重、隐私的理解差异，以及如何通过翻译化解误解，促进和谐的庭审氛围。 《语言的桥梁：走进法庭的翻译艺术》是一本面向所有对法律翻译感兴趣的读者——包括但不限于语言翻译专业学生、法律从业人员、涉外案件处理者以及关心司法公正的社会大众。本书旨在为您打开一扇了解法庭翻译世界的窗户，让您看到在看不见的背后，语言工作者如何用他们的专业和智慧，默默地守护着司法的天平，确保每一位当事人的声音都能被清晰地听到，每一次审判都能在准确的理解中进行。 希望您通过阅读此书，能对法庭翻译这一充满挑战又极具价值的职业产生更深入的认识，并从中获得启发和收获。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有